Translation of "Reject out of hand" in German

Ich fordere meine Kolleginnen und Kollegen auf, diesen Bericht ohne Umschweife abzulehnen.

Ich hoffe, dass Sie darüber nachdenken, bevor Sie es leichtfertig ablehnen.

Gewaltsame Veränderungen in den Staaten und gewaltsame Veränderungen der Grenzen werden von uns absolut abgelehnt.

Wir sollten daher die Bestrahlung von Nahrungsmitteln nicht ablehnen, sondern ihre nützlichen Eigenschaften wertschätzen.

Ich möchte Sie daher bitten, Änderungsantrag Nr. 25, durch den der Begriff "Desinfektionsmittel" gestrichen werden soll, und Änderungsantrag Nr. 85, mit dem gemeinsame Vorschriften über die Besatzdichte in Geflügelhäusern gestrichen werden sollen, mit großer Mehrheit abzulehnen.

Diese Forderungen, die ich oben genannt habe und die mit Mehrheit angenommen worden sind, werden von mir und von der ÖVP-Delegation insgesamt strikt abgelehnt, und wir haben daher - und ich auch - gegen diesen Bericht gestimmt.

Der Europäische Rat sollte diese Stimmen ohne weiteres ablehnen und gleichzeitig ein klares Signal setzen, dass sein primäres Ziel darin besteht, die Industrie wieder in Gang zu setzen und die kritische Situation in der Landwirtschaft zu beheben.

Ich möchte vor allem bemerken, daß ich über den Änderungsantrag Nr. 5 der Grünen entsetzt bin und ihn absolut ablehne.

Gerade diese Äußerung von Herrn Prodi ist für mich ein hinlänglicher Grund, diesen Vorschlag, trotz all seiner Nuancierungen, abzulehnen.

Jedenfalls möchte ich auch meinerseits an den Rat appellieren, weil es sich hier um obligatorische Ausgaben handelt, diese Vorschläge nicht aus prinzipiellen Gründen abzulehnen.

Die Augen vor dieser neuen Realität zu verschließen hieße, alle Verpflichtungen schlicht abzulehnen und den Pakt und insbesondere seine Ziele vollends zum Scheitern zu verurteilen.

Ich werde nichts von vornherein ablehnen, aber ich meine, dass wir jedes Eingreifen eines Sektors, der keinen humanitären Zweck verfolgt, ausschließen sollten.

Für freie Gesellschaften gibt es nur einen Weg, mit denen umzugehen, die Terror und Selbst-„Justiz“ als Waffen einsetzen, und dieser Weg besteht in ihrer kompromisslosen Ablehnung.

Während Ri die bekannten nordkoreanischen Beschwerden über den Widerstand Washingtons gegen einen „schrittweisen“ Ansatz zur Entnuklearisierung, bei dem Nordkorea mit allmählichen Schritten belohnt würde, wieder aufgriff, schien seine Erklärung insofern bedeutsam, als sie eine einseitige Entnuklearisierung nicht komplett ablehnte, wie es Pjöngjang in der Vergangenheit getan hat.

Eine Mehrheit hat auch in diesem Parlament stets die Fähigkeit und die Möglichkeit, eine Minderheit zu schlagen, auch wenn das - manchmal - Zeit kostet.