Translation of "Release for production" in German
After
release
for
production,
the
following
will
happen:
Nach
der
Freigabe
zur
Produktion
geschieht
folgendes:
CCAligned v1
As
soon
as
the
special
product
meets
all
of
your
requirements,
you
release
it
for
production.
Sobald
das
Sonderprodukt
all
Ihre
Wünsche
erfüllt,
geben
Sie
die
Produktion
frei.
CCAligned v1
It
leads
to
release
for
series
production
and
mutual
commitment
to
quality.
Es
führt
zur
Serienfreigabe
und
gegen-seitigem
Qualitätsverständnis.
ParaCrawl v7.1
Divinol
Surface
Premium
Plus
is
a
solvent-based
release
agent
for
the
production
of
fair-faced
concrete.
Divinol
Surface
Premium
Plus
ist
ein
lösemittelhaltiges
Trennmittel
zur
Herstellung
von
hochwertigen
Sichtbetonfertigteilen.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
recommend
that
you
select
pre-release
updates
for
production
systems
as
this
is
a
risk.
Für
Produktionssysteme
sollten
Sie
keine
Test-Updates
auswählen,
da
dies
mit
einem
erhöhten
Risiko
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
Excellent
results
were
also
achieved
when
using
this
release
agent
for
the
production
of
articles
from
integral
foam
of
different
rigidity.
Ausgezeichnete
Ergebnisse
wurden
mit
diesem
Trennmittel
auch
bei
der
Herstellung
von
Gegenständen
aus
Integralschaum
verschiedener
Härte
erzielt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
new
mold
release
composition
for
the
production
of
molded
articles
based
on
polyurethanes
or
polyureas
with
selfreleasing
properties,
a
mixture
of
compounds
carrying
isocyanate
reactive
groups
containing
this
composition,
a
process
for
the
production
of
elastic
molded
bodies
with
a
compact
surface
layer
using
these
mixtures,
and
the
molded
bodies
obtained
by
this
process.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
neue
Trennmittelkomposition
zur
Herstellung
von
Formkörpern
auf
Polyurethan-
oder
Polyharnstoffbasis
mit
selbsttrennenden
Eigenschaften,
ein
diese
Komposition
enthaltendes
Gemisch
von
Verbindungen
mit
gegenüber
Isocyanatgruppen
reaktionsfähigen
Gruppen,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
elastischen
Formkörpern
mit
einer
geschlossenen
Oberflächenschicht
unter
Verwendung
dieser
Gemische
und
die
nach
diesem
Verfahren
erhaltenen
Formkörper.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
new
mold
release
composition
for
the
production
of
molded
products
with
self-releasing
properties
based
on
polyurethanes
or
polyureas,
a
mixture
of
compounds
with
isocyanate
reactive
groups
containing
this
composition,
a
process
for
the
production
of
elastomeric
molded
products
having
a
closed
surface
layer
using
these
mixtures
and
the
molded
products
obtained
by
this
process.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
neue
Trennmittelkomposition
zur
Herstellung
von
Formkörpern
auf
Polyurethan-
oder
Polyharnstoffbasis
mit
selbsttrennenden
Eigenschaften,
ein
diese
Komposition
enthaltendes
Gemisch
von
Verbindungen
mit
gegenüber
Isocyanatgruppen
reaktionsfähigen
Gruppen,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
elastischen
Formkörpem
mit
einer
geschlossenen
Oberflächenschicht
unter
Verwendung
dieser
Gemische
und
die
nach
diesem
Verfahren
erhaltenen
Formkörper.
EuroPat v2
The
known
mixed
esters
cause
relatively
severe
clouding
in
modified
polyvinyl
chloride
even
at
a
lower
dosage,
and
are
unsuitable
as
lubricants
and
release
agents
for
production
of
particularly
high-quality
low
temperature
(LT)
films
(RTMLuvitherm
films),
in
which
2
to
4
parts
of
lubricant
and
release
agent
are
employed
per
100
parts
of
EPVC.
Die
bekannten
Mischester
verursachen
in
modifiziertem
Polyvinylchlorid
bereits
bei
niederer
Dosierung
relativ
starke
Trübungen
und
kommen
als
Gleit-
und
Trennmittel
für
die
Herstellung
der
besonders
hochwertigen
Niedertemperatur-(NT-)
Folien
((R)
Luvithermfolien),
bei
denen
2
bis
4
Teile
Gleit-
und
Trennmittel
auf
100
Teile
E-PVC
eingesetzt
werden,
nicht
in
Betracht.
EuroPat v2
Therefore
it
is
necessary
to
employ
a
release
agent
for
the
production
of
such
moldings,
which
are
applied
to
the
inner
mold
surfaces
which
are
to
come
into
contact
with
the
polyurethane
systems.
