Translation of "Research and development manager" in German
In
an
effort
to
bolster
that
success,
Jean-Marie
Vallet,
Research
and
Development
Manager
at
Smoby,
found
a
way
to
improve
toy
design
and
manufacturing
processes
with
3D
printing.
Um
diesen
Erfolg
noch
zu
fördern,
fand
Jean-Marie
Vallet,
Forschungs-
und
Entwicklungsmanager
bei
Smoby
einen
Weg,
das
Spielzeugdesign
und
das
Herstellungsverfahren
mithilfe
von
3D-Druck
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
He
was
also
with
Falconbridge
for
25
years
as
Corporate
Vice-President
Environment,
Director
of
Sudbury
Metallurgical
Operations,
Manager
of
Corporate
Metallurgical
Research
and
Development,
Manager
Sudbury
Smelter
and
other
roles
in
Operations
and
Technology.
Dr.
Seeley
war
darüber
hinaus
25
Jahre
bei
Falconbridge
in
verschiedenen
Positionen
tätig:
Corporate
Vice
-President
Environment,
Director
of
Sudbury
Metallurgical
Operations,
Manager
of
Corporate
Metallurgical
Research
and
Development,
Manager
Sudbury
Smelter
und
andere
Positionen
auf
den
Gebieten
Betrieb
und
Technologie.
ParaCrawl v7.1
Since
2005
she
is
the
research
and
development
manager
at
the
InterSpace
Media
Art
Centre
and
managing
director
at
the
Cult.bg
Foundation.
Seit
2005
koordiniert
sie
Forschung
und
Entwicklung
im
InterSpace
Media
Art
Centre
und
ist
Geschäftsführerin
der
Cult.bg
Stiftung.
ParaCrawl v7.1
This
keeps
him
so
busy
that
he
is
now
only
rarely
to
be
found
at
the
lasers
in
the
laboratory
in
his
role
as
research
and
development
manager.
Damit
ist
König
so
ausgefüllt,
dass
er
als
Forschungs-
und
Entwicklungsmanager
nur
noch
selten
an
den
Lasern
im
Labor
steht.
ParaCrawl v7.1
Herbert
Huemer,
founder
of
Xolar
and
Sun
Master,
a
pioneer
in
the
field
of
renewable
energies,
will
continue
to
have
a
central
role
in
the
companies
as
Research
and
Development
Manager.
Herbert
Huemer,
Firmengründer
von
Xolar
und
Sun
Master,
bleibt
als
Leiter
für
Forschung-
und
Entwicklung
ein
wichtiger
Bestandteil
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
To
have
an
elementary
ability
of
scientific
research,
development
and
organizational
management.
Elementare
Fähigkeiten
der
wissenschaftlichen
Forschung,
Entwicklung
und
Organisationsführung
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Since
2001
he
has
been
a
Member
of
the
Board
responsible
for
Research,
Development
and
Product
Management.
Seit
2001
ist
er
Mitglied
des
Porsche-Vorstands
und
zuständig
für
Forschung
und
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
opportunities
in
media
research,
policy
development,
and
management.
Es
gibt
auch
Möglichkeiten
in
der
Medienforschung,
Strategieentwicklung
und
Management.
ParaCrawl v7.1
The
research
and
development
center
Weissach
manages
more
than
3,500
patents,
and
each
year
another
100
are
added.
Das
Forschungs-
und
Entwicklungszentrum
Weissach
verwaltet
über
3500
Patente,
jedes
Jahrkommen
weitere
100
dazu.
ParaCrawl v7.1
Our
research
and
development
supports
strategic
management
with
a
solid
conception
and
evaluation
of
pilot
projects.
Durch
solide
Konzeption
und
Evaluation
von
Pilotprojekten
wird
vorausschauendes
Management
von
Forschung
und
Entwicklung
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
More
than
500
employees
work
today
in
the
fields
of
research
and
development,
production
and
management.
Über
500
Mitarbeitende
sind
hier
in
Forschung
und
Entwicklung,
Produktion
sowie
Management
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
Very
often
analytical
chemistry
serves
as
a
tool
to
monitor
processes
in
research
and
development
More:
Quality
management
…
Analytik
dient
vielfach
als
Werkzeug
zur
Beobachtung
eines
Forschungs-
oder
Entwicklungsprozesses
Mehr:
Qualitätsmanagement...
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
half
the
new
projects
fail
within
five
years
surely
indicates
that
we
have
neglected
to
provide
their
promoters
with
assistance
in
the
research,
market
development
and
management
skills
which
are
so
essential
for
their
survival.
Die
Tatsache,
daß
die
Hälfte
der
neuen
Projekte
innerhalb
von
fünf
Jahren
scheitert,
zeigt
deutlich,
daß
wir
es
versäumt
haben,
ihre
Betreiber
bei
der
Forschung,
der
Marktentwicklung
und
den
unternehmerischen
Entscheidungen
zu
unterstützen,
die
für
ihr
Überleben
so
überaus
wichtig
sind.
