Translation of "Remote data processing" in German
Remote
processing:
data
is
synchronized
using
e-mail
messages
with
zipped
file
attachments,
automatically
generated
by
program
Fernbearbeitung:
Daten
werden
über
automatisch
erzeugte
E-mail
Nachrichten
mit
gezippten
Dateianhängen
synchronisiert.
ParaCrawl v7.1
They
include
rapid
growth
of
equipment
markets,
changes
in
industrial
structures
and
questioning
of
the
role
of
public
utility
monopolies,
as
well
as
a
more
varied
supply
of
products
and
services,
in
conjunction
with
further
demand
segmentation
(telephony,
telex,
remote
data
processing
and
'advanced'
services).
Zu
ihnen
gehören
das
rasche
Wachstum
der
Märkte
für
Geräte,
Veränderungen
der
industriellen
Strukturen
und
die
Infragestellung
des
Monopols
des
öffentlichen
Dienstes
sowie
ein
vielfältigeres
Angebot
von
Erzeugnissen
und
Dienstleistungen
zusammen
mit
der
künftigen
Aufteilung
der
Nachfrage
(Fernsprechdienst,
Telex,
Datenfernverarbeitung
und
„fortgeschrittene"
Dienste).
EUbookshop v2
Correspondingly,
a
remote
input
by
remote
data
processing
means
or
by
a
higher-order
central
system
is
possible
through
the
right
input
channel.
Über
den
rechten
Eingangskanal
ist
entsprechend
eine
Ferneingabe
mit
Mitteln
der
Datenfernverarbeitung
oder
über
ein
zentrales
übergeordnetes
System
möglich.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
franking
postal
matter
and
a
device
for
carrying
out
the
method,
wherein
an
apparatus
of
a
user
provided
with
franking
functions
is
coupled
through
telecommunication
devices
with
a
remote
central
data
processing
installation
for
recording
postage.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Frankieren
von
Postgut
und
Anordnung
zu
dessen
Durchführung,
bei
dem
mit
Frankierfunktionen
ausgestattete
Geräte
eines
Nutzers
mit
einer
entfernten,
zentralen
Datenverarbeitungsanlage
zur
Buchung
von
Portogebühren
über
Telekommunikationseinrichtungen
gekoppelt
werden.
EuroPat v2
The
communication
of
a
postage
meter
machine
with
a
remote
data
processing
system
for
central
debiting
of
postage
fees
is
disclosed,
for
example,
in
German
OS
3126785
and
German
OS
3126786.
Die
Kommunikation
einer
Frankiermaschine
mit
einer
entfernten
Datenverarbeitungsanlage
zur
zentralen
Verrechnung
von
Portogebühren
ist
beispielsweise
in
der
DE
3126785
und
DE
3126786
beschrieben.
EuroPat v2
The
data
are
interrogated
via
a
suitable
electrical
or
electronic
plug
46
and
transmitted
by
wire
to,
for
example,
a
remote
control
station,
data
processing
system
or
the
like.
Die
Daten
werden
über
einen
geeigneten
elektrischen
oder
elektronischen
Stecker
46
abgefragt
und
über
eine
Leitung
zum
Beispiel
zu
einem
entfernten
Steuerstand,
einer
Datenverarbeitungsanlage
oder
dergleichen,
übermittelt.
EuroPat v2
To
this
end,
the
user
program
5
of
the
local
data
processing
device
1
sends
a
call
4
to
the
server
program
6
of
the
remote
data
processing
device
2
.
Hierzu
wird
von
dem
Anwenderprogramm
5
der
lokalen
Datenverarbeitungsvorrichtung
1
ein
Aufruf
4
an
das
Serverprogramm
6
der
entfernten
Datenverarbeitungsvorrichtung
2
gesendet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
system
and
a
method
for
transmitting
data
between
a
local
data
processing
system
and
a
remote
data
processing
system
through
an
asynchronous
transmission
channel.
Die
Erfindung
betrifft
ein
System
und
ein
Verfahren
zur
Übertragung
von
Daten
zwischen
einem
lokalen
Datenverarbeitungssystem
und
einem
entfernten
Datenverarbeitungssystem
über
einen
asynchronen
Übertragungskanal.
EuroPat v2
Data
transmission
from
the
local
data
processing
system
to
the
remote
data
processing
system
takes
place
through
an
asynchronous
transmission
channel.
Die
Datenübertragung
vom
lokalen
Datenverarbeitungssystem
zum
entfernten
Datenverarbeitungssystem
erfolgt
über
einen
asynchronen
Übertragungskanal,
so
daß
eine
Synchronisation
von
Antwortdaten
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
predefined
parameter
is
integrated
into
the
response
data,
which
is
returned
by
the
remote
data
processing
device
to
the
local
data
processing
device
and
is
detected
again
in
the
local
data
processing
device.
Dieser
Parameter
wird
in
die
Antwortdaten,
die
an
die
lokale
Datenverarbeitungsvorrichtung
von
der
entfernten
Datenverarbeitungsvorrichtung
wieder
zurückgesendet
werden,
eingebunden
und
in
der
lokalen
Datenverarbeitungsvorrichtung
wieder
detektiert.
EuroPat v2
The
local
first
data
processing
device
1,
by
way
of
example,
shows
a
user
program
5,
which
includes
the
solicitation
of
information
and/or
data
from
a
server
program
6
of
the
remote
second
data
processing
device
2
.
In
der
lokalen
ersten
Datenverarbeitungsvorrichtung
1
ist
beispielhaft
ein
Anwenderprogramm
5
angedeutet,
welches
die
Abfrage
von
Informationen
und
Daten
aus
einem
Serverprogramm
6
der
entfernten
zweiten
Datenverarbeitungsvorrichtung
2
erforderlich
macht.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment
depicted
in
FIG.
1,
a
parameter
8
(“M
1
”)
is
used
as
the
predefined
parameter.
The
M
1
parameter
is
then
integrated
into
the
response
7
sent
by
the
remote
data
processing
device
2
through
the
reverse
channel
3
b
to
the
local
data
processing
device
1,
where
it
is
further
processed
by
the
user
program
5
.
Bei
dem
in
FIG
1
dargestellten
Ausführungsbeispiel
wird
als
vorgebbarer
Parameter
8
(=
M1)
verwendet,
dieser
vorgebbare
Parameter
8
(=
M1)
wird
in
die
Antwort
7,
die
von
der
entfernten
Datenverarbeitungsvorrichtung
2
über
den
Rückkanal
3b
an
die
lokale
Datenverarbeitungsvorrichtung
1
gesendet
wird,
eingebunden
und
im
Anwenderprogramm
5
weiterverarbeitet.
EuroPat v2