Translation of "Roof load" in German
The
transverse
member
constitutes
the
basic
structure
for
the
roof
load
carrier.
Die
Traverse
stellt
quasi
den
Grundrahmen
für
den
Dachlastenträger
dar.
EuroPat v2
Observe
the
maximum
roof
load
prescribed
by
the
car
manufacturer.
Ebenfalls
ist
die
vom
Fahrzeughersteller
angegebene
maximale
Dachlast
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
permissible
roof
load
for
your
vehicle
is
75
kg.
Die
zulässige
Dachlast
für
Ihr
Fahrzeug
beträgt
75
kg.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
permissible
roof
load
for
your
Audi
Q5
is
100
kg
.
Die
zulässige
Dachlast
für
Ihr
Fahrzeug
beträgt
100
kg
.
ParaCrawl v7.1
Without
a
roof
load,
the
driver
is
free
to
tap
the
full
dynamic
potential
of
the
Audi
Q5.
Ohne
Dachlast
kann
der
Fahrer
das
dynamische
Potenzial
des
Audi
Q5
voll
ausschöpfen.
ParaCrawl v7.1
Each
ConSole
with
its
approximately
four
kilogram
weight
has
little
impact
on
the
roof
load.
Jede
ConSole
nimmt
mit
ihren
rund
vier
Kilo
wenig
Einfluss
auf
die
Dachlast.
ParaCrawl v7.1
This
embodiment
generates
only
a
small
roof
load
and
has
low
material
costs.
Diese
Ausführung
ist
mit
einer
kleinen
Dachlast
und
niedrigen
Materialkosten
verbunden.
EuroPat v2
In
addition,
these
carrier
feet
are
suitable
only
for
the
absorption
of
a
relatively
low
roof
load.
Zudem
sind
diese
Trägerfüße
nur
zur
Aufnahme
einer
relativ
geringen
Dachlast
geeignet.
EuroPat v2
The
maximum
permissible
roof
load
for
your
Audi
A1
is
75
kg.
Die
zulässige
Dachlast
für
Ihr
Audi
A1
beträgt
75
kg.
ParaCrawl v7.1
The
structural
proven
roof
load
is
of
1.0
kN/m².
Die
statisch
nachgewiesene
Dachlast
beträgt
1,0
kN/m².
ParaCrawl v7.1
Requirement
is
an
accurate
roof
sealing
and
the
calculation
of
the
additional
roof
load
which
develops.
Voraussetzung
ist
eine
sorgfältige
Dachabdichtung
und
die
Berechnung
der
zusätzlich
entstehenden
Dachlast.
ParaCrawl v7.1
Attention
should
always
be
paid
to
the
permissible
roof
load
of
the
vehicle
when
loading.
Bei
der
Beladung
ist
die
zulässige
Dachlast
des
Fahrzeugs
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
Never
exceed
the
maximum
roof
load
specified
by
the
manufacturer.
Beachten
Sie
die
vom
Hersteller
vorgeschriebene
maximale
Dachlast.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
permissible
roof
load
for
your
AudiTT
is
75
kg
.
Die
zulässige
Dachlast
für
Ihr
Fahrzeug
beträgt
75
kg
.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
permissible
roof
load
for
your
Audi
A6
is
100
kg.
Die
zulässige
Dachlast
für
Ihr
Fahrzeug
beträgt
100
kg.
ParaCrawl v7.1
The
roof
load
of
3,000
tons
is
supported
by
44
main
pillars
derived
by
means
of
wire
cables
and
an
outer
compression
ring
on
the
outer
walls
of
the
stadium.
Die
Dachlast
von
3.000
Tonnen
wird
von
44
Hauptstützen
getragen
und
mittels
Drahtseilen
über
einen
äußeren
Druckring
auf
die
Außenwände
des
Stadions
abgeleitet.
Wikipedia v1.0
A
clamping
member
21
is
displacably
connected
therewith
and
engages
the
under-surface
of
the
rain
gutter
to
clamp
the
rain
gutter
between
itself
and
the
end
20
of
the
retainer
clamp
in
the
mounted
position
of
the
roof
load
carrier.
An
ihm
ist
ein
Klemmbügel
21
ortsveränderlich
gehalten,
der
bei
einem
montierten
Dachlastenträger
die
Dachrinne
von
unten
untergreifen
und
zwischen
sich
und
dem
Ende
20
des
Bügels
klemmen
soll.
EuroPat v2
With
a
greater
roof
load,
great
stresses
in
the
direction
of
travel
are
imposed
upon
the
roof
luggage
carrier
during
braking
and
acceleration
of
the
vehicle.
Bei
höherer
Dachlast
wird
auf
die
Dachgepäckquerträger
beim
Bremsen
und
Beschleunigen
des
Fahrzeugs
eine
hohe
Belastung
in
Fahrzeuglängsrichtung
aufgebracht.
EuroPat v2