Translation of "Reputational damage" in German
This
lack
of
concern
could
lead
to
substantial
financial
losses
and
reputational
damage.
Die
Sorglosigkeit
könnte
zu
hohen
Finanz-
und
Imageschäden
führen.
CCAligned v1
Also
a
reputational
damage
of
the
brand
has
to
be
expected.
Auch
eine
Rufschädigung
der
eigenen
Marke
sei
zu
erwarten.
ParaCrawl v7.1
My
report
also
introduces
a
new
concept:
that
of
'reputational
damage'
to
Parliament.
Mein
Bericht
enthält
auch
ein
neues
Konzept:
das
der
"Rufschädigung"
des
Parlaments.
Europarl v8
Non-compliant
or
unethical
behavior
could
lead
to
reputational
damage,
fines
and
liability
claims.
Regelwidriges
oder
unethisches
Verhalten
könnte
den
Ruf
schädigen
sowie
zu
Bussen
und
Haftungsansprüchen
führen.
ParaCrawl v7.1
Along
with
it
comes
a
non-quantifiable
reputational
damage
for
the
company,
which
can
particularly
lead
to
order-/sales
losses.
Hinzu
kommt
ein
nicht
bezifferbarer
Reputationsschaden
für
das
Unternehmen,
welcher
insbesondere
zu
Auftrags-/Umsatzverlusten
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
bank
had
to
pay
millions
in
costs,
lost
thousands
of
customers,
and
suffered
massive
reputational
damage.
Die
Bank
musste
Millionen
an
Kosten
bezahlen,
tausende
Kunden
verlieren
und
massive
Reputationsschäden
erleiden.
ParaCrawl v7.1
Failure
of
high-quality
products
and
services
could
lead
to
repeated
work,
reputational
damage
or
liability
claims.
Mängel
bei
hochwertigen
Produkten
und
Services
können
zu
Arbeitswiederholungen,
Reputationsschäden
oder
Haftungsansprüchen
führen.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
it
is
in
the
EU’s
interest
to
mitigate
not
only
the
economic
impact,
but
also
the
reputational
damage
implied
by
the
loss
of
a
major
member
state.
Im
Interesse
der
EU
liegt
es,
nicht
nur
die
wirtschaftlichen
Folgen,
sondern
auch
den
Imageschaden
zu
minimieren,
der
durch
den
Verlust
eines
wichtigen
Mitgliedslandes
entsteht.
News-Commentary v14
To
the
extent
that
false
flags
are
imperfect
and
rumors
of
the
source
of
an
attack
are
widely
deemed
credible
(though
not
legally
probative),
reputational
damage
to
an
attacker’s
soft
power
may
contribute
to
deterrence.
In
dem
Ausmaß,
in
dem
falsche
Flaggen
nicht
perfekt
sind
und
Gerüchte
über
die
Quelle
eines
Angriffs
zwar
nicht
legal
beweiskräftig
sind,
aber
weithin
als
vertrauenswürdig
angesehen
werden,
kann
auch
der
Imageschaden
für
die
Soft
Power
eines
Angreifers
zur
Abschreckung
beitragen.
News-Commentary v14
It
is
hard
to
argue
that
the
British
system
performed
any
more
effectively
than
the
American,
so
the
single-regulator
movement
has
suffered
reputational
damage.
Es
lässt
sich
kaum
argumentieren,
dass
das
britische
System
leistungsstärker
war
als
das
amerikanische,
daher
hat
der
Ruf
der
Bewegung
hin
zu
einem
einzigen
Regulierer
Schaden
genommen.
News-Commentary v14
To
be
sure,
they
have
suffered
reputational
damage
from
this
fiasco
and
will
likely
try
to
improve.
Twitter
hat
aufgrund
des
kürzlichen
Fiaskos
sicherlich
einen
Imageschaden
erlitten
und
wird
versuchen,
Verbesserungen
zu
erreichen.
News-Commentary v14
Activists
cannot
possibly
take
aim
at
all
foreign
businesses
in
China,
so
most
firms
are
unlikely
to
be
specifically
targeted
or
suffer
reputational
damage.
Aktivisten
können
unmöglich
alle
ausländischen
Unternehmen
in
China
ins
Visier
nehmen,
sodass
die
meisten
Firmen
wahrscheinlich
nicht
ausdrücklich
angegriffen
werden
oder
ihr
Ruf
schaden
nimmt.
News-Commentary v14
Misusing
a
GI
leads
to
loss
of
revenue
and
market
share
for
legitimate
traders
as
well
as
potential
reputational
damage
and
additional
legal
costs.
Der
Missbrauch
einer
g.
A.
führt
zu
einem
Verlust
an
Einnahmen
und
Marktanteilen
berechtigter
Gewerbetreibender
sowie
zu
einem
potenziellen
Reputationsschaden
und
damit
in
Zusammenhang
stehenden
Gerichtskosten.
TildeMODEL v2018
Consumer
trust
in
the
financial
sector
and
in
retail
financial
services
has
diminished
owing
to
the
financial
crisis
and
the
reputational
damage
suffered
by
the
financial
industry.
Das
Vertrauen
der
Verbraucher
in
den
Finanzsektor
und
in
Finanzdienstleistungen
für
Privatkunden
hat
unter
der
Finanzkrise
und
dem
Imageschaden
der
Finanzwirtschaft
gelitten.
TildeMODEL v2018
This
results
in
loss
of
revenue
and
market
share
for
legitimate
traders,
as
well
as
potential
reputational
damage
and
additional
legal
costs.
Dies
führt
zu
einem
Verlust
an
Einnahmen
und
Marktanteilen
berechtigter
Gewerbetreibender
sowie
zu
einem
potenziellen
Reputationsschaden
und
damit
in
Zusammenhang
stehenden
Gerichtskosten.
TildeMODEL v2018