Es
ist
daher
notwendig,
bei
der
Herstellung
solcher
Formkörper
Trennmittel
einzusetzen,
die
auf
die
Wandungen
der
Form,
mit
denen
die
Polyurethansysteme
in
Berührung
kommen,
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
One
object
of
the
present
invention
is
hence
the
provision
of
an
aqueous
release
agent
for
the
production
of
polyurethane
moldings,
more
particularly
foam
polyurethane
moldings,
with
which
the
properties
of
the
surfaces
of
the
polyurethane
moldings
may
be
improved.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
wässriges
Trennmittel
zur
Herstellung
von
Polyurethan-Formkörpern,
insbesondere
von
Polyurethan-Schaumformkörpern,
zur
Verfügung
zu
stellen,
mit
dem
die
Eigenschaften
der
Oberflächen
der
Polyurethan-Formkörper
verbessert
werden.
EuroPat v2
Accordingly
one
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
aqueous
release
agent
for
the
production
polyurethane
moldings
which
entails
a
substantial
reduction
in
the
quantity
of
conventional
emulsifiers,
leads
to
an
enhanced
release
effect
and
furthermore
represents
a
material
with
which
more
particularly
the
quality
of
the
properties
of
the
molding
surface
may
be
substantially
improved.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
wässriges
Trennmittel
zur
Herstellung
von
Polyurethan-Formkörpern
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
eine
deutliche
Reduktion
der
üblichen
Emulgatoren
erlaubt,
dabei
eine
verbesserte
Trennleistung
aufweist
und
mit
dem
insbesondere
die
Qualität
der
Eigenschaften
der
Formkörper-Oberflächen
in
starkem
Maße
erhöht
werden.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
This
invention
relates
to
a
new
mold
release
composition
for
the
production
of
molded
products
with
self-releasing
properties
based
on
polyurethanes
or
polyureas,
a
mixture
of
compounds
with
isocyanate
reactive
groups
containing
this
composition,
a
process
for
the
production
of
elastomeric
molded
products
having
a
closed
surface
layer
using
these
mixtures
and
the
molded
products
obtained
by
this
process.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
neue
Trennmittelkomposition
zur
Herstellung
von
Formkörpern
auf
Polyurethan-
oder
Polyharnstoffbasis
mit
selbsttrennenden
Eigenschaften,
ein
diese
Komposition
enthaltendes
Gemisch
von
Verbindungen
mit
gegenüber
Isocyantgruppen
reaktionsfähigen
Gruppen,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
elastischen
Formkörpern
mit
einer
geschlossenen
Oberflächenschicht
unter
Verwendung
dieser
Gemische
und
die
nach
diesem
Verfahren
erhaltenen
Formkörper.
EuroPat v2
An
aqueous
mold
release
agent
for
the
production
of
molded
polyurethane
articles,
especially
polyurethane
soft
foam
articles,
is
provided
which
contains
as
substance
effecting
mold
release
at
least
a
portion
of
one
or
more
unsaturated
oligomeric
or
polymeric
hydrocarbons
having
molecular
weights
of
at
least
500
and
iodine
values
of
at
least
60,
preferably
in
combination
with
one
or
more
foam
stabilizers
suited
for
polyurethane
systems.
Es
wird
ein
wässriges
Trennmittel
zur
Herstellung
von
Polyurethan-Formkörpern,
insbesondere
von
Polyurethan-Weichschaumformkörpern,
zur
Verfügung
gestellt,
das
als
trennwirksame
Substanz
zumindest
zum
Teil
einen
oder
mehrere
ungesättigte
oligomere
oder
polymere
Kohlenwasserstoffe
mit
Molekulargewichten
von
mindestens
500
und
Jodzahlen
von
mindestens
60
enthält,
vorzugsweise
in
Kombination
mit
einem
oder
mehreren
für
Polyurethan-Systeme
geeignete
Schaumstabilisatoren.
EuroPat v2
An
aqueous
mold
release
agent
for
the
production
of
molded
polyurethane
articles,
especially
molded
soft
foam
articles,
consisting
essentially
of
water,
substances
effecting
mold
release,
and
emulsifiers,
characterized
in
that
as
substance
effecting
mold
release
it
contains
at
least
a
portion
of
one
or
more
unsaturated
oligomeric
or
polymeric
hydrocarbons
having
molecular
weights
of
at
least
500
and
iodine
numbers
of
at
least
60.