Europarl v8
I
am
convinced
that,
through
research
and
development,
Europe
can
manage
to
find
efficient
and
effective
responses
to
the
energy
problem,
to
the
challenges
of
climate
change,
and
to
improving
European
competitiveness
and
productivity,
leading
us
to
a
new
growth
cycle
that
is
more
sustainable
this
time.
Ich
bin
überzeugt,
dass
Europa
durch
Forschung
und
Entwicklung
zu
einer
effizienten
und
effektiven
Antwort
auf
das
Energieproblem
und
auf
die
Herausforderungen
des
Klimawandels
gelangen
kann
sowie
die
europäische
Wettbewerbsfähigkeit
und
Produktivität
verbessern
kann,
die
uns
zu
einem
neuen
Wachstumszyklus
führt,
der
dieses
Mal
nachhaltiger
ist.
Europarl v8
According
to
Kazuhiro
Doi,
general
director
of
Public
Relations
for
the
Technology,
Research
and
Development
of
Brand
Management,
the
BR23C
is
an
expansion
of
the
Security
Shield
of
the
four
areas
produced
by
Nissan.
Laut
Kazuhiro
Doi,
dem
Leiter
Technologie-PR
und
R&D-Brand
Management,
der
BR23C
stellt
eine
Erweiterung
des
vierlagigen
Nissan
Sicherheitsschildes
dar.
WMT-News v2019
The
US
National
Center
for
Atmospheric
Research
(NCAR,
pronounced
"EN-car")
is
a
US
federally
funded
research
and
development
center
(FFRDC)
managed
by
the
nonprofit
University
Corporation
for
Atmospheric
Research
(UCAR)
and
funded
by
the
National
Science
Foundation
(NSF).
Das
National
Center
for
Atmospheric
Research
(NCAR)
ist
ein
US-amerikanisches
Forschungsinstitut
aus
dem
Bereich
der
Atmosphärenwissenschaften.
Wikipedia v1.0
The
other
is
the
UN’s
Sustainable
Development
Solutions
Network
(SDSN),
which
seeks
to
leverage
the
private
sector’s
wealth
of
resources
–
its
innovative
capacity,
research
and
development,
management
skills,
and
know-how
–
to
turn
policy
ideas
into
reality.
Das
andere
ist
das
Sustainable
Development
Solutions
Network
der
Vereinten
Nationen
(SDSN),
das
bestrebt
ist,
die
umfassenden
Ressourcen
des
privaten
Sektors
–
Innovations-,
Forschungs-
und
Entwicklungskapazitäten,
Managementkompetenz
und
Knowhow
–
zu
nutzen,
um
politische
Ideen
Realität
werden
zu
lassen.
News-Commentary v14
The
problems
facing
new
companies
usually
have
less
to
do
with
insufficient
support
for
research
and
development
than
with
management
and
marketing
issues,
and
especially
the
lack
of
financial
resources
to
adequately
bridge
the
initial
loss-making
period.
Die
Problematik
derartiger
Neugründungen
liegt
aber
häufig
primär
nicht
in
einer
unzureichenden
Förderung
von
Forschung
und
Entwicklung,
sondern
in
Fragen
der
Unternehmensführung
und
des
Marketings
sowie
vor
allem
in
einer
unzureichenden
langfristigen
Finanzdecke,
um
die
verlustreiche
Anfangsperiode
gut
zu
überbrücken.
TildeMODEL v2018
It
is
the
repository
of
cutting-edge
sustainable
technologies,
pioneering
research
and
development,
world-class
management,
and
leadership
in
environmental
sustainability.
Sie
ist
die
Quelle
für
hochmoderne
nachhaltige
Technologie,
Pionierforschung
und
?entwicklung,
erstklassiges
Management
und
führende
Ideen
für
die
Umweltverträglichkeit.
News-Commentary v14
It
will
involve
an
examination
of
relevant
concepts
and
themes,
a
discussion
of
the
practical
problems
that
might
be
experienced
and
consideration
of
the
implications
for
research
and
development
management.
Dazu
gehört
eine
Beleuchtung
relevanter
Konzepte
und
Themen,
eine
Diskussion
der
praktischen
Probleme,
die
sich
evtl.
ergeben
könnten
sowie
eine
Betrachtung
der
Auswirkungen
auf
das
Management
von
Forschung
und
Entwicklung.
EUbookshop v2
More
than
400
employees
are
employed
in
Bietigheim-Bissingen
in
the
areas
of
production
and
logistics,
research
and
development,
acquisition,
management
as
well
as
sales
and
marketing.
In
Bietigheim-Bissingen
werden
450
Mitarbeiter
in
den
Bereichen
Produktion
und
Logistik,
Forschung
und
Entwicklung,
Einkauf,
Verwaltung
sowie
Vertrieb
und
Marketing
beschäftigt.
