Translation of "Registration rate" in German
The
lack
of
personal
contact
may
be
one
of
the
reasons
for
a
low
registration
rate.
Fehlender
persönlicher
Kontakt
könnte
einer
der
Gründe
für
die
niedrige
Eintragungsrate
sein.
TildeMODEL v2018
The
registration
rate
for
referrals
was
29%.
Die
Registrierungsquote
durch
Weiterempfehlung
lag
bei
29%.
ParaCrawl v7.1
View
statistics
on
your
invited
customers
and
the
registration
rate.
Statistiken
zu
Ihren
eingeladenen
Kunden
und
der
Registrierungsquote
einsehen.
CCAligned v1
This
innovative
solution
helped
to
increase
the
registration
rate
to
over
90%.
Diese
innovative
Lösung
half
dabei,
die
Registrierungsrate
auf
über
90%
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
measures
adopted
since
2009
have
led
to
a
17%
drop
in
the
registration
rate
of
new
voters
in
2010
compared
to
2006.
Denn
durch
die
seit
2009
verabschiedeten
Maßnahmen
hat
sich
der
Anteil
der
Registrierung
von
Neuwählern
2010
im
Vergleich
zu
2006
um
17%
verringert.
WMT-News v2019
The
Commission
considers
that
the
Member
States
where
the
registration
rate
is
low
should
implement
specific
information
measures,
which
might
include
sending
personalised
information
by
post
or
providing
citizens
of
the
Union
with
appropriate
information
whenever
they
have
contact
with
the
local
authorities.
Nach
Auffassung
der
Kommission
sollten
die
Mitgliedstaaten
mit
einer
niedrigen
Eintragungsrate
spezifische
Informationsmaßnahmen
umsetzen,
die
das
Versenden
personalisierter
Informationen
auf
dem
Postweg
oder
die
Aushändigung
angemessener
Informationen
an
die
Unionsbürger
bei
jedem
Kontakt
mit
den
örtlichen
Behörden
einschließen
können.
TildeMODEL v2018
Three
years
after
registration,
the
rate
is
66%
for
the
private
limited
companies
and
general
partnerships
and
67%
for
one-man
businesses
(and
85%
for
the
other
legal
forms,
including
the
SA).
Drei
Jahre
nach
der
Eintragung
ins
Handelsregister
liegt
die
Überlebensquote
von
GmbHs
und
offenen
Handelsgesellschaften
bei
66%
und
von
Einzelunternehmungen
bei
67%
(bei
den
anderen
Rechtsformen,
einschließlich
Aktiengesellschaften
beträgt
sie
85%).
EUbookshop v2
This
is
especially
appropriate
if
the
system
is
used
in
connection
with
a
registration
and
flat-rate
billing,
in
order
to
keep
a
corresponding
decryption
code
available
at
any
time
for
a
corresponding
change
of
the
encryption
code
at
a
preset
time.
Dies
ist
insbesondere
zweckmäßig,
wenn
das
System
in
Verbindung
mit
einer
Registrierung
und
pauschalierten
Abrechnung
verwendet
wird,
um
jederzeit
bei
einer
entsprechenden,
zeitlich
vorgegebenen
Änderung
des
Verschlüsselungscodes,
einen
entsprechenden
Entschlüsselungscode
vorzuhalten.
EuroPat v2
Did
you
know
that
the
registration
rate
increases
by
over
50%
if
there
is
an
option
to
register
via
social
login?
Wussten
Sie,
dass
die
Registrierungsrate
um
über
50%
steigt,
wenn
die
Möglichkeit
besteht
sich
über
Social
Login
anzumelden?
CCAligned v1
The
Canarian
Institute
of
Food
Quality
(ICCA),
reduce
to
a
single
rate
registration
in
the
Register
of
Organic
Production
de
Canarias
(ROPE)
for
operators
and
processing
industries,
packaging
and
marketing
of
organic
products
that
fall
under
more
than
one
activity
covered
by
such
registration.
Die
kanarische
Institut
für
Lebensmittelqualität
(ICCA),
zu
einem
einheitlichen
Satz
Eintragung
in
das
Register
für
den
ökologischen
Landbau
de
Canarias
reduzieren
(SEIL)
für
Betreiber
und
der
verarbeitenden
Industrie,
Verpackung
und
Vermarktung
von
Bio-Produkten,
die
durch
eine
solche
Eintragung
fallen
unter
mehr
als
eine
Tätigkeit
fallen.
ParaCrawl v7.1
The
registration
rate
includes
free
coffee,
cake,
Pickert
and
the
buffet.
Please
help
protecting
the
environment
and
bring
your
own
plate
and
cutlery.
Im
Preis
enthalten
ist
Kaffee,
Kuchen,
Pickert
und
das
Buffet.
Der
Umwelt
zuliebe
bitten
wir
darum,
Teller,
Tassen
und
Besteck
selbst
mitzubringen.
CCAligned v1
Cleaning
charges
are
included
in
the
registration
and
departure
rate.
If
you
want
to
benefit
from
the
maid
service
during
your
stay,
you
will
have
to
request
and
pay
EUR
30.
