Translation of "Repair site" in German
Our
After
Sales
Service
team
supports
you
by
maintenance
and
repair
work
on
site
Unser
After
Sales
Service
unterstützen
Sie
bei
Wartungen
und
Reparaturen
vor
Ort.
CCAligned v1
The
cosmonauts
attached
the
ladder
and
prepared
the
repair
site.
Die
beiden
Kosmonauten
befestigten
zunächst
eine
Leiter
und
bereiteten
die
Reparaturstelle
vor.
ParaCrawl v7.1
On-site
repair
of
B62-36G
is
not
possible.
Eine
Vor-Ort-Reparatur
des
B62-36G
ist
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
most
cases
he
is
able
to
carry
out
the
repair
at
the
site.
In
den
meisten
Fällen
kann
er
Reparaturen
direkt
vor
Ort
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
The
surface
is
subsequently
polished
in
the
area
of
the
repair
site.
In
der
Folge
wird
die
Oberfläche
im
Bereich
der
Reparaturstelle
poliert.
EuroPat v2
Sinking
of
the
repair
site
due
to
settlement
in
not
to
be
expected.
Das
Absenken
der
Reparaturstelle
durch
Nachverdichtung
ist
nicht
zu
erwarten.
EuroPat v2
The
temporary
light
is
designed
for
temporary
work
site,
repair
shop,
construction
site.
Das
vorübergehende
Licht
ist
für
Zeitarbeitstandort,
Reparaturwerkstatt,
Baustelle
bestimmt.
CCAligned v1
The
lamp
is
designed
for
use
in
construction
site,
temporary
work
site,
repair
shop.
Die
Lampe
ist
für
Gebrauch
in
der
Baustelle,
Zeitarbeitstandort,
Reparaturwerkstatt
bestimmt.
CCAligned v1
The
lamp
is
suitable
for
use
in
construction
site,
temporary
work
site,
repair
shop.
Die
Lampe
ist
für
Gebrauch
in
der
Baustelle,
Zeitarbeitstandort,
Reparaturwerkstatt
passend.
CCAligned v1
We
offer
professional
repair
either
on-site
or
at
our
premises.
Wir
bieten
Ihnen
eine
fachmännische
Reparatur
vor
Ort
oder
in
unserem
Stammhaus.
CCAligned v1
On-site
repair
of
B63-48,
B63-32
is
not
possible.
Eine
Vor-Ort-Reparatur
des
B63-48,
B63-32
ist
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
On-site
repair
of
B53-19
is
not
possible.
Eine
Vor-Ort-Reparatur
des
B53-19
ist
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
We
have
manual
&
automatic
equipment
for
factory
production
&
site
repair.
Wir
stellen
manuelle
und
automatische
Anlagen
für
die
Werksproduktion
und
Reparaturen
vor
Ort
zur
Verfügung.
CCAligned v1
For
a
repair,
the
faulty
site
is
now
ascertained,
for
example,
by
visual
inspection
of
the
semiconductor
element.
Für
eine
Reparatur
wird
nunmehr
die
schadhafte
Stelle,
beispielsweise
durch
visuelle
Inspektion
des
Halbleiterelementes
ermittelt.
EuroPat v2
Depending
on
the
NSM-line,
we
can
carry
out
the
repair
work
on
site
or
at
NSM.
Je
nach
NSM-Linie
können
wir
die
Reparatur
vor
Ort
oder
im
Hause
NSM
durchführen.
CCAligned v1
A
further
disadvantage
is
that,
during
any
such
on-site
repair,
there
is
danger
of
injury
to
the
person
carrying
out
the
repair.
Ein
weiterer
Nachteil
liegt
darin,
daß
jedesmal
bei
Reparaturen
eine
Verletzungsgefahr
für
die
Person
besteht,
die
die
Reparatur
durchführt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
use
of
remote
control
does
not
solve
all
the
problems
of
restricted
height
as
it
is
necessary
to
repair
equipment
on
site
and
routine
maintenance
must
be
carried
out
in
cramped
conditions.
Andererseits
lassen
sich
nicht
alle
durch
eine
begrenzte
lichte
Höhe
verursachten
Probleme
mit
Hilfe
der
Fernsteuerung
lösen,
da
das
Gerät
an
Ort
und
Stelle
in
Stand
gesetzt
werden
muss
und
routinemässige
Wartungsarbeiten
in
beengten
räumlichen
Verhältnissen
durchzuführen
sind.
EUbookshop v2
When
the
service
technician
makes
a
repair
on
site
at
the
customer's
location,
he
or
she
may
either
replace
the
exchanged
part
by
a
corresponding
new
one
or,
if
the
corresponding
part
is
no
longer
available
or
an
improved
spare
part
is
available,
he
or
she
may
install
this
other
spare
part
in
the
machine.
Wenn
der
Servicetechniker
beim
Kunden
vor
Ort
eine
Reparatur
vornimmt,
so
kann
er
entweder
das
ersetzte
Teil
durch
ein
entsprechendes
neues
ersetzen
oder,
wenn
das
entsprechende
Teil
nicht
mehr
vorhanden
ist
oder
es
ein
verbessertes
Ersatzteil
gibt,
dieses
andere
Ersatzteil
in
die
Maschine
einbauen.
EuroPat v2