Translation of "Relay lens" in German
An
appropriate
iris
diaphragm
and
relay
lens
is
formed
for
each
format.
Für
jedes
Format
wird
eine
geeignete
Irisblende
und
Relais-Linse
ausgebildet.
EuroPat v2
The
relay
lens
system
can
be
formed
as
a
monocentric
optics
unit.
Insbesondere
kann
die
Relays-Optik
als
monozentrische
Optikeinheit
als
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
However,
the
dispersively
active
optical
system
5
can
be
realized
most
easily
with
standard
components
such
as
lenses
and/or
mirrors,
wherein
the
device
10
is,
for
example,
a
relay
lens
system
or
a
mirror
system
by
which
deflection
point
11
is
imaged
in
point
11
?.
Am
einfachsten
läßt
sich
das
dispersiv
wirksame
optische
System
5
jedoch
mit
Standandbauelementen
wie
Linsen
und/oder
Spiegeln
verwirklichen,
wobei
die
Einrichtung
10
dann
beispielsweise
ein
Relais-Linsensystem
oder
ein
Spiegelsystem
ist,
mit
dem
der
Ablenkpunkt
11
in
den
Punkt
11'
abgebildet
wird.
EuroPat v2
When
the
CCD
receiver
is
disposed
on
the
proximal
end
the
lens
image
is
transmitted
by
a
relay
lens
system
or
an
imaging
fiber
bundle
which
hence
fulfill
the
function
of
the
image-transmitting
unit.
Bei
einer
proximalen
Anordnung
der
CCD-Aufnehmer
wird
das
Bild
des
Objektivs
zu
den
CCD-Aufnehmern
von
einem
Relaislinsensystem
oder
einem
Abbildungs-Faserbündel
übertragen,
die
damit
als
bildübertragende
Einheit
dienen.
EuroPat v2
In
the
latter
case
the
path
of
the
observation
beam
includes,
in
addition
to
a
lens
as
image-receiving
optical
unit,
a
relay
lens
system
or
a
flexible
fiber
bundle,
for
instance,
as
image-transmitting
unit.
Im
letzteren
Falle
weist
der
Beobachtungsstrahlengang
neben
einem
Objektiv
als
bilderfassende
optische
Einheit
beispielsweise
ein
Relaislinsensystem
oder
ein
flexibles
Faserbündel
als
bildübertragende
Einheit
auf.
EuroPat v2
The
combination
zoom
objective
has
a
common
front
member
and
zoom
part
for
the
two
picture
formats
but
the
iris
diaphragms,
relay
lens
and
focussing
lens
are
different
for
each
format.
Das
kombinierte
Zoom-Objektiv
hat
ein
gemeinsames
Frontglied
und
Zoom-Teil
für
die
beiden
Bildformate,
aber
die
Irisblende,
Relais-Linse
und
Fokuslinse
sind
für
jedes
Format
verschieden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
combined
zoom
objective
has
a
quite
different
ratio
of
the
focal
length
to
the
entry
pupil
which
arises
from
imaging
of
the
iris
diaphragm
43
by
the
relay
lens
75,
the
zoom
part
42
and
the
front
member
40.
Dadurch
hat
das
kombinierte
Zoom-Objektiv
ein
ganz
anderes
Verhältnis
der
Brennweite
zur
Eintrittspupille,
die
durch
Abbildung
der
Irisblende
43
von
der
Relais-Linse
75,
den
Zoom-Teil
42
und
dem
Frontglied
40
entsteht.
EuroPat v2
Except
for
this
special
arrangement
of
the
image-recording
chip
at
the
distal
end
piece
of
the
endoscope,
the
hitherto
proposed
"video
endoscopes"
differ
from
conventional
ones
only
in
that
an
image
conducting
system
(e.g.,--the
relay-lens
system),
is
replaced
by
an
image
recorder
with
an
electric
transmission
system
arranged
thereafter.
Sieht
man
einmal
von
dieser
speziellen
Anordnung
des
Bildaufnehmer-Chips
im
distalen
Endstück
des
Endoskops
ab,
so
unterscheiden
sich
die
bisher
vorgeschlagenen
"Video-Endoskope"
von
herkömmlichen
Endoskopen
nur
dadurch,
daß
das
Bildleiter-System,
also
beispielsweise
das
Relais-Linsensystem
durch
einen
Bildaufnehmer
mit
nachgeordnetem
elektrischen
Übertragungssystem
ersetzt
ist.
