Translation of "Rheumatic heart disease" in German
I
used
to
have
congenital
heart
disease,
rheumatic
heart
disease,
and
hyperthyroidism.
Ich
litt
unter
einer
angeborenen
Herzkrankheit,
einer
rheumatischen
Herzerkrankung
und
einer
Schilddrüsenüberfunktion.
ParaCrawl v7.1
Her
disease
later
got
worse
and
caused
rheumatic
heart
disease.
Ihre
Krankheit
wurde
schlimmer
und
verursachte
eine
rheumatische
Herzerkrankung.
ParaCrawl v7.1
In
the
1960's,
my
acute
rheumatic
fever
turned
into
rheumatic
heart
disease
within
just
a
month.
Mitte
1960
verwandelte
sich
mein
rheumatisches
Fieber
innerhalb
eines
Monats
in
eine
rheumatische
Herzkrankheit.
ParaCrawl v7.1
Rheumatic
heart
disease
is
a
preventable
condition
arising
from
acute
rheumatic
fever.
Die
rheumatische
Herzkrankheit
ist
eine
vermeidbare
Erkrankung,
die
sich
aus
einem
akuten
rheumatischen
Fieber
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
family
members
showed
the
officers
Ms.
Lu's
diagnosis
of
rheumatic
heart
disease
and
her
other
illnesses.
Die
Familie
zeigte
den
Polizisten
Frau
Lus
Diagnose
über
eine
rheumatische
Herzerkrankung
und
andere
Krankheiten.
ParaCrawl v7.1
My
doctor
told
me
that
rheumatic
heart
disease
could
only
be
treated
through
the
use
of
drugs.
Mein
Arzt
erklärte
mir,
dass
eine
rheumatische
Herzerkrankung
nur
durch
die
Einnahme
von
Medikamenten
behandelt
werden
könne.
ParaCrawl v7.1
He
lived
a
life
shortened
by
rheumatic
heart
disease,
1759-1796,
but
his
life
journey
through
poverty,
informal
education,
disappointed
love,
nationalism,
and
literary
and
financial
success
can
be
identified
by
all
Scots
and
common
men
the
world
over.
Er
lebte
ein
Leben
verkürzt
durch
rheumatische
Herzkrankheit,
1759-1796,
aber
seine
Lebenreise
durch
Armut,
formlose
Ausbildung,
enttäuschte
Liebe,
Nationalismus
und
literarischen
und
finanziellen
Erfolg
kann
von
allem
Scots
und
von...
ParaCrawl v7.1
Before
practising
Falun
Gong,
Ms.
Wu
suffered
from
rheumatic
heart
disease,
tracheitis,
gallbladder
inflammation,
nervous
headaches,
and
rheumatoid
arthritis
from
a
very
young
age.
Vor
dem
Praktizieren
von
Falun
Gong,
litt
Frau
Wu
an
einer
rheumatischen
Herzerkrankung,
Tracheitis,
Gallenblasenentzündung,
nervösen
Kopfschmerzen
und
bereits
schon
in
jungen
Jahren
an
rheumatischer
Arthritis.
ParaCrawl v7.1
During
the
debate,
the
delegate
from
Kyrgyzstan
noted
the
need
to
improve
screening
and
monitoring
of
rheumatic
fever
and
heart
disease,
and
requested
WHO
support.
Während
der
Debatte
wies
die
Delegation
Kirgisistans
auf
die
Notwendigkeit
hin,
die
Vorsorgeuntersuchungen
sowie
die
Überwachung
von
rheumatischem
Fieber
und
rheumatischer
Herzkrankheit
zu
verbessern,
und
bat
die
WHO
hierbei
um
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
This
disease
causes
a
rheumatic
heart
disease,
which,
if
not
treated
properly,
attacks
the
heart
valves.
Diese
Krankheit
verursacht
ein
rheumatisches
Herzleiden,
das,
wenn
es
nicht
ordentlich
behandelt
wird,
die
Herzklappen
angreift.
ParaCrawl v7.1
The
Academy
Nominee
"Open
Heart"
for
Best
Short
Documentary
follows
eight
Rwandan
children
who
suffer
from
rheumatic
heart
disease
and
go
to
Sudan
to
have
an
operation
in
the
Hospital
Salam
Centre.
Der
für
den
Oscar
nominierten
Dokumentar-Kurzfilm
"Open
Heart"
erzählt
die
Geschichte
von
acht
ruandischen
Kindern,
die
sich
wegen
schwerer
Herzleiden
in
den
Sudan
begeben,
um
sich
dort
im
Salam
Centre
operieren
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Before
Ms.