Reinigungsgebühren
sind
beim
Check-in
und
Check-out
im
Preis
enthalten.
Wenn
Sie
den
Reinigungsservice
während
Ihres
Aufenthalts
nutzen
möchten,
müssen
Sie
dies
anfordern
und
30
EUR
zahlen.
CCAligned v1
Low
registration
rates
indicate
that
support
is
accessible
only
to
a
part
of
the
long-term
unemployed.
Niedrige
Meldequoten
lassen
vermuten,
dass
die
Unterstützung
nur
einem
Teil
der
Langzeitarbeitslosen
zugutekommt.
TildeMODEL v2018
I,
too,
therefore
welcome
the
directive,
in
particular,
the
fact
that
the
supervision
and
registration
of
credit
rating
agencies
will
be
transferred
to
ESMA.
Insofern
begrüße
ich
auch
die
Richtlinie,
insbesondere
begrüße
ich,
dass
der
ESMA
die
Aufsicht
und
die
Registrierung
der
Ratingagenturen
übertragen
wird.
Europarl v8
The
objectives
of
the
present
Regulation
on
the
registration
of
credit
rating
agencies
are,
once
again,
transparency,
guaranteed
high
quality,
greater
competition,
the
overcoming
of
conflicts
of
interest
and,
as
a
result,
better
protection
of
investors.
Die
Ziele
der
nun
vorliegenden
Verordnung
für
die
Registrierung
von
Ratingagenturen
sind
einmal
mehr
Transparenz,
eine
garantierte
hohe
Qualität,
mehr
Wettbewerb,
die
Überwindung
von
Interessenkonflikten
und
dadurch
ein
besserer
Investorenschutz.
Europarl v8
There
is
a
tendency
among
some
financial
commentators
to
assume
that
we
must
have
further
regulation
following
Parmalat,
and
the
organisations
that
are
most
squarely
in
the
frame
for
further
regulation
and
registration
are
rating
agencies.
Einige
Finanzkommentatoren
neigen
zu
der
Annahme,
dass
wir
nach
Parmalat
mehr
Regulierung
brauchen,
und
im
Mittelpunkt
der
Forderungen
nach
mehr
Regulierung
und
Registrierung
stehen
die
Rating-Agenturen.
Europarl v8
Variations
in
registration
rates
across
countries
(see
Figure
22)
are
due
to
several
factors,
including
the
quality
and
attractiveness
of
PES
services,
the
level,
duration
and
eligibility
of
unemployment
and
social
benefits,
and
the
obligations
and
sanctioning
mechanisms
linked
to
these
benefits.
Die
unterschiedlichen
Meldequoten
in
den
Mitgliedstaaten
(siehe
Schaubild
22)
sind
auf
mehrere
Faktoren
zurückzuführen,
unter
anderem
auf
die
Qualität
und
die
Attraktivität
der
von
den
ÖAV
angebotenen
Dienste,
die
Dauer
von
Arbeitslosen-
und
Sozialleistungen
und
die
Gewährungskriterien
hierfür
sowie
auf
die
mit
diesen
Leistungen
verbundenen
Sanktionsmechanismen.
TildeMODEL v2018
In
this
regard,
ESMA’s
necessary
expenditure
relates
to
the
certification
of
such
third
country
credit
rating
agencies
according
to
Article
5(3)
of
Regulation
(EC)
No
1060/2009
which
follows
a
similar
procedure
as
the
one
applicable
to
the
registration
of
credit
rating
agencies
established
in
the
Union,
as
well
as
ESMA’s
expenditure
necessary
for
the
supervision
of
certified
credit
rating
agencies.
Ausgaben
entstehen
der
ESMA
hier
durch
die
Zertifizierung
dieser
Drittlandratingagenturen
gemäß
Artikel
5
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1060/2009,
bei
der
ähnlich
verfahren
wird
wie
bei
der
Registrierung
einer
in
der
Union
ansässigen
Ratingagentur,
sowie
durch
die
Beaufsichtigung
zertifizierter
Ratingagenturen.
DGT v2019
Registration
of
the
long-term
unemployed
with
public
employment
services
(PES)
decreased
slightly
from
77
%
to
73%
during
the
crisis
and
the
registration
rates
vary
widely
among
Member
States.
Während
der
Krise
haben
sich
etwas
weniger
Langzeitarbeitslose
(73
%
statt
77
%)
bei
den
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
gemeldet
und
die
Registrierungsquoten
sind
je
nach
Mitgliedstaat
sehr
verschieden.
TildeMODEL v2018
Registration
of
the
long-term
unemployed
persons
with
employment
services
decreased
slightly
from
77
%
to
73%
during
the
crisis
and
the
registration
rates
vary
widely
among
Member
States.
Während
der
Krise
haben
sich
etwas
weniger
langzeitarbeitslose
Menschen
(73
%
statt
77
%)
bei
den
Arbeitsverwaltungen
gemeldet
und
die
Registrierungsquoten
sind
je
nach
Mitgliedstaat
sehr
verschieden.
TildeMODEL v2018