Translation of "Reincorporate" in German

However, Mithridates II proved himself to be a capable king and was soon able to reincorporate Babylonia into the kingdom, which had been lost to Characene a short time before.
Mithridates II. erwies sich jedoch als fähiger König und konnte zunächst Babylonien wieder dem Reich einverleiben.
WikiMatrix v1
Secondly, I believe that we should reincorporate the sadly annulled B4-3400 into the Community budget which provided for urgent aid to disaster victims.
Zweitens sollte nach meinem Dafürhalten die leider abgeschaffte Haushaltslinie B4-3400 wieder in den Gemeinschaftshaushalt aufgenommen werden, die Soforthilfen für die Opfer von Katastrophen vorsah.
Europarl v8
It was the Council that withdrew it from its common position and the Commission is pleased to reincorporate it because we believe we have to provide common training and qualifications for all air traffic controllers at European level, although there must then be specialisation in the specific area in which they have to operate and work.
Der Rat hatte ihn aus seinem Gemeinsamen Standpunkt gestrichen, und es ist für die Kommission eine Genugtuung, ihn wieder aufzunehmen, denn wir sind der Ansicht, dass alle Fluglotsen auf europäischer Ebene eine gemeinsame Ausbildung und Zulassung erhalten müssen, wenn auch anschließend eine Spezialisierung in dem konkreten Gebiet erfolgt, in dem sie zum Einsatz kommen sollen.
Europarl v8
Parliament was to reincorporate these proposals on the principle of subsidiarity into many resolutions (e.g. resolutions of 23 November and 14 December 1989, 12 July and 21 November 1990 and 18 May 1995), in which it rearmed its support for this principle in the context of the European Union and called for a debate to be opened on the interpretation and application of the principle of subsidiarity.
Das Parlament greift diese Vorschläge zum Subsidiaritätsprinzip in einer Vielzahl von Entschließungen wieder auf (z. B. Entschließungen vom 23. November 1989, 14. Dezember 1989, 12. Juli 1990, 21. November 1990, 18. Mai 1995), in denen es sein Eintreten für das Subsidiaritätsprinzip im Hinblick auf die Europäische Union bekräftigt und fordert, eine Debatte über die Interpretation und die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips zu erönen.
EUbookshop v2
More recently I've heard that Google has reconsidered this decision and may reincorporate those local facilities.
Vor kurzem habe ich gehört, dass Google diese Entscheidung überdacht hat und jene lokalen Möglichkeiten wieder integrieren könnte.
ParaCrawl v7.1
It did not take long to notice the success of this measure, because breeders have already started to reincorporate this historic vocabulary of the Armenian language.
Der Erfolg dieser Maßnahme ließ nicht lange auf sich warten, denn bereits jetzt beginnen ZüchterInnen diesen historischen Sprachwortschatz des Armenischen wieder zu gebrauchen.
ParaCrawl v7.1
It is a company that is dedicated to the studies More... of the residues generated in the industry in order to reincorporate them to new productive processes.
Es ist ein Unternehmen spezialisiert auf Studien der Abfälle in Mehr... der Industrie generiert, um sie in neue Produktionsprozesse zu integrieren.
ParaCrawl v7.1
When Nicephorus I became emperor in 802, he planned to reincorporate Bulgar-held territory back into the empire.
Als Nikephoros I. 802 byzantinischer Kaiser wurde, plante er, das von den Bulgaren besetzte Gebiet wieder seinem Herrschaftsgebiet einzuverleiben.
WikiMatrix v1
In connection with the closing of the transaction, Diamond Eagle intends to change its name to DraftKings Inc., reincorporate in Nevada and remain Nasdaq-listed under a new ticker symbol.
Im Zusammenhang mit dem Abschluss der Transaktion beabsichtigt Diamond Eagle, den Namen in DraftKings Inc. zu ändern, die in Nevada wieder eingetragen ist und unter einem neuen Tickersymbol an der Nasdaq notiert bleibt.
ParaCrawl v7.1
Warning of the risks of a nationalist backlash in Russia or efforts to reincorporate Ukraine and other parts of the former USSR into Russia, the document stated that the U.S. must "protect a new order...for deterring potential competitors from even aspiring to a larger regional or global role."
Das Dokument warnte vor den Risiken eines nationalistischen Rückschlags in Russland oder vor Versuchen Russlands, sich die Ukraine und andere Teile der ehemaligen UdSSR einzuverleiben, und stellte die USA vor die Notwendigkeit, "eine neue Ordnung... zu sichern", so dass sie "potenzielle Konkurrenten davor abschrecken, eine bedeutendere regionale oder globale Rolle auch nur anzustreben".
ParaCrawl v7.1
We prioritised aluminium that was smelted using hydroelectricity rather than fossil fuels, and we re-engineered our manufacturing process to reincorporate the scrap aluminium.
Wir setzen auf Aluminium, das mit Hydroelektrizität statt fossilen Brennstoffen verhüttet wird, und wir haben unseren Fertigungsprozess umgestaltet, um Altaluminium miteinzu­beziehen.
ParaCrawl v7.1
The realms of literature and art were excluded in 1949 from the remit of the Academy of Sciences: the Széchenyi Academy was to reincorporate them.
Die Bereiche Literatur und Kunst waren 1949 aus der Arbeit der Akademie der Wissenschaften ausgeschlossen worden, die Szechenyi-Akademie sollte sie wieder eingliedern.
ParaCrawl v7.1
We prioritized aluminum that was smelted using hydroelectricity rather than fossil fuels, and we reengineered our manufacturing process to reincorporate the scrap aluminum.
Wir setzen auf Aluminium, das mit Hydroelektrizität statt fossilen Brennstoffen verhüttet wird, und wir haben unseren Fertigungsprozess umgestaltet, um Altaluminium miteinzu­beziehen.
ParaCrawl v7.1
We have nevertheless reincorporated them.
Wir haben sie dennoch erneut mit aufgenommen.
Europarl v8
The community Lehengericht was reincorporated into the town of Schiltach in 1974.
Die Gemeinde Lehengericht wurde 1974 wieder der Stadt Schiltach eingegliedert.
Wikipedia v1.0
The greaves are reincorporated in the protein concentrate before storage.
Die Grieben werden dem Eiweißkonzentrat vor der Lagerung wieder zugegeben.
TildeMODEL v2018
The community of Lehengericht was reincorporated into the town of Schiltach in 1974.
Die Gemeinde Lehengericht wurde 1974 wieder der Stadt Schiltach eingegliedert.
WikiMatrix v1
He reincorporated Madrid under the Crown of Castille again.
Er hat Madrid wieder unter der Krone von Kastilien wieder aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
The municipality was part of the North West Province from 2005 to 2009, when it was reincorporated into the Gauteng Province by another amendment to the Constitution, following often violent protests in the township of Khutsong.
Nach teilweise gewalttätigen Protesten in der Township Khutsong wurde die Gemeinde in die Provinz Gauteng eingegliedert.
Wikipedia v1.0
The Agreement shall begin applying again once measures have been reincorporated.
Die Anwendung dieses Abkommens wird wieder aufgenommen, sobald die Regelungen wieder in Kraft sind.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

reincorporation reincorporate