Translation of "Research and development agreement" in German
In
such
cases,
an
individual
assessment
of
the
research
and
development
agreement
needs
to
be
conducted
under
Article
101
of
the
Treaty.
In
diesem
Fall
muss
die
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
einer
Einzelfallprüfung
nach
Artikel
101
AEUV
unterzogen
werden.
DGT v2019
Such
right
to
exploitation
may
be
limited
to
one
or
more
technical
fields
of
application,
where
the
parties
are
not
competing
undertakings
at
the
time
the
research
and
development
agreement
is
entered
into.
Ein
solches
Verwertungsrecht
kann
sich
auf
einzelne
Anwendungsbereiche
beschränken,
sofern
die
Vertragsparteien
bei
Abschluss
der
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
keine
konkurrierenden
Unternehmen
sind.
JRC-Acquis v3.0
It
follows
that
the
Research
and
Development
Block
Exemption
Regulation
covers
licensing
between
the
parties
and
by
the
parties
to
a
joint
entity
in
the
context
of
a
research
and
development
agreement.
Solche
Lizenzvereinbarungen,
die
die
Technologien
der
Parteien
zusammenführen,
stellen
Technologiepools
dar,
auf
die
in
Abschnitt 4.4
der
vorliegenden
Leitlinien
eingegangen
wird.
DGT v2019
It
follows
that
the
Research
and
Development
Block
Exemption
covers
licensing
between
the
parties
and
by
the
parties
to
a
joint
entity
in
the
context
of
a
research
and
development
agreement.
Daraus
folgt,
dass
die
Gruppenfreistellung
für
Forschung
und
Entwicklung
auf
die
Gewährung
von
Lizenzen
Anwendung
findet,
die
die
Parteien
einer
FuE-Vereinbarung
einander
oder
einer
gemeinsamen
Einrichtung
erteilen.
DGT v2019
However,
since
third
party
licensees
are
not
party
to
the
research
and
development
agreement,
the
individual
licence
agreement
concluded
with
third
parties
is
not
covered
by
the
Research
and
Development
Block
Exemption.
Da
jedoch
dritte
Lizenznehmer
nicht
Vertragspartei
der
FuE-Vereinbarung
sind,
fällt
eine
mit
Dritten
geschlossene
Lizenzvereinbarung
nicht
unter
die
Gruppenfreistellung
für
Forschung
und
Entwicklung.
DGT v2019
Therefore,
in
order
to
reflect,
and
to
make
up
for,
the
differences
in
the
value
or
the
nature
of
the
parties’
contributions,
a
research
and
development
agreement
benefiting
from
this
Regulation
may
provide
that
one
party
is
to
compensate
another
for
obtaining
access
to
the
results
for
the
purposes
of
further
research
or
exploitation.
Um
den
unterschiedlichen
Wert
oder
die
unterschiedliche
Art
der
Beiträge
der
Parteien
zu
berücksichtigen
und
auszugleichen,
kann
eine
unter
diese
Verordnung
fallende
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
deshalb
vorsehen,
dass
eine
Partei
einer
anderen
Partei
für
den
Zugang
zu
den
Ergebnissen
für
die
Zwecke
weiterer
Forschung
oder
Verwertung
eine
Vergütung
zahlt.
DGT v2019
This
Regulation
should
not
exempt
agreements
containing
restrictions
which
are
not
indispensable
to
the
attainment
of
the
positive
effects
generated
by
a
research
and
development
agreement.
Vereinbarungen,
die
Beschränkungen
enthalten,
die
für
die
Erzielung
der
positiven
Auswirkungen
einer
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
nicht
unerlässlich
sind,
sollten
mit
dieser
Verordnung
nicht
freigestellt
werden.
DGT v2019
The
research
and
development
agreement
may
foresee
that
the
parties
compensate
each
other
for
giving
access
to
the
results
for
the
purposes
of
further
research
or
exploitation,
but
the
compensation
must
not
be
so
high
as
to
effectively
impede
such
access.
