Translation of "Relay device" in German
The
billing
balance
unit
now
in
turn
triggers
a
billing
at
the
expense
of
the
user
of
the
relay
end
device.
Die
Abrechnungsausgleichseinheit
löst
nun
ihrerseits
eine
Abrechnung
zulasten
des
Benutzers
des
Weiterleitungsendgerätes
aus.
EuroPat v2
Vis-à-vis
the
terminal
device
the
relay
end
device
seems
to
be
respectively
arranged
to
execute
a
specified
transaction
application.
Der
Terminaleinrichtung
gegenüber
scheint
das
Weiterleitungsendgerät
jeweils
eingerichtet,
eine
vorgegebene
Transaktionsapplikation
auszuführen.
EuroPat v2
The
relay
end
device
can
be
arranged
to
request
transaction-dependent
transaction
initialization
data
from
the
server
device.
Das
Weiterleitungsendgerät
kann
eingerichtet
sein,
transaktionsabhängige
Transaktionsinitialisierungsdaten
bei
der
Servereinrichtung
anzufordern.
EuroPat v2
Accordingly,
in
this
realization
the
relay
end
device
200
does
not
need
to
be
informed
about
the
relay
address.
Entsprechend
muss
die
Weiterleitungsadresse
in
dieser
Ausgestaltung
dem
Weiterleitungsendgerät
200
nicht
mitgeteilt
werden.
EuroPat v2
In
actual
fact,
the
relay
end
device
200
itself,
as
indicated
in
FIG.
Tatsächlich
unterstützt
das
Weiterleitungsendgerät
200,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
The
relaying
is
supported
in
the
relay
end
device
200
by
the
relay
application
280
.
Das
Weiterleiten
wird
in
dem
Weiterleitungsendgerät
200
durch
die
Weiterleitungsapplikation
280
unterstützt.
EuroPat v2
The
server
device
makes
available
to
the
relay
end
device(s)
transaction
initialization
data.
Die
Servereinrichtung
stellt
dem
(den)
Weiterleitungsendgerät(en)
Transaktionsinitialisierungsdaten
bereit.
EuroPat v2
The
server
device
determines
the
transaction
type
preferably
with
the
help
of
information
received
from
the
relay
end
device.
Die
Servereinrichtung
bestimmt
den
Transaktionstyp
vorzugsweise
anhand
einer
vom
Weiterleitungsendgerät
empfangenen
Information.
EuroPat v2
The
relay
application
is
made
available
to
the
relay
end
device
preferably
by
the
server
device.
Die
Weiterleitungsapplikation
wird
dem
Weiterleitungsendgerät
bevorzugt
durch
die
Servereinrichtung
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
switching
server
device
340
can
inform
the
relay
end
device
about
the
relay
address
of
the
chosen
transaction
unit.
Die
Vermittlungsservereinrichtung
340
kann
dem
Weiterleitungsendgerät
die
Weiterleitungsadresse
der
ausgewählten
Transaktionseinheit
mitteilen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
transaction
endpoint
signal
TES
is
generated
in
the
relay
end
device
200
.
Alternativ
wird
das
Transaktionsendpunktsignal
TES
in
dem
Weiterleitungsendgerät
200
erzeugt.
EuroPat v2
Accordingly,
a
relay
valve
device
can
be
disposed
downstream
of
a
triggering
valve
device.
Entsprechend
kann
eine
Relaisventileinrichtung
stromabwärts
einer
Auslöseventileinrichtung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
output
pressure
can
be
fed
to
the
relay
valve
device
as
an
input
control
pressure.
Der
Ausgangsdruck
kann
der
Relaisventileinrichtung
als
Vorsteuerdruck
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
list
can
be
provided,
however,
like
the
relay
application,
in
other
units
of
the
relay
end
device
200
.
Die
Liste
kann
aber
ebenso
wie
die
Weiterleitungsapplikation
in
anderen
Einheiten
des
Weiterleitungsendgerätes
200
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
relay
end
device
comprises
a
relay
application
which
is
arranged
to
transmit
the
transaction
data
to
the
transaction
unit.
Das
Weiterleitungsendgerät
umfasst
eine
Weiterleitungsapplikation,
welche
eingerichtet
ist
die
Transaktionsdaten
an
die
Transaktionseinheit
zu
übertragen.
EuroPat v2
The
relay
end
device
can
carry
out
the
transaction,
depending
on
the
transaction
type,
as
the
relaying
unit
or
as
the
transaction
unit.
Das
Weiterleitungsendgerät
kann
die
Transaktion
abhängig
vom
Transaktionstyp
als
weiterleitende
Einheit
oder
als
Transaktionseinheit
durchführen.
EuroPat v2
In
particular,
the
relay
end
device
is
arranged
to
carry
out
transactions
of
different
transaction
types
as
the
relaying
unit.
Insbesondere
ist
das
Weiterleitungsendgerät
eingerichtet,
um
Transaktionen
unterschiedlicher
Transaktionstypen
als
weiterleitende
Einheit
durchzuführen.
EuroPat v2
The
relay
end
device
200
sets
up
with
the
aid
of
the
relay
address
a
data
communication
with
the
chosen
transaction
unit.
Das
Weiterleitungsendgerät
200
wird
mit
Hilfe
der
Weiterleitungsadresse
eine
Datenkommunikation
mit
der
ausgewählten
Transaktionseinheit
aufbauen.
EuroPat v2
Either
the
terminal
device
supports
only
one
transaction
type
or
it
transmits
the
specified
transaction
type
to
the
relay
end
device.
Entweder
die
Terminaleinrichtung
unterstützt
nur
einen
Transaktionstyp
oder
sie
überträgt
den
vorgegebenen
Transaktionstyp
an
das
Weiterleitungsendgerät.
EuroPat v2
Alternatively,
the
switching
can
be
effected
by
transmitting
the
data
communication
address
of
the
transaction
unit
to
the
relay
end
device.
Alternativ
kann
das
Vermitteln
durch
Übertragen
der
Datenkommunikationsadresse
der
Transaktionseinheit
an
das
Weiterleitungsendgerät
erfolgen.
EuroPat v2
In
particular,
the
transaction
endpoint
signal
TES
can
comprise
authentication
information
relating
to
the
server
device
300
or
the
relay
end
device
200
.
Insbesondere
kann
das
Transaktionsendpunktsignal
TES
Authentisierungsinformationen
betreffend
die
Servereinrichtung
300
oder
das
Weiterleitungsendgerät
200
umfassen.
EuroPat v2