Translation of "Retained business" in German

The Bank gained new revenues, retained business, and gained new cost-efficiencies.
Die Bank konnte neue Umsätze erwirtschaften, das Geschäft aufrechterhalten und seine Kosteneffizienz steigern.
ParaCrawl v7.1
A reduced rate of corporation tax on profits up to a specified threshold, provided that they are retained in the business for investment purposes, would assist the establishment and development of new enterprises.
Ein ermäßigter Körper­schaftsteuersatz auf Gewinne bis zu einer bestimmten Schwelle würde, sofern diese in den Unternehmen reinvestiert würden, die Gründung und Entwicklung von neuen Unternehmen begünstigen.
TildeMODEL v2018
Until the closing of the sale of the wealth management business, Citadele banka shall keep the wealth management business separately from the businesses it is retaining and ensure that key personnel of the wealth management business have no involvement in any business retained and vice versa.
Bis zur Übertragung des Vermögensverwaltungsgeschäfts an den Käufer führt Citadele Banka das Vermögensverwaltungsgeschäft getrennt von den bei ihr verbleibenden Geschäftsbereichen und sorgt dafür, dass Kompetenzträger im Vermögensverwaltungsbereich nicht an der Leitung der bei der Bank verbleibenden Geschäfte beteiligt sind und umgekehrt.
DGT v2019
The hold separate manager shall manage the wealth management business independently and in the best interest of the business with a view to ensuring its continued economic viability, marketability and competitiveness and its independence from the business retained by Citadele banka.
Der Hold-separate-Manager leitet das Vermögensverwaltungsgeschäft unabhängig und in dessen bestem Interesse, damit die wirtschaftliche Lebensfähigkeit, die Verkäuflichkeit und die Wettbewerbsfähigkeit des zu veräußernden Geschäfts weiter gewährleistet und seine Unabhängigkeit von den bei Citadele Banka verbleibenden Geschäftsbereichen sichergestellt ist.
DGT v2019
With the current tax rates, company profits earned and retained in the business are assessed to corporation tax at lower rates than if income tax were payable on equivalent profits earned by an unincorporated business.
Bei den aktuellen Steuersätzen werden die verdienten und in der Firma gehaltenen Gewinne von der Körperschaftssteuer zu einem niedrigeren Satz veranschlagt, als wenn Einkommensteuer auf gleichwertige Gewinne von einem Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit zu zahlen wären.
ParaCrawl v7.1
Aareal Bank Group retained its positive business development during the first quarter of 2012, in a market environment that continued to be difficult.
Die Aareal Bank Gruppe hat ihre positive Geschäftsentwicklung im ersten Quartal 2012 fortgesetzt und sich in einem weiterhin schwierigen Marktumfeld gut behauptet.
ParaCrawl v7.1
Wiesbaden, 10 May 2012 – Aareal Bank Group retained its positive business development during the first quarter of 2012, in a market environment that continued to be difficult.
Wiesbaden, 10. Mai 2012 – Die Aareal Bank Gruppe hat ihre positive Geschäftsentwicklung im ersten Quartal 2012 fortgesetzt und sich in einem weiterhin schwierigen Marktumfeld gut behauptet.
ParaCrawl v7.1
DIC Asset AG thus maintains its consistent dividend policy, with an adequate proportion of profits distributed and the remaining earnings retained in the business.
Damit setzt die DIC Asset AG einerseits ihre kontinuierliche Dividendenpolitik mit einer angemessenen Ausschüttungsquote fort und reinvestiert die verbleibenden Mittel in das Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
It is also a measurement of the amount of current net income, which is paid out in dividends, instead of the amount retained by the business.
Es ist auch ein Maß der Betrags des gegenwärtigen Nettoeinkommens, das als Dividende ausgezahlt wird, an Stelle des Betrages, der durch das Geschäft einbehalten wird.
ParaCrawl v7.1
I feel that the right approach is to allow entrepreneurs toattempt to rescue their business if this is possible.Where a business is viable, its assets are often more valuable if retained in business than liquidated.
Nach meiner Einschätzung sollte den Unternehmern die Chance zur Rettung ihrer Firma gegeben werden, wenndies möglich erscheint. Die Vermögensgegenstände eineslebensfähigen Unternehmens sind mehr wert, wenn manes weiterführt, als wenn man es liquidiert.
EUbookshop v2
How successfully do you retain business with your customers?
Wie erfolgreich sichern Sie das Geschäft mit Ihren Kunden?
CCAligned v1
The business retains a focus on environmentalism and sustainability.
Das Unternehmen behält einen Fokus auf Umweltschutz und Nachhaltigkeit.