WikiMatrix v1
Some
enterprises
and
organizations
have
in
fact
researched
and
developed
project-management
methods
that
take
account
of
the
social
and
organizational
dimension.
Einige
Unternehmen
und
Betriebe
haben
bereits
Projektplanungsmethoden
entwickelt,
die
der
sozialen
und
der
betrieblichen
Dimension
Rechnung
tragen.
EUbookshop v2
The
participation
of
women
in
research
and
development
projects
and
management
courses
was
low,
however.
Bei
den
Forschungs-
und
Entwicklungsprojekten
und
den
Managementkursen
war
dagegen
eine
geringe
Beteiligung
von
Frauen
zu
verzeichnen.
EUbookshop v2
To
assist
it
in
this
task
an
Advisory
Committee
on
Research
and
Development
Programme
Management
in
the
Field
of
Primary
Raw
Materials
shall
be
established,
the
terms
of
reference
and
composition
of
which
shall
be
defined
in
accordance
with
the
Council
resolution
of
18
July
1977
on
advisory
committees
on
research
programme
management
(?*).
Zu
ihrer
Unterstützung
wird
ein
Beratender
Programmausschuß
für
Forschung
und
Entwicklung
auf
dem
Gebiet
primärer
Rohstoffe
eingesetzt,
dessen
Mandat
und
Zusammensetzung
entsprechend
der
Entschließung
des
Rates
vom
18.
Juli
1977
über
die
Beratenden
Program
mausschüssc
im
Bereich
der
Forschung
festgelegt
werden
('*).
EUbookshop v2
Under
certain
conditions,
a
special
investment
grant
may
also
be
made
for
the
creation
of
new
highgrade
jobs
in
research,
development
and
management.
Unter
gewissen
Bedingungen
kann
eine
besondere
Investitionszulage
auch
fur
die
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
von
hohem
Niveau
in
den
Bereichen
Forschung,
Entwicklung
und
Management
bereitgestellt
werden.
EUbookshop v2
To
assist
it
in
this
task,
an
Advisory
Committee
on
Research
and
Development
Programme
Management
in
the
Field
of
Uranium
Exploration
and
Extraction
shall
be
established,
the
terms
of
reference
and
composition
of
which
shall
be
defined
in
accordance
with
the
Council
resolution
of
18
July
1977
on
advisory
committees
on
research
programme
management
(3).
Zu
ihrer
Unterstützung
wird
ein
Beratender
Programmausschuß
für
Forschung
und
Entwicklung
auf
dem
Gebiet
der
Uranschürfung
und
Urangewinnung
eingesetzt,
dessen
Mandat
und
Zusammensetzung
entsprechend
der
Entschließung
des
Rates
vom
18.
Juli
1977
über
die
Beratenden
Programmausschüsse
im
Bereich
der
Forschung
festgelegt
werden
(?').
EUbookshop v2
The
European
Commission
hasproposed
more
support
for
research
and
development
onnuclear
waste
management
in
its
sustainable
developmentstrategy.
Die
Europäische
Kommission
hat
im
Rahmen
ihrer
Strategie
zur
nachhaltigen
Entwicklung
eine
verstärkte
Förderung
von
Forschung
und
Entwicklung
zur
Entsorgung
radioaktiver
Abfälle
vorgeschlagen.
EUbookshop v2
Further
business
segments
of
the
Training
and
Consulting
division
are
services
for
the
labour
market,
research
and
development
management,
IT
security,
data
protection
and
information
security,
business
consulting,
the
operation
of
private
schools
and
the
company's
own
publishing
house,
as
well
as
cross-sector
HR
and
project
solutions
for
all
personnel
management
issues.
Weitere
Geschäftsfelder
des
Geschäftsbereiches
Training
und
Consulting
sind
Dienstleistungen
für
den
Arbeitsmarkt,
das
Forschungs-
und
Entwicklungsmanagement,
IT-Security,
Datenschutz
und
Informationssicherheit,
Business
Consulting,
der
Betrieb
von
Privatschulen
und
der
eigene
Verlag
sowie
branchenübergreifende
HR
und
Project
Solutions
rund
um
alle
Fragen
des
Personalmanagements.
ParaCrawl v7.1
Moving
along
this
chain,
then,
from
research
and
development,
supplier
management,
and
production,
to
route-to-market,
after
sales
service,
consumption
and
disposal,
the
support
of
an
LSP
is
relevant
at
almost
every
stage.
Sprachdienstleister
können
ein
Unternehmen
auf
nahezu
jeder
Stufe
der
Wertschöpfungskette
unterstützen:
Forschung
und
Entwicklung,
Lieferantenmanagement,
Produktion,
Route-to-Market,
Kundendienst,
bis
hin
zu
Verbrauch
und
Entsorgung.
ParaCrawl v7.1