Die
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
kann
vorsehen,
dass
die
Parteien
einander
für
den
Zugang
zu
den
Ergebnissen
für
die
Zwecke
weiterer
Forschung
oder
Verwertung
eine
Vergütung
zahlen,
die
jedoch
nicht
so
hoch
sein
darf,
dass
sie
diesen
Zugang
praktisch
verhindern
würde.
DGT v2019
The
research
and
development
agreement
may
foresee
that
the
parties
compensate
each
other
for
giving
access
to
their
pre-existing
know-how,
but
the
compensation
must
not
be
so
high
as
to
effectively
impede
such
access.
Die
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
kann
vorsehen,
dass
die
Parteien
einander
für
den
Zugang
zu
ihrem
vorhandenen
Know-how
eine
Vergütung
zahlen,
die
jedoch
nicht
so
hoch
sein
darf,
dass
sie
diesen
Zugang
praktisch
verhindern
würde.
DGT v2019
A
research
and
development
agreement
may
bring
together
different
research
capabilities
that
allow
the
parties
to
produce
better
products
more
cheaply
and
shorten
the
time
for
those
products
to
reach
the
market.
Im
Rahmen
einer
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
können
verschiedene
Forschungskapazitäten
zusammengelegt
werden,
so
dass
die
Parteien
bessere
Produkte
billiger
produzieren
und
die
Zeit
bis
zur
Marktreife
verkürzen
können.
TildeMODEL v2018
Therefore,
in
order
to
reflect,
and
to
make
up
for,
the
differences
in
the
value
or
the
nature
of
the
parties'
contributions,
a
research
and
development
agreement
benefitting
from
this
Regulation
may
provide
that
one
party
is
to
compensate
another
for
obtaining
access
to
the
results
for
the
purposes
of
further
research
or
exploitation.
Um
den
unterschiedlichen
Wert
oder
die
unterschiedliche
Art
der
Beiträge
der
Parteien
zu
berücksichtigen
und
auszugleichen,
kann
eine
unter
diese
Verordnung
fallende
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
deshalb
vorsehen,
dass
eine
Partei
einer
anderen
Partei
für
den
Zugang
zu
den
Ergebnissen
für
die
Zwecke
weiterer
Forschung
oder
Verwertung
eine
Vergütung
zahlt.
TildeMODEL v2018
On
17
January
the
Commission
adopted
a
Decision
approving,
for
a
period
of
ten
years,
a
joint
research
and
development
agreement
between
Beecham
Ltd,
UK,
and
Parke,
Davis
Ine,
a
subsidiary
of
the
Warner
Lambert
Company,
USA.
Die
Kommission
hat
dem
Rat
am
16.
Januar
1979
vorgeschlagen,
Beschlüsse
über
eine
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
Umstrukturierungs-
oder
Umstellungsinvestitionen
für
zwei
Krisensektoren,
die
Schiffbauindustrie
und
die
Textilindustrie
(insbesondere
die
Chemiefaserindustrie),
zu
fassen.
EUbookshop v2
In
the
case
of
aid
for
research
and
development,
rhe
Agreement
regards
as
non-actionable
aid
whose
intensity
is
substantially
higher
than
that
allowed
by
the
community
guidelines
both
for
basic
research
and
for
applied
research
and
developmenr.
Im
Bereich
Forschung
und
Entwicklung
sind
dies
laut
Abkommen
Beihilfen,
die
in
ihrer
Intensität
deutlich
über
den
im
Gemeinschaftsrahmen
ausgewiesenen
zulässigen
Beihilfesätzen
für
die
Grundlagenforschung,
die
angewandte
Forschung
und
die
Entwicklung
liegen.
EUbookshop v2
This
case
related
to
the
EUCAR
Ð
European
Council
for
Automotive
Research
and
Development
Ð
Agreement
between
Europe's
leading
motor
manufacturers
(Fiat,
Peugeot,
Renault,
VW,
BMW,
Mercedes,
Porsche,
Volvo,
Opel
and
Ford).
Die
größten
Automobilkonzerne
Europas
—
Fiat,
Peugeot,
Renault,
VW,
BMW,
Mercedes,
Porsche,
Volvo,
Opel
und
Ford
—
haben
eine
Vereinbarung
zur
Errichtung
eines
FuE-Forums
der
Automobilindustrie,
den
European
Council
for
Automotive
Research
and
Development
(EUCAR),
geschlossen.
