Translation of "Rising share" in German
In
this
way,
the
Company
hedges
against
rising
share
prices.
Auf
diese
Weise
sichert
sich
die
Gesellschaft
gegen
steigende
Aktienkurse
ab.
ParaCrawl v7.1
The
stock
exchange
has
rewarded
the
Group's
positive
development
with
rising
share
prices.
Die
Börse
hat
die
positive
Entwicklung
des
Konzerns
mit
steigenden
Kursen
honoriert.
ParaCrawl v7.1
The
rapidly
rising
market
share
guarantees
a
high
impact
on
mobility
behaviour.
Der
rapide
wachsende
Marktanteil
verursacht
einen
starken
Einfluss
auf
das
Mobilitätsverhalten.
ParaCrawl v7.1
Despite
rising
share
prices,
the
outlook
for
the
IPO
climate
remains
dim.
Trotz
steigender
Aktienpreise
ist
das
Klima
für
Börsengänge
unverändert
trübe.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
Company
hedges
itself
against
rising
share
prices.
Auf
diese
Weise
sichert
sich
die
Gesellschaft
gegen
steigende
Aktienkurse
ab.
ParaCrawl v7.1
The
rising
share
of
downsized
engines
makes
a
better
decoupling
of
movements
between
the
engine
and
chassis
necessary.
Der
steigende
Anteil
an
Downsizing-Motoren
macht
eine
bessere
Entkopplung
von
Bewegungen
zwischen
Motor
und
Chassis
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
He
emphasized:
"Strategies
drive
a
business,
not
the
objective
of
rising
share
prices.
Er
betonte:
"Strategien
treiben
das
Geschäft,
nicht
das
Ziel
eines
steigenden
Aktienkurses.
ParaCrawl v7.1
Usual
expression
for
an
optimistic
investor,
who
estimates
rising
share
prices.
Die
an
der
Börse
übliche
Bezeichnung
für
einen
mit
steigenden
Kursen
rechnenden,
optimistisch
gestimmten
Anleger.
ParaCrawl v7.1
Millions
of
employees
in
Europe
rightly
fear
for
their
jobs
and,
at
the
same
time,
the
company
reorganisations
and
restructurings
are
accompanied
by
rising
share
prices,
at
least
in
the
short
term.
Millionen
Arbeitnehmer
in
Europa
bangen
zu
Recht
um
ihre
Arbeitsplätze,
und
gleichzeitig
steigt
bei
den
Umstrukturierungen
und
Umbauten
der
Aktienwert,
zumindest
kurzfristig.
Europarl v8
But,
regardless
of
macroeconomic
conditions,
independent
work
is
likely
to
account
for
a
rising
share
of
work
in
the
long
run,
owing
to
technological
advances
and
individual
preferences.
Technologische
Fortschritte
und
individuelle
Präferenzen
werden
den
Anteil
unabhängiger
Beschäftigung,
ungeachtet
der
gesamtwirtschaftlichen
Rahmenbedingungen,
auf
lange
Sicht
wahrscheinlich
steigen
lassen.
News-Commentary v14
During
the
current
cycle,
China’s
rapid
economic
growth
provided
this
impetus,
exemplified
by
the
country’s
rising
share
of
global
metals
consumption.
Während
des
aktuellen
Zyklus
agierte
Chinas
rasantes
Wirtschaftswachstum
als
dieser
Nachfragemotor,
was
am
steigenden
Anteil
des
Landes
am
weltweiten
Metallverbrauch
abzulesen
ist.
News-Commentary v14
This
reflects
the
declining
share
of
wages
in
total
GDP
and
the
rising
share
of
savings
relative
to
household
incomes.
Dies
spiegelt
den
fallenden
Anteil
der
Löhne
und
Gehälter
am
Bruttoinlandsprodukt
und
den
gegenüber
den
Haushaltseinkommen
steigenden
Anteil
der
Kapitaleinkünfte
wider.
News-Commentary v14
But
the
1990’s
was
a
decade
of
slow
growth,
and
households
devoted
a
rising
share
of
their
incomes
to
maintaining
their
level
of
consumer
spending.
Doch
war
das
Wachstum
in
den
1990er
Jahren
langsam,
und
die
Haushalte
nutzten
einen
zunehmenden
Anteil
ihrer
Einkommen,
um
ihr
Konsumniveau
zu
halten.
News-Commentary v14
The
present
tendency
towards
increased
activation
is
also
confirmed
by
the
rising
share
of
active
measures
in
total
labour
market
expenditure.
Bestätigt
wird
die
gegenwärtige
Tendenz
zu
einer
erhöhten
Aktivierung
auch
durch
den
steigenden
Anteil
aktiver
Maßnahmen
an
den
Gesamtausgaben
für
die
Arbeitsmarktpolitik.
TildeMODEL v2018
The
macroeconomic
situation
continues
to
be
sound,
with
high
GDP
growth
underpinned
by
a
rising
investment
share,
further
declining
unemployment
and
favourable
current
account
development.
Die
makroökonomische
Lage
ist
weiterhin
solide,
wobei
sich
die
hohen
BIP-Wachstumsraten
auf
einem
steigenden
Anteil
der
Investitionen,
einem
weiteren
Rückgang
der
Arbeitslosigkeit
und
einer
günstigen
Entwicklung
der
Leistungsbilanz
stützen
können.
TildeMODEL v2018
This
process
is
likely
to
accelerate
with
a
rising
share
of
IT
in
capital
formation.
Dieser
Prozess
wird
sich
bei
einem
wachsenden
Anteil
von
IT
an
der
Kapitalbildung
aller
Voraussicht
nach
beschleunigen.
TildeMODEL v2018