Translation of "Requisite skills" in German
He
has
the
requisite
skills
and
a
shady
history.
Er
hat
die
dazu
nötigen
Fähigkeiten
und
eine
zweifelhafte
Geschichte.
OpenSubtitles v2018
But
she
didn't
have
the
training
or
the
requisite
skills.
Aber
sie
hatte
weder
die
Übung
noch
die
benötigten
Fähigkeiten.
OpenSubtitles v2018
The
risk
of
future
underemployment,
or
even
unemployment,
is
increasing
for
workers
who
lack
the
requisite
digital
skills.
Arbeitnehmer
ohne
die
erforderliche
E-Kompetenz
laufen
Gefahr,
unterbeschäftigt
oder
gar
arbeitslos
zu
werden.
TildeMODEL v2018
A
workforce
with
the
requisite
skills
is
of
common
interest
for
the
social
partners.
Eine
Arbeitskraft,
die
über
die
erforderlichen
Qualifikationen
verfügt,
ist
für
alle
Sozialpartner
von
Interesse.
TildeMODEL v2018
These
skills
are
often
overlooked
within
the
manager's
toolkit
but
they
are
nevertheless
requisite
skills.
Diese
Fähigkeiten
werden
oft
im
Managerskit
des
Managers
übersehen,
sie
sind
jedoch
notwendige
Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
overcome
the
mismatch
between
the
skills
that
youth
possess
and
the
specialized
demands
of
labour
markets
shaped
by
globalization,
Governments,
with
appropriate
support
from
the
international
community,
should
provide
funding
and
opportunities
in
both
formal
and
non-formal
education
for
youth
to
acquire
requisite
skills,
including
through
skills
development
programmes.
Um
das
Missverhältnis
zwischen
den
Qualifikationen,
die
die
Jugendlichen
besitzen,
und
den
speziellen
Anforderungen
der
von
der
Globalisierung
geprägten
Arbeitsmärkte
zu
beseitigen,
sollen
die
Regierungen
mit
entsprechender
Unterstützung
seitens
der
internationalen
Gemeinschaft
sowohl
für
die
schulische
als
auch
für
die
außerschulische
Bildung
Finanzmittel
bereitstellen
und
Chancen
eröffnen,
damit
die
Jugendlichen
die
erforderlichen
Qualifikationen,
unter
anderem
auch
im
Rahmen
von
Qualifizierungsprogrammen,
erwerben
können.
MultiUN v1
The
Committee
therefore
feels
that
freedom
to
provide
services
and
freedom
of
establishment
can
only
be
brought
about
by
laying
down
a
minimum
level
of
training
for
insurance
intermediaries
wishing
to
acquire
the
requisite
professional
skills,
and
that
such
training
should
culminate
in
a
state
or
state-recognised
examination.
Der
Ausschuss
ist
daher
der
Auffassung,
dass
das
Ziel
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
und
der
Niederlassungsfreiheit
nur
dann
erreichbar
ist,
wenn
hinsichtlich
der
beruflichen
Qualifikation
der
Versicherungsvermittler
ein
Mindestmaß
an
Ausbildung
festgelegt
wird
und
dass
diese
Ausbildung
auch
durch
eine
staatliche
oder
staatlich
anerkannte
Prüfung
abschließt.
TildeMODEL v2018
The
Committee
therefore
feels
that
this
objective
can
only
be
achieved
by
laying
down
a
minimum
level
of
training
for
insurance
intermediaries
wishing
to
acquire
the
requisite
professional
skills,
and
by
requiring
that
such
training
should
culminate
in
a
state
or
state-recognised
examination.
Der
Ausschuss
ist
daher
der
Auffassung,
dass
dieses
Ziel
nur
dann
erreichbar
ist,
wenn
hinsichtlich
der
beruflichen
Qualifikation
der
Versicherungsvermittler
ein
Mindestmaß
an
Ausbildung
festgelegt
wird
und
dass
diese
Ausbildung
auch
durch
eine
staatliche
oder
staatlich
anerkannte
Prüfung
abschließt.
TildeMODEL v2018
Considerations
must
be
expanded
to
include
a
range
of
public
measures
that
impact
on
employees'
ability
to
secure
paid
work
and
acquire
the
requisite
skills.
Die
Betrachtungen
müssen
auf
die
verschiedenen
öffentlichen
Maßnahmen
ausgeweitet
werden,
die
die
Möglichkeiten
der
Arbeitnehmer,
einer
Erwerbsarbeit
nachzugehen
und
die
hierfür
erforderliche
Qualifikation
zu
erwerben,
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
However,
they
often
lack
the
requisite
knowledge
and
skills,
so
the
Directive
provides
for
them
to
involve
other
players,
without
evading
their
responsibility.
Ihnen
fehlt
es
aber
häufig
an
den
hierfür
erforderlichen
Kenntnissen
und
Fähigkeiten,
weshalb
sie
laut
Richtlinie
andere
Akteure
heranziehen
können,
ohne
dass
dadurch
ihre
Verantwortung
entfiele.
TildeMODEL v2018
Diversification
may
ultimately
be
a
better
strategy
than
conversion,
initially
buying
in
the
requisite
skills
and
products
to
complement
an
existing
defence
business.
Letzendlich
könnte
sich
die
Diversifizierung
gegenüber
der
Konversion
als
die
bessere
Strategie
erweisen,
bei
der
zunächst
die
Rüstungsaktivitäten
durch
entsprechende
Qualifikationen
und
Produkte
ergänzt
werden.
TildeMODEL v2018
Appropriate
human
resources,
equipped
with
the
requisite
skills,
are
the
only
way
to
achieve
the
objective
set
in
Lisbon
of
making
the
EU
the
most
dynamic
and
most
competitive
innovation-
and
knowledge-based
economy.
Nur
durch
entsprechende
Humanressourcen
mit
der
erforderlichen
Qualifikation
können
die
Ziele
von
Lissabon,
aus
der
EU
den
dynamischsten
und
wettbewerbsfähigsten,
auf
Innovation
und
Wissen
gegründeten
Wirtschaftsraum
zu
machen,
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018