Translation of "Rolled edge" in German
Cuff
with
rolled
edge
provides
for
additional
firmness
and
easier
dressing.
Manschette
mit
Rollrand
sorgt
für
zusätzliche
Festigkeit
und
leichteresAnziehen.
ParaCrawl v7.1
Gloves
are
produced
with
a
rolled
edge
on
the
lower
shaft
end.
Handschuhe
werden
mit
einem
gerollten
Rand
am
unteren
Schaftende
hergestellt.
EuroPat v2
The
special
feature
of
EL
TORO
is
the
reinforced
rolled
edge...
Das
Besondere
an
EL
TORO
ist
der
verstärkte
Rollrand
mit...
ParaCrawl v7.1
Manufacturing
Process:
Fully
Ground,
Milled,
Rolled,
Edge
Ground.
Herstellungsprozess:
Geschliffen
Sie
vollständig,
gefräst,
gerollt,
Rand
Boden.
ParaCrawl v7.1
Cuff
with
rolled
edge
provides
extra
strength
and
easier
donning.
Manschette
mit
Rollrand
sorgt
für
zusätzliche
Festigkeit
und
leichteres
Anziehen.
ParaCrawl v7.1
The
opening
has
a
rolled
edge
serving
to
accommodate
the
valve
disk.
Die
Öffnung
ist
mit
einem
Rollrand
ausgestattet,
der
zur
Aufnahme
des
Ventiltellers
dient.
EuroPat v2
The
glove
has
an
extended
collar
of
about
30
cm
with
rolled
edge.
Der
Handschuh
hat
eine
verlängerte
Stulpe
(Manschette)
von
ca.
30
cm
mit
Rollrand.
ParaCrawl v7.1
Crimping
is
a
step
closer
to
the
edge
rolled
into
a
closed
circle
of
a
stamping
process.
Crimpen
ist
ein
Schritt
näher
an
den
Rand
gerollt
in
einen
geschlossenen
Kreis
mit
einem
Prägeprozess.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
stickiness
of
the
film
the
rolled
beaded
edge
is
retained
during
the
entire
production
process.
Durch
die
Klebrigkeit
des
Films
bleibt
der
gerollte
Wulstrand
über
den
gesamten
Herstellungsprozess
bestehen.
EuroPat v2
In
addition,
the
protective
glove
has
a
rolled
edge
that
makes
the
protective
glove
easier
to
handle.
Ferner
weist
der
Schutzhandschuh
einen
Rollrand
auf,
der
die
Handhabung
des
Schutzhandschuhs
verbessert.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
rolled
edge
has
a
thickness
of
2
to
5
mm.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
besitzt
der
Rollrand
eine
Dicke
von
2
bis
5
mm.
EuroPat v2
A
rolled
edge
or
roll-in
20
or
so-called
C-curl
is
thus
formed.
Es
bildet
sich
ein
eingerollter
Rand
bzw.
eine
Einrollung
20
bzw.
ein
sogenannter
C-curl.
EuroPat v2
Curling
is
a
step
closer
to
the
edge
rolled
into
a
closed
circle
of
a
stamping
process.
Curling
ist
ein
Schritt
näher
an
den
Rand
gerollt
in
einen
geschlossenen
Kreis
mit
einem
Prägeverfahren.
ParaCrawl v7.1
The
lower
chamber
bellows
6
are
enclosed
by
a
metallic
cap
9,
having
an
upper
rolled
edge
10
which
clamps
and
seals
the
lower
end
of
the
chamber
wall
4,
the
orifice
plate
7
and
the
lower
chamber
bellows
6.
Der
untere
Kammerbalg
6
ist
dabei
noch
von
einer
metallischen
Kappe
9
umschlossen,
die
gleichzeitig
mit
ihrem
oberen
umgebördelten
Rand
10
'das
untere
Ende
der
Kammerwandung
4,
die
Düsenplatte
7
und
den
unteren
Kammerbalg
6
flüssigkeitsdicht
verspannt.
