Translation of "Rotary disk" in German
The
test
piece
is
loaded
with
400
g
and
placed
on
the
rotary
disk.
Der
Prüfkörper
wird
mit
400
g
belastet
und
auf
die
rotierende
Scheibe
plaziert.
EuroPat v2
Rotary
disk
72
is
rotated
by
means
of
a
drive
mechanism
75.
Das
Verdrehen
der
Drehscheibe
72
erfolgt
mittels
einer
bei
75
angedeuteten
Antriebseinrichtung.
EuroPat v2
The
pile
of
coal
on
the
rotary
disk
is
laterally
supported
by
a
stationary
cylinder
8.
Seitlich
wid
die
Kohleschüttung
auf
dem
Drehteller
durch
einen
ortsfesten
Zylinder
8
gestützt.
EuroPat v2
The
drive
is
transmitted
directly
to
the
rotary
disk
32
only.
Der
Antrieb
wird
dabei
lediglich
auf
die
Drehscheibe
32
unmittelbar
übertragen.
EuroPat v2
The
opposite
rotary
disk
33
is
driven
via
the
pack
receptacles
30.
Über
die
Packungsaufnahmen
30
wird
die
gegenüberliegende
Drehscheibe
33
mitgenommen.
EuroPat v2
The
bending
components
then
can
be
mounted
on
a
rotary
disk.
Die
Biegedruckstücke
können
dabei
auf
einem
Drehteller
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Generally,
the
light
intensity
is
mechanically
modulated
with
the
aid
of
a
rotary
sector
disk.
Meistens
wird
die
Modulation
der
Lichtintensität
mechanisch
mit
Hilfe
einer
rotierenden
Segmentscheibe
vorgenommen.
EuroPat v2
The
motor-driven
rotary
disk
3
of
the
mold
release
device
is
formed
as
a
circular
disk.
Die
motorisch
angetriebene
Drehscheibe
3
der
Entformungseinrichtung
ist
als
kreisrunde
Scheibe
ausgebildet.
EuroPat v2
FIG.
3:
The
rotary
disk
has
reached
its
90°
rotational
position.
Figur
3:
Die
Drehscheibe
hat
ihre
90°
Drehstellung
erreicht.
EuroPat v2
The
rotary
disk
3
has
in
the
meantime
turned
back
into
its
starting
position
and
is
now
stationary.
Die
Drehscheibe
3
ist
inzwischen
in
Ihrer
Ausgangsposition
zurückgedreht
und
steht
nun
still.
EuroPat v2
The
rotary
disk
3
is
still
stationary
in
its
starting
position.
Die
Drehscheibe
3
steht
weiterhin
still
in
ihrer
Ausgangsposition.
EuroPat v2
Specimen
slide
cassettes
24
are
removably
held
on
rotary
disk
31
.
Die
Objektträgerkassetten
24
sind
lösbar
auf
der
Drehscheibe
31
gehalten.
EuroPat v2
FIG.
1:
The
rotary
disk
3
is
driven
clockwise.
Figur
1:
Die
Drehscheibe
3
wird
im
Uhrzeigersinn
angetrieben.
EuroPat v2
FIG.
2:
The
rotary
disk
3
continues
to
be
driven
clockwise.
Figur
2:
Die
Drehscheibe
3
wird
weiterhin
im
Uhrzeigersinn
angetrieben.
EuroPat v2
The
rotary
disk
can
be
arranged
with
its
rotational
axis
diagonal
to
the
vertical
direction.
Die
Drehscheibe
kann
mit
ihrer
Drehachse
schräg
zu
der
Vertikalenrichtung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
From
the
top
side
14
of
the
rotary
disk
12,
coins
are
supplied
to
a
coin
discharge
18
.
Von
der
Oberseite
14
der
Drehscheibe
12
werden
Münzen
einem
Münzauslass
18
zugeführt.
EuroPat v2
They
stir,
as
it
were,
coin
volumes
located
on
the
rotary
disk
12
.
Sie
rühren
gleichsam
in
dem
auf
der
Drehscheibe
12
befindlichen
Münzvolumen.
EuroPat v2
The
projection
can
be
arranged
radially
on
the
outside
on
the
rotary
disk.
Der
Vorsprung
kann
radial
außen
an
der
Drehscheibe
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
ejector
knife
delivers
coins
from
the
rotary
disk
to
the
coin
discharge.
Das
Auswerfmesser
fördert
Münzen
von
der
Drehscheibe
in
den
Münzauslass.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
traveling
coupling
has
a
rotary
disk
that
can
be
rotated
around
the
axis.
Bei
einer
Ausgestaltung
hat
die
Mitnahmekopplung
einen
um
die
Achse
drehbaren
Drehteller.
EuroPat v2
From
the
coin
container,
the
coins
reach
the
top
side
of
the
rotary
disk.
Aus
dem
Container
gelangen
die
Münzen
auf
die
Oberseite
der
Drehscheibe.
EuroPat v2
Guiding
of
the
rotary
disk
is
effected
via
an
electromagnet.
Die
Anlenkung
der
Drehscheibe
erfolgt
über
einen
Elektromagneten.
EuroPat v2