Translation of "Roast and ground" in German
The
line
involves
optical
sorting
of
the
beans,
pneumatic
and
mechanical
conveying,
storage,
blending,
roasting,
grinding,
de-gassing,
and
roast
and
ground
coffee
handling
to
the
packaging
lines.
Die
Linie
umfasst
die
optische
Sortierung
der
Bohnen,
den
pneumatischen
und
mechanischen
Transport,
das
Lagern,
Mischen,
Rösten,
Vermahlen
und
Entgasen
sowie
die
Übergabe
des
gerösteten
und
vermahlenen
Kaffees
an
die
Verpackungslinien.
ParaCrawl v7.1
The
Bühler
optical
sorting
solutions
deliver
high
efficiency
in
the
removal
of
subtle
colour
and
defective
coffee
beans,
including
broca
(insect
damaged),
discoloured,
immature,
under/over
roasted
beans,
to
achieve
optimum
roast
and
ground
quality.
Die
optischen
Sortierlösungen
von
Bühler
sind
äußerst
effizient
bei
der
Aussortierung
leicht
verfärbter
und
mangelhafter
Kaffeebohnen,
einschließlich
Schädigungen
durch
Broca-Insekten
sowie
verfärbter,
unreifer
oder
zu
schwach/zu
stark
gerösteter
Bohnen,
um
eine
optimale
Röst-
und
Mahlqualität
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
The
process
of
claims
1
and
2,
wherein
the
coffee
particles
used
to
prepare
the
aqueous
suspension
in
step
a)
are
particles
of
roast
and
ground
coffee
beans.
Verfahren
nach
Anspruch
1
und
2,
wobei
die
Kaffeeteilchen,
die
zum
Zubereiten
der
wässrigen
Suspension
in
Schritt
a)
verwendet
werden,
Teilchen
gerösteter
und
gemahlener
Kaffeebohnen
sind.
EuroPat v2
The
integrated
Bühler
processing
solution
covers
the
entire
processing
chain,
starting
with
the
green
beans
to
the
end
product
of
roast
and
ground
coffee.
Die
integrierte
Verarbeitungslösung
von
Bühler
umfasst
die
gesamte
Prozesskette
von
den
grünen
Bohnen
bis
hin
zum
Endprodukt
–
dem
gerösteten
und
vermahlenen
Kaffee.
ParaCrawl v7.1
The
exclusive
capsule
delivery
system
helps
you
to
control
costs
and
preserves
the
roast
and
ground
coffee
until
you
are
ready
to
serve.
Das
exklusive
Kapsel-Liefersystem
hilft
Ihnen,
Ihre
Kosten
zu
kontrollieren
und
den
exquisit
gerösteten
und
gemahlenen
Kaffee
bis
zum
eigentlichen
Kaffeegenuss
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Hazelnut
Spätzle:
roasted
and
with
ground
hazelnuts.
Haselnuss-Spätzle:
angeröstet
und
mit
gemahlenen
Haselnüssen.
WikiMatrix v1
Roasted
and
ground
carrots
can
be
used
as
coffee
surrogate.
Geröstet
und
gemahlen
können
Karotten
als
Kaffeesurrogat
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Coffee
additions
such
as
Franck
Aroma
consist
of
pure
chicory
which
has
been
roasted
and
finely
ground.
Kaffeezusatz
wie
z.B.
Franck
Aroma
besteht
aus
reinen
Zichorien,
die
geröstet
und
fein
gemahlen
wurden.
ParaCrawl v7.1
Customers
thereby
profit
from
innovative
and
integral
solutions
for
the
industrial
production
of
roasted
and
ground
coffee.
Die
Kunden
profitieren
von
innovativen
und
ganzheitlichen
Lösungen
für
die
industrielle
Produktion
von
Röst-
und
Mahlkaffee.
ParaCrawl v7.1
This
beverage
was
made
of
roasted
and
ground
cocoa
beans,
mixed
with
water
and
spices.
