Translation of "Requirements of the job" in German
The
qualification
should
be
adapted
to
the
economic,
ecological
and
social
requirements
of
the
job.
Die
Qualifikation
ist
den
ökonomischen,
ökologischen
und
sozialen
beruflichen
Anforderungen
anzupassen.
TildeMODEL v2018
The
requirements
of
the
job
market
for
university
graduates
are
increasing.
Die
Anforderungen
des
Arbeitsmarkts
an
die
AbsolventInnen
der
Universitäten
steigen.
ParaCrawl v7.1
The
demanded
requirements
and
criteria
shall
correspond
to
both
actual
and
legal
requirements
of
the
published
job.
Die
geforderten
Anforderungen
und
Kriterien
müssen
sowohl
tatsächlichen
als
auch
rechtlichen
Anforderungen
der
veröffentlichten
Stelle
entsprechen.
CCAligned v1
What
experience
do
you
possess
to
meet
the
requirements
of
the
job?
Welche
Erfahrungen
bringst
Du
mit,
um
den
Anforderungen
der
Stelle
gerecht
zu
werden?
CCAligned v1
Our
products
are
also
ready-made
using
different
materials
depending
on
the
specific
requirements
of
the
job
at
hand.
Verlegefertig
heißt
auch,
dass
in
der
Produktion
für
unterschiedliche
Anforderungen
jeweils
andere
Rohmaterialien
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
they
are
ideally
equipped
for
the
requirements
of
the
job
market
and/
or
a
postgraduate
course.
Daher
sind
sie
ideal
für
die
Anforderungen
des
Arbeitsmarktes
und
/
oder
einem
Aufbaustudium
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Your
documents
will
be
assessed
and
matched
against
the
requirements
of
the
job
profile.
Ihre
Unterlagen
werden
von
einem
Betreuer
gesichtet
und
mit
den
Anforderungen
aus
dem
Stellenprofil
abgeglichen.
ParaCrawl v7.1
Staff
appraisals
then
become
an
interchange
between
two
persons
who
are
both
equally
well
informed
about
the
requirements
of
the
job
in
question.
Mitarbeitergespräche
werden
so
zu
einem
Austausch
zwischen
zwei
gleich
gut
über
die
Anforderungen
informierten
Partnern.
ParaCrawl v7.1
One
priority
is
to
incorporate
as
many
of
the
requirements
of
the
job
into
your
studies
as
soon
as
possible.
Ein
Ziel
ist
es,
frühzeitig
möglichst
viele
Aspekte
der
beruflichen
Anforderungen
ins
Studium
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
work
in
one's
own
language
at
work
without
having
to
acquire
a
level
of
knowledge
which
is
disproportionate
to
the
requirements
of
the
job,
as
well
as
the
safety
issues
that
a
badly
managed
or
unmanaged
multilingual
environment
could
give
rise
to.
In
Bezug
auf
Arbeit
und
Beschäftigung
das
Recht
der
Arbeitnehmer,
in
ihrer
eigenen
Sprache
arbeiten
zu
dürfen,
ohne
dass
ihnen
Sprachkenntnisse
abverlangt
werden,
die
mit
den
zur
Erfüllung
der
Aufgaben
erforderlichen
Kenntnissen
in
keinem
Verhältnis
stehen,
sowie
Fragen
der
Sicherheit,
die
sich
aufgrund
eines
Umfelds
mit
mehreren
nicht
bzw.
nur
unzureichend
beherrschten
Sprachen
ergeben.
TildeMODEL v2018
Ways
should
be
devised
of
describing
in
several
languages
the
vocational
skills
acquired
in
basic
or
continuing
training
in
such
a
way
that
they
are
clearly
recognizable
and
can
be
compared
with
the
requirements
of
the
job
advertised.
Es
soll
ten
Möglichkeiten
geschaffen
werden,
die
durch
die
jeweilige
Aus-
und
Weiterbildung
erworbenen
beruf
lichen
Fähigkeiten
in
mehreren
Sprachen
so
zu
be
schreiben,
daß
sie
eindeutig
erkennbar
sind
und
mit
den
Anforderungen
des
angebotenen
Arbeitsplatzes
verglichen
werden
können.
EUbookshop v2
Equally,
the
skill
requirements
and
content
of
the
job
are
not
fixed
in
advance
but
built
up
from
the
training
and
working
of
the
young
people,
ie
from
their
actual
experience.
In
gleicher
Weise
werden
die
beruflichen
Anforderungen
hinsichtlich
der
Fähigkeiten
sowie
die
beruflichen
Inhalte
nicht
im
voraus
festgelegt,
sondem
aus
der
Arbeit
und
Ausbildung
der
Jugendlichen,
d.h.
aufgrund
ihrer
tatsächlichen
Erfahrung,
entwickelt.
EUbookshop v2
With
regard
to
Mr
A.’s
complaint,the
reply
sent
to
him
following
his
appeal,whichexpressly
referred
to
the
requirements
of
the
job
description
in
Section
II
of
the
notice
ofcompetition,was
the
Selection
Board’s
position
in
response
to
the
details
supplied
by
thecomplainant.
Bezüglich
der
Beschwerde
des
Herrn
A.
stellte
die
ihm
nach
seinem
Widerspruch
übersandte
Antwort,die
sich
ausdrücklich
auf
die
Anforderungen
der
Stellenbeschreibung
in
Abschnitt
II
der
Ausschreibung
des
Auswahlverfahrens
bezog,den
Standpunkt
des
Prüfungsausschusses
im
Hinblick
auf
die
vom
Beschwerdeführer
gemachten
Angaben
dar.
EUbookshop v2
Basic
and
further
training
are
the
greatest
assets
to
anyone
in
search
of
employment,
helping
young
people
to
adapt
to
the
constantly
changing
requirements
of
the
job
market.
Aus-
und
Weiterbildung
sind
die
besten
Trümpfe
auf
dem
Arbeitsmarkt
—
sie
helfen
den
Jugendlichen,
sich
an
die
sich
ständig
ändernden
Erfordernisse
des
Arbeitsmarktes
anzupassen.
EUbookshop v2
The
main
purpose
of
this
centre
is
to
prepare
qualified
workers
and
to
give
further
vocational
training
to
workers
in
line
with
the
requirements
of
the
local
job
market.
Hauptziel
des
Zentrums
ist
die
Ausbildung
von
Fachkräften
und
die
berufliche
Fortbildung
der
Arbeitnehmer
in
der
Region
entsprechend
den
Erfordernissen
des
regionalen
Arbeitsmarkts.
EUbookshop v2
In
collaboration
with
the
firm
in
question,
VDAB
devises
a
suitable
training
programme,
completely
tailored
to
the
specific
requirements
of
the
job.
In
Zusammenarbeit
mit
dem
Unternehmen
erarbeitet
der
VDAB
ein
maßgeschneidertes
Ausbildungsprogramm,
das
vollständig
auf
die
speziellen
Erfordernisse
des
jeweiligen
Arbeitsplatzes
zugeschnitten
ist.
EUbookshop v2
Finally,
the
ability
to
communicate
(spoken
and
written
communication,
comprehension
ability
and
persuasive
powers)
and
detailed
knowledge
should
be
suited
to
the
requirements
of
the
job.
Die
Kommunikationsfähigkeit
(mündliches
und
schriftliches
Aus
drucksvermögen,
Auffassungs-
und
Ueberzeugungskraft)
und
die
speziellen
Kenntnisse
sollen
den
Anforderungen
des
zu
besetzenden
Arbeitsplatzes
entsprechen.
EUbookshop v2