Translation of "Research steps" in German
In
parallel
to
the
research
work,
first
steps
were
undertaken
towards
implementation.
Gleichzeitig
mit
den
Forschungsarbeiten
wurden
erste
Schritte
zur
Einführung
unternommen.
TildeMODEL v2018
And
in
every
research
there
are
steps
and
stages,
sometimes
with
mistakes.
Und
bei
jeder
Forschung
gibt
es
Schritte
und
Stufen,
manchmal
auch
Fehler.
ParaCrawl v7.1
Following
the
report
‘Research
for
a
Secure
Europe’
presented
by
the
Group
of
Personalities
in
2004,
the
Commission
Communication
of
7
September
2004
entitled
‘Security
Research:
the
Next
Steps’,
proposed
the
setting-up
of
a
European
Security
Research
Advisory
Board
(ESRAB).
Im
Anschluss
an
den
Bericht
„Forschen
für
die
Sicherheit
Europas“,
den
die
Gruppe
von
Persönlichkeiten
2004
vorgelegt
hatte,
schlug
die
Mitteilung
der
Kommission
vom
7.
September
2004
mit
dem
Titel
„Sicherheitsforschung:
die
nächsten
Schritte“
die
Einrichtung
eines
Europäischen
Beirats
für
Sicherheitsforschung
(European
Security
Research
Advisory
Board
—
ESRAB)
vor.
DGT v2019
The
EU
needs
to
consider
ways
to
finance
a
more
strategic
approach
to
energy
research,
taking
further
steps
towards
integrating
and
coordinating
Community
and
national
research
and
innovation
programmes
and
budgets.
Die
EU
muss
Möglichkeiten
zur
Finanzierung
eines
stärker
strategisch
ausgerichteten
Ansatzes
für
die
Energieforschung
in
Erwägung
ziehen
und
weitere
Schritte
zur
Integration
und
Koordinierung
der
gemeinschaftlichen
und
nationalen
Forschungs-
und
Innovationsprogramme
und
?haushalte
unternehmen.
TildeMODEL v2018
Also,
the
European
Initiative
for
Growth
underlines
the
importance
of
investments
in
networks
and
in
research
as
crucial
steps
to
boost
growth,
better
integrate
an
enlarged
Europe
and
improve
productivity
and
competitiveness.
Ferner
betont
die
Europäische
Wachstumsinitiative
die
zentrale
Rolle
von
Investitionen
in
Netzwerke
und
Forschung
zur
Wachstumsförderung,
zur
besseren
Integration
eines
erweiterten
Europas
und
zur
Verbesserung
von
Produktivität
und
Wettbewerbsfähigkeit.
TildeMODEL v2018
A
further
mission
of
the
GJU
is
to
undertake
the
research
and
development
steps
needed
to
ensure
the
success
of
the
development
phase
and
of
the
coordination
of
national
activities
in
this
field
and,
consequently,
to
manage
the
contracts
concluded
under
the
European
Commission's
framework
programme
for
research
and
technological
development
(FP6).
Zu
den
weiteren
Aufgaben
des
Gemeinsamen
Unternehmens
zählen
die
Einleitung
der
für
die
erfolgreiche
Durchführung
der
Entwicklungsphase
und
die
Koordinierung
der
nationalen
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
notwendigen
Forschungs-
und
Entwicklungsmaßnahmen
und
folglich
die
Verwaltung
der
unter
dem
Sechsten
Rahmenprogramm
für
Forschung
und
technologische
Entwicklung
abgeschlossenen
Forschungsverträge.
TildeMODEL v2018
Ensuring
biological
security
on
farms,
vaccination
and
scientific
research
are
further
steps
along
the
road
to
tightening
up
animal
welfare
standards.
Die
Sicherstellung
der
biologischen
Sicherheit
in
den
Landwirtschaftsbetrieben,
die
Impfung
und
die
wissenschaftliche
Forschung
sind
weitere
Schritte
auf
dem
Weg
hin
zu
strengeren
Tierschutzstandards.
Europarl v8
Also,
the
European
Initiative
for
Growth
underlines
the
importance
of
investments
in
networks
and
in
research
ascrucial
steps
to
boost
growth,
better
integrate
an
enlarged
Europe
and
improve
productivity
andcompetitiveness.
Ferner
betont
die
Europäische
Wachstumsinitiative
die
zentrale
Rolle
von
Investitionen
in
Netzwerkeund
Forschung
zur
Wachstumsförderung,
zur
besseren
Integration
eines
erweiterten
Europas
undzur
Verbesserung
von
Produktivität
und
Wettbewerbsfähigkeit.
EUbookshop v2
Although
the
'big
payoff
has
not
yet
arrived,
the
smaller
incremental
research
and
program
steps,
combined
with
the
recognition
of
our
achievements
both
within
and
outside
of
Statistics
Canada,
have
helped
to
reinforce
the
remote
sensing
initiatives.
Auch
wenn
der
"große
Gewinn"
noch
auf
sich
warten
läßt,
so
haben
doch
die
kleineren
gewinnbringenden
Forschungs-
und
Programmarbeiten
zusammen
mit
der
Anerkennung
unserer
Ergebnisse
innerhalb
und
außerhalb
des
statistischen
Amtes
dazu
beigetragen,
die
Initiativen
auf
dem
Gebiet
der
Fernerkundung
zu
verstärken.
EUbookshop v2
The
aim
was
to
deliver
a
worthwhile
workshop
on
action
research
leading
teachers
to
first
action
research
steps
whilst
focussing
on
lesson
planning
on
a
specific
theme.
Ziel
war
es,
einen
praktischen
Workshop
zur
Aktionsforschung
durchzufÃ1?4hren,
der
die
LehrerInnen
zu
ersten
Schritten
der
Aktionsforschung
fÃ1?4hrt
und
sich
gleichzeitig
auf
die
Unterrichtsplanung
zu
einem
bestimmten
Thema
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
these
funding
regulations,
"health
research"
means
biomedical
research
covering
all
steps
of
the
translation
chain
as
well
as
research
for
health
in
a
broader
sense,
for
example
health
system
research
with
a
social
science
focus,
health
care
research
and
research
on
other
aspects
of
public
health.
Gesundheitsforschung
im
Sinne
der
Förderrichtlinie
meint
sowohl
biomedizinische
Forschung
unter
Berücksichtigung
aller
Schritte
der
Translationskette
als
auch
"Forschung
für
Gesundheit"
im
weiteren
Sinne,
d.
h.
z.
B.
sozialwissenschaftlich
geprägte
Gesundheitssystemforschung,
Versorgungsforschung
und
Forschung
zu
anderen
Public
Health
Aspekten.
ParaCrawl v7.1