ParaCrawl v7.1
Tell him you made a mistake and the firm is retaining his business.
Sagen Sie, dass Sie einen Fehler gemacht haben und die Kanzlei mit ihm zusammenarbeiten wird.
OpenSubtitles v2018
To retain customers, many businesses rely primarily on financial incentives and high switching costs.
Um ihre Kunden zu halten, setzen viele Unternehmen primär auf monetäre Anreize und hohe Wechselkosten.
ParaCrawl v7.1
It obviously wants increased access to public funds, that is to say to taxpayers’ money, in order to help European businesses retain, or acquire shares in, this market.
In ihm wird natürlich der Wunsch nach Bereitstellung von mehr öffentlichen Mitteln, das heißt des Geldes der Steuerzahler, zum Ausdruck gebracht, um den europäischen Unternehmen dabei zu helfen, Marktanteile dieses Marktes zu erhalten oder zu gewinnen.
Europarl v8
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the promise, offering or giving to a foreign public official or an official of a public international organization, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties, in order to obtain or retain business or other undue advantage in relation to the conduct of international business.
Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und sonstigen Maßnahmen, um folgende Handlungen, wenn vorsätzlich begangen, als Straftat zu umschreiben: das Versprechen, das Angebot oder die Gewährung eines ungerechtfertigten Vorteils unmittelbar oder mittelbar an einen ausländischen Amtsträger oder einen Amtsträger einer internationalen Organisation für diesen selbst oder für eine andere Person oder Stelle als Gegenleistung dafür, dass der Amtsträger in Ausübung seiner Dienstpflichten eine Handlung vornimmt oder unterlässt, um im Zusammenhang mit Tätigkeiten im internationalen Geschäftsverkehr einen Auftrag oder einen sonstigen ungerechtfertigten Vorteil zu erlangen oder zu behalten.
MultiUN v1
The result has to be that this carved-out new company is a viable and competitive business, which is stand alone and separate from the businesses retained by ING and that can be transferred to a suitable purchaser.
Dieses ausgliederte neue Unternehmen muss im Ergebnis ein rentables und wettbewerbsfähiges Unternehmen sein, das von den von ING weitergeführten Geschäftsbereichen unabhängig und getrennt ist und auf einen geeigneten Käufer übertragen werden kann.
DGT v2019
After the transfer of British Aluminium to Alcoa, Luxfer will retain certain aluminium businesses, namely its Gas Cylinders operating division and its hard-alloy aluminium extrusions and tubes businesses.
Auch nach der Übernahme von British Aluminium durch Alcoa wird Luxfer seine Aluminium-Geschäftsbereiche Gaszylinder, Hartmetallextrusionsprodukte und Röhren behalten.
TildeMODEL v2018
When evaluating the joint venture, the Commission also examined whether the creation of the joint venture might encourage the parent companies to co-ordinate their competitive behaviour in the retained businesses other than the JV.
Bei der Beurteilung des Gemeinschaftsunternehmens hat die Kommission auch geprüft, ob seine Gründung den Mutterunternehmen Anreize für eine Koordinierung ihres Wettbewerbsverhaltens in den bei ihnen verbleibenden Geschäftsbereichen bieten würde.
TildeMODEL v2018
It introduces strict liability for a business that fails to prevent associated persons from bribing on its behalf in order to obtain or retain business or a related advantage.
Mit diesem Gesetz wird für Unternehmen, die mit ihnen verbundene Personen nicht daran hindern, in ihrem Namen Bestechungshandlungen vorzunehmen, um ein Geschäft abzuschließen bzw. es zu verlängern oder einen damit zusammenhängenden Vorteil zu erlangen, die verschuldensunabhängige Haftung eingeführt.
TildeMODEL v2018
It means Jack Soloff's been going around the firm saying you're never gonna save that company and we don't have a plan to retain their business when you don't.
Es bedeutet, dass Jack Soloff durch die Firma geht und sagt, dass du die Firma niemals retten wirst, und wir keinen Plan haben, ihr Geschäft zu behalten, wenn du das nicht schaffst.
OpenSubtitles v2018
A fresh and polished surrounding can be inviting for customers, which in turn helps a business retain its clientele.
Eine frisch gereinigte, polierte Umgebung wirkt Einladend auf die Kunden, was den Unternehmen wiederum hilft ihre Klientel zu behalten.
CCAligned v1

Related phrases

retain business obtaining or retaining business retained business obtain or retain business
retaining business business to business sales business to business business is business
business to business market business to business marketing