EuroPat v2
It
passes
further
through
the
first
relay
lens
68,
the
first
iris
diaphragm
43,
the
first
focussing
lens
44
and
the
optical
low
pass
filter
(OLPF)
to
the
CCD
sensor
14
where
the
first
image
plane
or
the
first
back
focus
of
the
combined
zoom
objective
is.
Weiter
geht
er
durch
die
erste
Relais-Linse
68,
die
erste
Irisblende
43,
die
erste
Fokuslinse
44
und
das
Optical
Low
Pass
Filter
OLPF
auf
den
CCD-Sensor
14,
wo
die
erste
Bildebene
bzw.
der
erste
Backfokus
des
kombinierten
Zoom-Objektivs
ist.
EuroPat v2
The
light
passing
the
mask
(11)
is
projected
via
a
relay
lens
(16)
onto
a
detector
(17)
in
such
a
way
as
to
fill
the
screen.
Das
die
Maske
(11)
passierende
Licht
wird
mittels
einer
Relais-Linse
(16)
formatfüllend
auf
einen
Detektor
(17)
abgebildet.
EuroPat v2
A
rod
lens
system
made
of
a
plurality
of
rod
lenses
36,
37
or
any
other
relay
lens
system
for
transmitting
the
intermediate
image
generated
by
the
objective
34
to
the
distal
end
14
of
the
endoscope
10
is
disposed
proximally
and
downstream
of
the
objective
34
in
the
direction
of
light
propagation
in
the
shank
16
.
Proximal
und
lichtstromabwärts
des
Objektivs
34
ist
ein
Stablinsensystem
aus
mehreren
Stablinsen
36,
37
oder
ein
anderes
Relaislinsensystem
zur
Übertragung
des
vom
Objektiv
34
erzeugten
Zwischenbilds
zum
distalen
Ende
14
des
Endoskops
10
im
Schaft
16
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
projection
device
according
to
certain
embodiments
of
the
invention,
the
relay
lens
system
can
have
an
optical
axis,
the
central
points
of
the
tilting
mirrors
of
each
tilting
mirror
matrix
can
each
lie
in
one
DMD
plane
and
the
tilting
mirror
matrices
can
be
positioned
such
that
the
DMD
planes
in
each
case
enclose
an
angle
not
equal
to
90°
with
the
optical
axis.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Projektionsvorrichtung
kann
die
Relays-Optik
eine
optische
Achse
aufweisen,
können
die
Mittelpunkte
der
Kippspiegel
jeder
Kippspiegelmatrix
jeweils
in
einer
DMD-Ebene
liegen
und
können
die
Kippspiegelmatrizen
so
positioniert
sein,
daß
die
DMD-Ebenen
mit
der
optischen
Achse
jeweils
einen
Winkel
von
ungleich
90°
einschließen.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
form
the
relay
lens
system
unfolded
such
that
the
imaging
of
the
surface
element
onto
itself
is
no
longer
present,
but
would
be
present
without
the
unfolding.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
die
Relays-Optik
derart
aufgefalten
auszubilden,
daß
die
Abbildung
des
Flächenelementes
auf
sich
selbst
nicht
mehr
vorliegt,
aber
ohne
Auffaltung
vorliegen
würde.
EuroPat v2
The
DMD
planes
obliquely
arranged
to
the
optical
axis
of
the
monocentric
optics
unit
or
of
the
relay
lens
system
can
thereby
be
imaged
onto
one
another,
if
the
influence
of
the
cover
glasses
is
disregarded,
distortion-free
and
with
a
good
wavefront
quality.
Dadurch
können
die
schräg
zur
optischen
Achse
der
monozentrischen
Optikeinheit
bzw.
der
Relays-Optik
angeordneten
DMD-Ebenen,
wenn
man
den
Einfluß
der
Deckgläser
nicht
berücksichtigt,
verzeichnungsfrei
und
mit
guter
Wellenfrontqualität
aufeinander
abgebildet
werden.
EuroPat v2