EuroPat v2
Another
container
has
also
already
been
made
known
in
which
the
traditional
discharge
opening
part
and
the
cylindrical
outside
wall
part
are
replaced
by
a
one-piece
outside
container,
in
which
the
inside
container
has
a
collar
which
rests
on
the
rolled
edge
of
this
outside
container
and
is
fastened
there
only
upon
setting
and
clamping
of
the
valve
cover.
Es
ist
auch
schon
ein
Behälter
bekannt
geworden,
bei
welchem
der
übliche
Trichter
und
der
zylindrische
Aussenteil
durch
einen
einstückigen
Aussenbehälter
ersetzt
sind,
und
bei
welchem
der
Innenbehälter
einen
Kragen
aufweist,
der
auf
dem
Rollrand
dieses
Aussenbehälters
aufliegt
und
erst
durch
das
Verclinchen
mit
einem
Ventildeckel
befestigt
wird.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
neck
portion
of
the
inner
container
is
dimensioned
and
formed
in
such
a
way
that
in
its
end/final
position
after
insertion,
its
opening
edge
overlaps
the
inwardly
or
outwardly
rolled
edge
of
the
inner
container.
In
einer
anderen
Ausführungsform
wird
der
Halsabschnitt
des
Innenbehälters
so
dimensioniert
und
geformt,
dass
dessen
Öffnungsrand
in
der
Endlage
des
Einschiebevorgangs
den
nach
Innen
oder
nach
Aussen
gerollten
Rand
des
Aussenbehälters
überragt.
EuroPat v2
In
a
further
method
step,
the
portion
of
the
inner
container
overlapping
the
outer
container
is
folded
over
the
rolled
edge
of
the
outer
container.
In
einem
weiteren
Verfahrensschritt
wird
dieser
den
Aussenbehälter
überragende
Teil
des
Innenbehälters
über
den
gerollten
Rand
des
Aussenbehälters
gelegt.
EuroPat v2
When
sliding
the
product
to
be
sewn
over
the
unrolling
edge,
the
rolled-in
edge
of
the
product
to
be
sewn
is
unrolled
and
placed
on
a
slide
surface
in
a
taut
and
flat
manner
so
that
the
material
rests
with
a
flat-lying
and
visible
edge
after
the
edge
on
the
slide
surface
ahead
of
the
sewing
point.
Beim
Gleiten
des
Nähgutes
über
die
Aufrollkante
wird
der
eingerollte
Rand
des
Nähguts
aufgerollt
und
auf
einer
Gleitfläche
gespannt
und
flach
aufgelegt,
so
daß
hinter
der
Aufrollkante
auf
der
Gleitfläche
vor
der
Nähstelle
der
Stoff
mit
flach
liegender
und
sichtbarer
Kante
aufliegt.
EuroPat v2
It
is
furthermore
proposed
that
a
disc
projects
radially
outwards
from
the
pipette
tip
of
the
specimen
container
and
that
the
sealing
cap
is
provided
with
a
rolled
edge
which,
when
pushed
onto
the
pipette
tip,
turns
inwards
and
clamps
the
sealing
cap
on
the
disc.
Weiterhin
wird
vorgeschlagen,
daß
von
der
Pipettenspitze
des
Probenbehälters
eine
Scheibe
radial
auswärts
vorsteht
und
daß
die
Verschlußkappe
mit
einem
Rollrand
versehen
ist,
der
sich
beim
Aufschieben
auf
die
Pipettenspitze
einwärts
umlegt
und
die
Verschlußkappe
an
der
Scheibe
verklammert.
EuroPat v2
By
this,
substantially
the
entire
sealing
surface
remains
horizontal
and
flat
and
only
the
rolled-in
edge
is
bent
up.
Damit
bleibt
im
Wesentlichen
die
ganze
Siegelfläche
horizontal
und
nur
der
eingerollte
Rand
wird
nach
oben
gebogen.
EuroPat v2