Wässriges
Trennmittel
zur
Herstellung
von
Polyurethan-Formkörpern,
insbesondere
von
Polyurethan-Weichschaumformkörpern,
bestehend
im
wesentlichen
aus
Wasser,
trennwirksamen
Substanzen
und
Emulgatoren,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
als
trennwirksame
Substanz
zumindest
zum
Teil
einen
oder
mehrere
ungesättgte
oligomere
oder
polymere
Kohlenwasserstoffe
mit
Molekulargewichten
von
mindestens
500
und
Jodzahlen
von
mindestens
60
enthält.
EuroPat v2
From
the
initial
idea
through
to
release
for
series
production
our
team
will
support
you
with
advice,
advance
quality
planning
and
process
engineering
questions.
Von
der
ersten
Idee
bis
zur
Serienfreigabe
unterstützt
Sie
unser
Team
durch
Beratung,
Qualitätsvorausplanung
und
Prozesstechnik.
CCAligned v1
In
addition,
the
Twintec
technology
is
currently
in
the
development
phase
at
several
manufacturers
prior
to
a
release
for
series
production.
Zudem
befindet
sich
die
Twintec
Technologie
derzeit
bei
mehreren
Herstellern
in
der
Entwicklungsphase
vor
einer
Vergabe
für
die
Serienaufnahme.
ParaCrawl v7.1
At
the
production
site
of
the
parent
company
LANXESS
in
Madurai,
India,
Rhein
Chemie
has
now
begun
production
of
environmentally-friendly
water-based
release
agents
for
tire
production.
Am
indischen
Produktionsstandort
der
Muttergesellschaft
LANXESS
in
Madurai
hat
Rhein
Chemie
jetzt
mit
der
Herstellung
von
umweltfreundlichen
Trennmitteln
für
die
Reifenproduktion
begonnen.
ParaCrawl v7.1
Should
the
contents
of
the
container
system
1
be
used
further,
there
may
for
example
be
a
release
for
production
purposes,
which
is
logged
or
documented
by
the
documentation
device
5
(see
table
1,
row
10).
Soll
der
Inhalt
des
Behältnissystems
1
weiter
verwendet
werden,
so
kann
beispielsweise
eine
Freigabe
zu
Produktionszwecken
erfolgen,
welche
durch
die
Dokumentationsvorrichtung
5
protokolliert
bzw.
dokumentiert
wird
(siehe
Tabelle
1,
Zeile
10).
EuroPat v2
The
dispersions
of
the
invention
may
be
used
as
paints,
inks,
polymer
dispersions
and
release
agents,
or
for
production
of
paints,
inks,
polymer
dispersions
and
release
agents.
Die
erfindungsgemäßen
Dispersionen
können
als
Lacke,
Farben,
Polymerdispersionen
und
Trennmittel
oder
zur
Herstellung
von
Lacken,
Farben,
Polymerdispersionen
und
Trennmitteln
verwendet
werden.
EuroPat v2
EP-A-O
537
891
discloses
release
agents
for
the
production
of
radiator
hoses
which
consist
of
copolymers
of
polyethylene
oxide
and
polypropylene
oxide.
Der
EP-A-0
537
891
können
Trennmittel
für
die
Herstellung
von
Krümmerschläuchen
entnommen
werden,
die
aus
Copolymerisaten
von
Polyethylenoxid
und
Polypropylenoxid
bestehen.
EuroPat v2
Prototypes
can
be
produced
and
presented
promptly
in
order
to
ensure
the
final
release
for
series
production
as
soon
as
possible.
Prototypen
können
zeitnah
produziert
und
präsentiert
werden,
um
möglichst
kurzfristig,
die
finale
Freigabe
für
die
Serienfertigung
sicherzustellen.
CCAligned v1
From
the
initial
idea
up
to
release
for
series
production
–
we’re
there
when
you
need
fast
and
reliable
solutions
Von
der
Idee
bis
zur
Serienfreigabe
–
wir
helfen,
wenn
schnelle
und
zuverlässige
Lösungen
gefragt
sind.
CCAligned v1
The
present
invention
relates
to
mold
release
agents
for
the
production
of
plastic
molded
parts
that
reduce
the
concentration
of
undesirable,
potentially
health
hazardous
substances
in
the
edge
zone
and
on
the
surface
of
the
molded
part,
as
well
as
a
process
for
the
production
of
non-toxic
plastic
molded
parts
using
such
mold
release
agents.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
Trennmittel
für
die
Herstellung
von
Kunststoff-formteilen,
die
die
Konzentration
unerwünschter,
potentiell
gesundheitsschädlicher
Substanzen
in
der
Randzone
und
an
der
Oberfläche
des
Formteils
verringern,
sowie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
schadstoffarmen
Kunststoffformteilen
unter
Verwendung
solcher
Trennmittels.
EuroPat v2