Dieses
Getränk
bestand
aus
gegrillten
und
gemahlenen
Kakaobohnen,
die
mit
Wasser
und
Gewürzen
vermengt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
latter
can
be
a
useful
ingredient
of
animal
feeds
or,
when
cleaned,
roasted
and
ground,
it
becomes
a
brown
powder
for
incorporation
in
cocoa
products.
Das
Fruchtmark
kann
dann
Viehfutter
zugesetzt
werden;
gereinigt,
geröstet
und
vermählen
ergibt
es
ein
braunes
Pulver,
das
Kakaoerzeugnissen
beigemischt
wird.
EUbookshop v2
Contents:
10
capsules
of
roasted
and
ground
coffee,
compatible
with
Citiz,
Pixie,
Essenza,
Inissia,
U
and
Maestria
machines
and
for
household
use
only
of
the
Nespresso®
brand*.
Inhalt:
10
Kapseln
gerösteter
und
gemahlener
Kaffee,
die
für
Maschinen
der
Marke
Nespresso®*
vom
Typ
Citiz,
Pixie,
Essenza,
Inissia,
U
und
Maestria
geeignet
und
ausschließlich
für
den
Hausgebrauch
bestimmt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Almond
Praline
is
made
with
selected
almonds,
with
well
roasted,
ground
and
refined
to
the
point
of
being
imperceptible
grain
for
any
palate.
Die
Mandel-Praline
Solgi
besteht
aus
spanischen
Mandel
mit
einem
intensiven
Aroma
geröstet,
gemahlen
und
verfeinerten
so
dass
ein
unbemerkbares
Korn
für
irgendwelchen
Gaumen
ist.
ParaCrawl v7.1
They
roasted
and
ground
cocoa
beans,
mixed
them
with
water,
vanilla
and
spicy
chili
and
called
it
“Xocoatl”.
Die
gerösteten
und
gemahlenen
Kakaobohnen
wurden
unter
anderem
mit
Wasser,
Vanille
und
Chili
gewürzt,
dem
sogenannten
„Xocoatl“.
ParaCrawl v7.1
This
applies
to
both
whole
roasted
beans
and
ground
coffee
and
happens
very
quickly.
Dies
trifft
sowohl
auf
ganze,
geröstete
Bohnen,
als
auch
den
gemahlenen
Kaffee
zu
und
geht
sehr
schnell
vor
sich.
ParaCrawl v7.1
When
the
seeds
are
roasted
and
ground
they
have
a
versatile,
nutty
flavour
comparable
to
that
of
hazelnuts,
suited
to
both
savoury
and
sweet
dishes.
Geröstet
und
gemahlen
haben
die
Samen
einen
nussähnlichen,
mit
Haselnüssen
vergleichbaren
Geschmack,
der
gut
zu
süßen
und
herzhaften
Gerichten
passt.
ParaCrawl v7.1
The
market
and
technology
leader
presents
integrated
production
solutions
for
manufacturing
a
variety
of
confectionery
products,
cereal
bars,
nut
bars
and
cookies
as
well
as
roasted
and
ground
coffee.
Der
Markt-
und
Technologieführer
präsentiert
integrierte
Produktionslösungen
für
die
Herstellung
von
vielfältigen
Schokoladenprodukten,
Getreide-
oder
Müsliriegeln,
Nussriegeln,
Keksen
oder
Süsswaren
sowie
von
geröstetem
und
gemahlenem
Kaffee.
ParaCrawl v7.1
The
gofio
Canary
is
made
from
the
grain
of
various
cereals,
which
once
roasted
and
ground,
constitutes
a
complete
meal
with
a
very
fine
texture.
Das
kanarische
gofio
wird
aus
dem
Getreide
verschiedener
Getreide,
die
einmal
geröstet
und
gemahlen,
eine
komplette
Mahlzeit
mit
einer
sehr
feinen
Textur
darstellt.
ParaCrawl v7.1
It
was
here
that
the
first
coffee
trees
flourished,
where
the
first
beans
were
roasted
and
ground
to
a
fine
dust,
where
the
first
cups
were
poured
from
a
clay
jebana
centuries
ago.
