Translation of "Response range" in German
The
response
range
may
include
a
predetermined
number
of
adjacent
floors.
Der
Ansprechbereich
kann
eine
vorbestimmte
Anzahl
von
benachbarten
Stockwerken
umfassen.
EuroPat v2
Thereby
the
response
range
and
the
power
range
of
any
coil
can
be
extended
or
reduced.
Dadurch
können
der
Ansprechbereich
und
die
Energiereichweite
jeder
Spule
vergrößert
oder
verkleinert
werden.
EuroPat v2
They
have
a
specific
power
range
and
a
specific
response
range.
Sie
besitzen
eine
bestimmte
Energiereichweite
und
einen
bestimmten
Ansprechbereich.
EuroPat v2
Therein,
the
power
range
is
smaller
than
the
maximum
response
range.
Dabei
ist
die
Energiereichweite
kleiner
als
der
maximale
Ansprechbereich.
EuroPat v2
The
grouping
device
may
form
non-overlapping
groups
of
a
size
less
than
or
equal
to
the
response
range.
Die
Gruppierungsvorrichtung
kann
nicht
überlappende
Gruppen
mit
einer
Größe
kleiner
gleich
dem
Ansprechbereich
bilden.
EuroPat v2
The
regrouping
device
may
form
non-overlapping
regrouped
groups
of
a
size
less
than
or
equal
to
the
incremented
response
range.
Die
Umgruppierungsvorrichtung
kann
nicht
überlappende
umgruppierte
Gruppen
mit
einer
Größe
kleiner
gleich
dem
erhöhten
Ansprechbereich
bilden.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
incandescent
light
source,
the
receiver
shall
have
a
peak
spectral
response
similar
to
the
phototopic
curve
of
the
human
eye
(maximum
response)
in
the
range
of
550
to
570
nm,
to
less
than
4
%
of
that
maximum
response
below
430
nm
and
above
680
nm.
Ist
die
Lichtquelle
eine
Glühlampe,
so
muss
der
Empfänger
eine
spektrale
Höchstempfindlichkeit
aufweisen,
die
der
Hellempfindlichkeitskurve
des
menschlichen
Auges
angepasst
ist
(Höchstempfindlichkeit
im
Bereich
von
550-570
nm,
weniger
als
4
%
dieser
Höchstempfindlichkeit
unter
430
nm
und
über
680
nm).
DGT v2019
The
median
time
to
response
was
1
(range:
0.5
to
3.2)
month.
Die
mediane
Zeit
bis
zum
Einsetzen
des
Ansprechens
betrug
1
Monat
(Bereich:
0,5
bis
3,2).
ELRC_2682 v1
The
dose
may
be
adjusted
based
on
patient
response
in
the
range
of
25
to
65
IU/kg
(see
section
5.1
and
5.2).
Die
Dosis
kann
je
nach
Ansprechen
des
Patienten
im
Bereich
zwischen
25
und
65
I.E./kg
angepasst
werden
(siehe
Abschnitt
5.1
und
5.2).
ELRC_2682 v1
In
the
case
of
an
incandescent
light
source,
the
receiver
must
have
a
peak
spectral
response
similar
to
the
phototopic
curve
of
the
human
eye
(maximum
response)
in
the
range
of
550
to
570
nm,
to
less
than
4
per
cent
of
that
maximum
response
below
430
nm
and
above
680
nm.
Ist
die
Lichtquelle
eine
Glühlampe,
so
muss
der
Empfänger
eine
spektrale
Höchstempfindlichkeit
aufweisen,
die
der
Hellempfindlichkeitskurve
des
menschlichen
Auges
angepasst
ist
(Höchstempfindlichkeit
im
Bereich
von
550-570
nm,
weniger
als
4
%
dieser
Höchstempfindlichkeit
unter
430
nm
und
über
680
nm).
DGT v2019
This
includes
two
wide-beam
sensors
30a
and
30b
mounted
on
the
ends
of
the
front
bumper
and
having
directly
impacted
sensor
membranes
and
a
reflecting
angle
of
about
150
degrees
in
the
horizontal
and
about
-5
to
+80
degrees
in
the
vertical
and
a
response
range
of
about
5
m
to
30
cm
so
that
driving
into
a
narrow
gate
and/or
towards
obstacles
(posts)
is
greatly
facilitated
(sensors
according
to
FIG.
6).
Und
zwar
sind
30a
und
30b
zwei
auf
den
vorderen
Stoßstangen-Enden
montierte
Breitstrahl-Sensoren
mit
direkt
beaufschlagten
Sensoren-Membranen
und
einem
Abstrahlwinkel
von
etwa
150
Grad
in
der
Horizontalen
und
etwa
-5
bis
+
80
Grad
in
der
Vertikalen
und
einem
Ansprechbereich
von
ca.
5
m
bis
30
cm,
so
daß
ein
Einfahren
in
enge
Toreinfahrten
und/
oder
an
Hindernisse
(Masten)
sehr
erleichtert
wird
(Sensoren
nach
Fig.
6).
EuroPat v2