Liu
started
practising
Falun
Gong,
she
was
ill
with
rheumatic
heart
disease,
hepatitis,
cystitis,
a
tumour
in
her
uterus,
and
many
other
physical
problems.
Bevor
Frau
Liu
begann,
Falun
Gong
zu
praktizieren,
hatte
sie
unter
einer
rheumatischen
Herzkrankheit,
Hepatitis,
Blasenentzündung,
einen
Tumor
im
Uterus
und
vielen
weiteren
physischen
Problemen
gelitten.
ParaCrawl v7.1
It
is
estimated
that
there
are
over
15
million
cases
of
rheumatic
heart
disease
worldwide,
with
282,000
new
cases
and
233,000
deaths
annually.
Schätzungen
zufolge
gibt
es
weltweit
über
15
Millionen
Fälle
von
rheumatischen
Herzerkrankungen
mit
jährlich
282.000
Neuerkrankungen
und
233.000
Todesfällen.
ParaCrawl v7.1
Doctors
had
told
her
that
she
would
not
live
to
age
48
due
to
rheumatic
heart
disease.
Die
Ärzte
sagten
ihr,
dass
sie
aufgrund
ihrer
rheumatischen
Herzerkrankung
nicht
älter
als
48
werden
würde.
ParaCrawl v7.1
Inadequate
dental
hygiene
has
been
proven
to
have
an
adverse
effect
on
the
occurrence
of
rheumatic
disorders,
heart
disease
and
the
course
and
treatment
of
general
disorders
such
as
diabetes
for
example.
Defizite
in
der
Zahnhygiene
haben
nachweislich
Einfluss
auf
die
Entstehung
von
rheumatischen
Erkrankungen,
Herzerkrankungen,
und
den
Verlauf
und
Therapie
von
Allgemeinerkrankungen
wie
z.B.
Diabetes.
ParaCrawl v7.1
Rheumatic
heart
disease
remains
endemic
in
the
developing
countries
and
is
responsible
for
diseases
associated
with
heart
valves,
and
typically
the
mitral
valve,
affecting
in
general
the
younger
population.
Rheumathische
Herzerkrankungen
treten
immer
noch
endemisch
in
den
Entwicklungsländern
auf.
Sie
sind
für
Erkrankungen
verantwortlich,
die
mit
Herzklappen,
insbesondere
mit
Mitralklappen,
im
Zusammenhang
stehen,
wovon
im
allgemeinen
die
jüngere
Bevölkerung
betroffen
ist.
EuroPat v2
For
the
older
cohort,
the
most
common
diagnosis
was
the
residual
group
of
other
chronic
heart
diseases
-
such
as
cardiomyopathy,
heart
failure
and
rheumatic
heart
disease
-
and
the
second
most
common
was
dementia,
with
a
prevalence
of
59%
and
53%
respectively.
Die
häufigsten
Erkrankungen
in
der
älteren
Geburtskohorte
fielen
in
die
Kategorie
„andere
chronische
Herzerkrankungen“
(z.B.
Kardiomyopathie,
Herzinsuffizienz
und
rheumatische
Herzerkrankungen),
die
zweithäufigste
Erkrankung
war
Demenz
mit
einer
Prävalenz
von
59%
bzw.
53%.
Darüber
hinaus
litten
73%
Personen
dieser
Gruppe
an
Bluthochdruck
und
30%
an
Diabetes
-
beides
Erkrankungen,
die
in
der
jüngeren
Kohorte
wesentlich
häufiger
auftraten.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
useful
for
rheumatism,
asthma,
heart
disease;
Es
ist
auch
nützlich
für
Rheuma,
Asthma,
Herzerkrankungen;
ParaCrawl v7.1
She
had
severe
rheumatism,
heart
problems,
eye
disease,
rhinitis,
and
other
diseases.
Sie
hatte
schweres
Rheuma,
Herzprobleme,
Augenkrankheiten,
Rhinitis
und
anderen
Erkrankungen.
ParaCrawl v7.1
I
had
contracted
rheumatism,
tracheitis,
heart
disease
and
cerebral
ischemia,
among
other
conditions.
Ich
hatte
mir
unter
anderem
Rheumatismus,
Luftröhrenkatarrh,
eine
Herzerkrankung
und
Blutleere
im
Gehirn
zugezogen.