Hier
wuchsen
die
ersten
Kaffeebäume,
hier
wurden
die
ersten
Kaffeebohnen
geröstet
und
zu
einem
feinen
Pulver
gemahlen
und
hier
wurden
vor
Hunderten
von
Jahren
die
ersten
Tassen
aus
einer
tönernen
Jebana
eingegossen.
CCAligned v1
Gaggia
Carezza
Gaggia
Classic
Ground
coffee,
especially
if
freshly
roasted
and
ground,
results
in
much
better
quality
coffee
than
the
kind
of
results
you
get
with
pods
or
capsules.
Gaggia
Carezza
Gaggia
Classic
Gemahlener
Kaffee,
vor
allem
frisch
geröstet
und
gemahlen,
ergibt
viel
besseren
Kaffee
als
der
Kaffee
den
Sie
mit
Pods
oder
Kapseln
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Where
we
once
placed
emphasis
on
single
machines
and
technologies,
we
are
today
presenting
comprehensive
process
solutions
–
such
as
from
grain
to
finished
bakery
product,
from
cocoa
bean
to
chocolate
bar,
or
from
coffee
bean
to
roasted
and
ground
coffee
–
and
topics
such
as
food
safety
are
always
a
focus.
Wo
wir
früher
den
Schwerpunkt
auf
einzelne
Maschinen
und
Technologien
gelegt
haben,
präsentieren
wir
heute
umfassende
Prozesslösungen
–
etwa
vom
Getreide
zum
fertigen
Gebäck,
von
der
Kakaobohne
bis
zur
Schokolade
oder
von
der
Kaffeebohne
bis
zum
gerösteten
und
gemahlenen
Kaffee,
mit
Schwerpunkten
wie
Lebensmittelsicherheit.
ParaCrawl v7.1
Hazelnut
kernels
are
directly
imported
from
the
country
of
origin,
roasted
and
grounded
here
and
then
immediately
processed
to
guarantee
full
flavor.
Die
direkt
aus
dem
Erzeugerland
importierten
Haselnüsse
werden
im
Hause
Storz
geröstet
und
zu
einem
feinen
Mus
vermahlen
und,
um
das
volle
Aroma
zu
erhalten,
sofort
weiterverarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Ground
coffee,
especially
if
freshly
roasted
and
ground,
results
in
much
better
quality
coffee
than
the
kind
of
results
you
get
with
pods
or
capsules.
Gemahlener
Kaffee,
vor
allem
frisch
geröstet
und
gemahlen,
ergibt
viel
besseren
Kaffee
als
der
Kaffee
den
Sie
mit
Pods
oder
Kapseln
bekommen.
ParaCrawl v7.1
In
Guatemala,
Mexico
and
Brazil
the
roasted
and
ground
beans
have
been
used
for
some
decades
now
as
a
substitute
for
coffee,
the
well-known
'Nescafé'.
Schon
Jahrzehnte
lang
werden
die
Bohnen
in
Guatemala,
Mexiko
und
Brasilien
geröstet,
gemahlen
und
als
Ersatz
für
Kaffee
verkauft.
ParaCrawl v7.1
Roasted
and
ground
coffee
of
noble
flavor
is
the
result
of
efficient
and
gentle
production
processes
–
using
Bühler
equipment.
Gerösteter
und
gemahlener
Kaffee
von
edlem
Aroma
ist
das
Ergebnis
effizienter
und
schonender
Herstellungsverfahren
–
mit
Maschinen
von
Bühler.
ParaCrawl v7.1
But
–
despite
all
the
technology
–
it's
Nature
that
has
the
greatest
influence
on
the
flavour:
the
bean
and
how
it
is
treated,
roasted
and
ground.
Den
größten
Einfluss
auf
den
Geschmack
hat
aber
–
bei
aller
Technik
–
die
Natur:
die
Bohne
und
wie
sie
behandelt,
geröstet
und
gemahlen
wird.
ParaCrawl v7.1