EUbookshop v2
In
a
third
case,
concerning
the
notificationof
a
research
and
development
agreement
between
13
companies
under
the
RACEprogramme,
the
Commission
did
not
oppose
exemption
since
there
were
no
majorrestrictions
of
competition.
Die
parallel
laufenden
Ermittlungen
der
Kommission
und
des
Bundeskartellamts
erbrachten
keine
hinreichenden
Beweise
für
die
mißbräuchliche
Ausnutzung
einer
marktbeherrschenden
Stellung.
EUbookshop v2
The
licensing
activities
of
the
parties
with
regard
to
both
the
Hypol
and
Spheripol
process
as
well
as
related
catalysts
are
the
ob_BAR_ect
of
a
Research
and
Development
Cooperation
Agreement
between
himont
and
Mitsui
which
is
further
analysed
below.
Die
Lizenzierungsutigkeiten
der
Parteien
fur
den
Hypol-
und
den
Sphenpol-Prozeß
wie
auch
für
die
dazugehörigen
Kaulvsatoren
sind
Gegen
sund
einer
zwischen
Himont
und
Mitsui
geschlossenen
Vereinbarung
über
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
von
Forschung
und
Entwicklung,
die
weiter
unten
naher
untersucht
wird.
EUbookshop v2
For
instance,
in
the
case
of
a
research
and
development
agreement
whereby
each
party
agrees
to
abandon
its
respective
research
project
and
pool
its
capabilities
with
those
of
another
party,
it
may
from
an
objective
point
of
view
be
technically
and
economically
impossible
to
revive
a
project
once
it
has
been
abandoned.
Sokannes
z.
im
Falle
einer
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung,
in
deren
Rahmen
die
Parteien
übereinkommen,
ihre
jeweiligen
Forschungsarbeiten
einzustellen
und
ihre
zusammenzulegen,
technisch
und
wirtschaftlich
unmöglich
sein,
ein
einmal
aufgegebenes
Projekt
wieder
aufzunehmen.
EUbookshop v2
The
trial
is
sponsored
by
the
National
Cancer
Institute
(NCI)
under
a
Cooperative
Research
and
Development
Agreement
between
the
NCI
and
Genentech,
and
conducted
by
a
network
of
researchers
led
by
the
CALGB.
Die
Studie
wird
vom
US-amerikanischen
National
Cancer
Institute
(NCI)
im
Rahmen
einer
Kooperationsvereinbarung
im
Bereich
Forschung
und
Entwicklung
zwischen
dem
NCI
und
Genentech
finanziell
unterstützt
und
von
einem
Netz
von
Wissenschaftlern
unter
Leitung
der
CALGB
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
If
research
funding
is
to
be
applied
for
or
research
contracts
concluded,
e.g.
in
the
form
of
a
research
and
development
agreement,
the
Research
Services
section
of
the
University's
Central
Administration
will
assist
the
respective
chairs
and
institutes.
Für
den
Fall,
dass
ein
Förderantrag
gestellt
werden
soll
oder
im
Bereich
der
Auftragsforschung
Verträge
(z.B.
eine
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung)
zu
schließen
sind,
werden
Lehrstühle
und
Institute
von
der
Abteilung
Forschungsförderung
der
Universitätsverwaltung
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
New
reactive
particles
produced
by
the
Air
Force
Research
Laboratory
as
part
of
Alexium's
Cooperative
Research
and
Development
Agreement
(CRADA)
with
the
US
Air
Force,
will
also
be
incorporated
in
the
fabrics
for
testing,
including
against
airborne
chemical
warfare
agents.
Im
Rahmen
der
Tests
sollen
unter
anderem
auch
neue
reaktive
Partikel
in
die
Textilien
eingebracht
werden,
die
im
Forschungslabor
der
Air
Force
als
Teil
des
Abkommens
zwischen
Alexium
und
der
US-Luftwaffe
(dem
sogenannten
"Cooperative
Research
and
Development
Agreement"/CRADA)
hergestellt
wurden.
ParaCrawl v7.1