ParaCrawl v7.1
These
have
been
attributed
with
high
effectiveness
against
skin
diseases,
rheumatism,
heart
disease,
and
even
cancer.
Ihnen
wird
eine
hohe
Wirksamkeit
gegen
Hautkrankheiten,
Rheuma,
Herzleiden
und
sogar
Krebs
zugeschrieben.
ParaCrawl v7.1
With
its
high
content
of
vitamin
E,
as
well
as
rare
and
valuable
phytosterols
(spinasterol
and
schottenol),
argan
oil
has
been
shown
to
be
therapeutically
effective
against
skin
diseases,
rheumatism,
heart
disease,
and
even
cancer.
Arganöl
mit
seinem
hohen
Anteil
an
Vitamin
E
sowie
den
seltenen
und
wertvollen
Phytosterolen
(Spinasterol
und
Schottenol)
wird
eine
hohe
Wirksamkeit
gegen
Hautkrankheiten,
Rheuma,
Herzleiden
und
sogar
Krebs
zugeschrieben.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
impaired
mobility,
vision,
hearing
and
speech,
students
are
increasingly
affected
by
mental
disorders
(e.g.
eating
disorders,
depression),
chronic
somatic
diseases
(e.g.
allergies,
asthma,
rheumatism,
heart-
and
kidney
diseases,
cancer)
as
well
as
specific
learning
disorders
(e.g.
dyslexia,
dyscalculia,
autism
and
AD(H)D).
Neben
Mobilitäts-,
Seh-,
Hör-,
und
Sprechbeeinträchtigungen
sind
immer
häufiger
Studierende
von
psychischen
Erkrankungen
(z.B.
Essstörungen,
Depression),
chronisch-somatischen
Erkrankungen
(z.B.
Allergien,
Asthma,
Rheuma,
Herz-
und
Nierenkrankheiten,
Krebs)
sowie
Teilleistungsstörungen
(z.B.
Legasthenie,
Dyskalkulie,
Autismus
und
AD(H)S)
betroffen.
ParaCrawl v7.1
The
resort
specializes
in
spa
treatment,
during
which
restores
the
health
of
people
with
diseases:
posttraumatic,
rheumatic,
cerebral
palsy,
heart
diseases,
respiratory,
multiple
sclerosis
as
well
as
obesity
and
diabetes
.
Das
Sanatorium
spezialisiert
sich
auf
Kurbehandlung
von
posttraumatischen,
rheumatischen
Störungen,
Zelebralparese,
Herz-Kreislauf
-
und
Atemwegserkrankungen,
MS
(Multiple
Sklerose)
sowie
der
Fettleibigkeit
und
Diabetes
.
ParaCrawl v7.1
At
that
time,
the
change
of
work
was
also
registered,
–
"Treatment
and
Rehabilitation
of
Rheumatic
and
Heart
Diseases",
the
Director
was
Dragoslav
Kokovi?,
M.D.
Dabei
wurde
ebenso
die
Bezeichnung
der
Tätigkeit
verändert
und
eine
neue
eingeschrieben
–
„Behandlung
und
Rehabilitation
von
rheumatischen
und
Herzkrankheiten“,
und
der
Geschäftsführer
war
Herr
Dr.
Dragoslav
Kokovi?.
ParaCrawl v7.1
After
she
started
practising
Falun
Gong
in
1996,
her
rheumatism,
heart
disease
and
nephritis
were
healed.
Als
sie
1996
anfing
Falun
Gong
zu
üben,
verschwand
ihr
Rheuma,
ihre
Herzkrankheit
und
ihre
Nierenentzündung.
ParaCrawl v7.1
The
environment
is
best
known
for
its
springs
and
thermal
water
up
to
37.5
°
C,
which
is
high
in
iron
and
has
a
beneficial
effect
on
nerve
inflammations,
gynecological
diseases,
zhybové
and
muscular
rheumatism,
skin
diseases,
heart
diseases,
conditions
after
surgeries
and
soul
fatigue.
Die
Umgebung
ist
bekannt
für
seine
Quellen
mit
Thermalwasser
up
bekannt,
37,5
°
C,
die
hoch
ist
in
Eisen
und
hat
eine
positive
Wirkung
auf
Nervenentzündungen,
gynäkologische
Erkrankungen,
zhybové
und
Muskel-Rheuma,
Hauterkrankungen,
Herzerkrankungen,
Zustände
nach
Operationen
und
Seele
Müdigkeit.
ParaCrawl v7.1