Translation of "Regulatory supervision" in German
Price
quotes
and
all
other
operations
are
also
subject
to
regulatory
supervision.
Preisangebote
und
alle
anderen
Operationen
sind
auch
unter
dem
Vorbehalt
behördlicher
Aufsicht.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
however,
this
must
be
supplemented
by
regular
external
evaluation
and
appropriate
regulatory
supervision.
Gleichzeitig
muss
er
jedoch
durch
eine
regelmäßige
externe
Auswertung
und
geeignete
behördliche
Aufsicht
ergänzt
werden.
Europarl v8
In
particular,
non-discriminatory
network
access
and
an
equally
effective
level
of
regulatory
supervision
in
each
Member
State
do
not
yet
exist.
Insbesondere
gibt
es
noch
nicht
in
allen
Mitgliedstaaten
einen
diskriminierungsfreien
Netzzugang
und
eine
gleichermaßen
wirksame
Regulierungsaufsicht.
TildeMODEL v2018
Is
there
an
application
of
best
practice
and
regulatory
supervision
in
the
management
of
the
fund?
Erfolgt
das
Fondsmanagement
auf
der
Grundlage
bewährter
Verfahren
und
unterliegt
es
einer
behördlichen
Aufsicht?
DGT v2019
These
schemes,
though
clearly
increase
the
scope
of
regulatory
supervision,
will
inevitably
remain
incomplete.
Obwohl
diese
Regelungen
den
Umfang
der
Regulierungsaufsicht
deutlich
ausweiten,
bleiben
sie
zwangsläufig
unvollständig.
TildeMODEL v2018
The
regulatory
setting
and
supervision
of
the
non-bank
financial
sector
should
also
be
completed
and
strengthened.
Der
ordnungspolitische
Rahmen
und
die
Aufsicht
des
Nichtbanken-Finanzsektors
sollten
ebenfalls
ergänzt
und
weiter
verstärkt
werden.
TildeMODEL v2018
The
FINMA
is
responsible
for
the
regulatory
supervision
of
banks,
exchanges,
securities
traders
and
collective
investment
schemes.
Die
regulatorische
Aufsicht
über
die
Banken,
Börsen,
Effektenhändler
und
Kollektivanlagen
liegt
bei
der
FINMA.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
assure
them
that
the
Commission
is
giving
careful
consideration
to
the
question
of
EIB
regulatory
supervision.
Ich
möchte
ihnen
versichern,
dass
die
Kommission
die
Frage
der
aufsichtsrechtlichen
Kontrolle
der
EIB
sorgfältig
abwägen
wird.
Europarl v8
On
the
other
hand,
we
believe
that
the
European
banking
authority
and
the
ECB
cannot
ensure
the
regulatory
supervision
of
the
EIB
but,
of
course,
we
will
not
rule
out
the
possibility
for
the
EIB
to
fund
other
types
of
arrangements
based
on
a
voluntary
approach
by
the
EIB
with
other
bodies.
Andererseits
sind
wir
der
Meinung,
dass
die
Europäische
Bankaufsichtsbehörde
und
die
EZB
die
aufsichtsrechtliche
Kontrolle
der
EIB
nicht
sicherstellen
können,
doch
schließen
wir
natürlich
die
Möglichkeit
nicht
aus,
dass
die
EIB
andere
Arten
von
Vereinbarungen
bei
Einwilligung
der
EIB
mit
anderen
Einrichtungen
finanziert.
Europarl v8
To
have
sustainable
growth,
we
need
of
course
to
have
sound
economic
governance
in
Europe,
we
have
to
respect
the
Stability
and
Growth
Pact,
and
we
need
the
credibility
of
sound
public
finances,
but
we
also
need
new
regulatory
supervision
for
the
financial
market
and
we
need
to
invest
in
our
potential
for
growth.
Für
ein
nachhaltiges
Wachstum
benötigen
wir
natürlich
eine
verlässliche
Ordnungspolitik
in
Europa,
wir
müssen
uns
an
den
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
halten
und
wir
brauchen
Glaubwürdigkeit
durch
stabile
öffentliche
Finanzen,
aber
wir
benötigen
auch
ein
neues
Konzept
für
eine
behördliche
Aufsicht
des
Finanzmarktes
und
wir
müssen
in
unser
Wachstumspotenzial
investieren.
Europarl v8
Moreover,
we
in
the
Committee
on
Budgetary
Control
have
been
saying
for
years
that
you
should
be
subject
to
prudential
regulatory
supervision.
Überdies
schlagen
wir
dem
Haushaltskontrollausschuss
schon
seit
Jahren
immer
wieder
vor,
Sie
einer
aufsichtsrechtlichen
Kontrolle
zu
unterstellen.
Europarl v8
We
have
introduced
the
concept
of
reciprocity,
which
would
apply
not
only
to
opening
markets
and
to
market
access
but
also
to
the
nature
of
regulatory
provision
and
supervision.
Wir
haben
das
Konzept
der
Wechselseitigkeit
eingeführt,
das
nicht
nur
für
die
Öffnung
von
Märkten
und
den
Marktzugang
gelten
würde,
sondern
auch
für
die
Art
der
Regulierung
und
Kontrolle.
Europarl v8
As
investor
compensation
schemes
are
subject
to
oversight
in
their
Member
States
rather
than
regulatory
supervision
,
it
is
appropriate
that
the
Authority
should
be
able
to
exercise
its
powers
under
this
Regulation
in
relation
to
the
investor
compensation
schemes
itself
and
its
operator
who
can
be
considered
as
being
the
equivalent
of
a
supervisory
authority
in
this
area
.
Da
Anlegerentschädigungssysteme
der
Verwaltungsaufsicht
in
ihren
Mitgliedstaaten
und
nicht
der
Regulierung
durch
die
Finanzaufsicht
unterliegen
,
sollte
die
Behörde
ihre
Befugnisse
im
Rahmen
dieser
Verordnung
im
Hinblick
auf
das
Anlegerentschädigungssystem
als
solches
und
seinen
Betreiber
ausüben
können
,
der
als
Pendant
einer
Aufsichtsbehörde
in
diesem
Bereich
anzusehen
ist
.
ECB v1
As
Johnson
pointed
out
in
his
Congressional
testimony,
“solutions
that
depend
on
smarter,
better
regulatory
supervision
and
corrective
action
ignore
the
political
constraint
on
regulation
and
the
political
power
of
big
banks.”
Wie
Johnson
in
seiner
Aussage
vor
dem
Kongress
sagte:
„Lösungen,
die
auf
einer
intelligenteren,
besseren
Regulierung
und
Korrekturmaßnahmen
beruhen,
ignorieren
die
politischen
Sachzwänge
bei
der
Regulierungsfrage
und
die
politische
Macht
der
großen
Banken.“
News-Commentary v14
With
little
or
no
regulatory
supervision
in
most
of
the
world,
companies
like
Facebook,
Google,
Amazon,
Alibaba,
and
Tencent
used
techniques
common
in
propaganda
and
casino
gambling,
such
as
constant
notifications
and
variable
rewards,
to
foster
psychological
addiction.
Angesichts
wenig
oder
gar
keiner
Aufsicht
durch
Regulierungsstellen
im
größten
Teil
der
Welt
nutzten
Unternehmen
Facebook,
Google,
Amazon,
Alibaba
und
Tencent
Techniken,
wie
sie
häufig
bei
Propaganda
und
Glücksspiel
zum
Einsatz
kommen
–
wie
etwa
ständige
Benachrichtigungen
und
variable
Belohnungen
–,
um
eine
psychische
Abhängigkeit
zu
fördern.
News-Commentary v14