Translation of "Registration list" in German
Authorization
becomes
effective
on
the
date
of
registration
in
the
list.
Die
Berechtigung
entsteht
mit
dem
Tag
der
Eintragung
in
das
Verzeichnis.
ParaCrawl v7.1
The
registration
list
will
grow
larger
from
day
to
day.
Die
Anmeldeliste
wird
von
Tag
zu
Tag
länger.
ParaCrawl v7.1
You
can
keep
an
eye
on
her
while
I
get
the
registration
list
and
sweep
her
room.
Behalte
sie
im
Auge,
während
ich
die
Anmeldeliste
besorge
und
ihr
Zimmer
durchsuche.
OpenSubtitles v2018
Subcomandante
Insurgente
Moisés
couldn’t
go
because
he
had
to
review
the
registration
list
for
the
festival.
Der
Subcomandante
Moisés
konnte
nicht,
er
musste
die
Registrierliste
für
das
Festival
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
After
selecting
the
desired
Item
and
User
Name
from
the
Registration
List,
temperature
measurement
can
be
carried
out.
Nach
dem
Auswählen
der
gewünschten
Messgrößen-
und
Benutzernamen
in
der
Registrierungsliste
können
Sie
die
Temperatur
messen.
ParaCrawl v7.1
Subcomandante
Insurgente
Moisés
couldn't
go
because
he
had
to
review
the
registration
list
for
the
festival.
Der
Subcomandante
Moisés
konnte
nicht,
er
musste
die
Registrierliste
für
das
Festival
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Here
it
is
possible
view
the
information
for
Repeaters
listed
in
the
Repeater
Registration
List.
Hier
können
Sie
Informationen
zu
Repeatern
anzeigen,
die
in
der
Registrierungsliste
von
Repeatern
aufgeführt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
certificate
shall
be
issued
according
to
the
same
procedure
as
that
which
applies
to
registration
on
the
list
of
architects.
Diese
Bescheinigung
wird
nach
demselben
Verfahren
ausgestellt,
das
auch
für
die
Eintragung
in
die
Architektenliste
gilt.
JRC-Acquis v3.0
Registration
on
that
list,
however,
remains
open
for
the
entire
duration
of
the
system,
which
is
a
maximum
of
four
years.
Gleichwohl
bleibt
die
Eintragung
in
dieses
Verzeichnis
allen
Interessierten
während
der
gesamten
Laufzeit
des
Systems,
die
maximal
vier
Jahre
beträgt,
offen.
TildeMODEL v2018
Article
1(3)
of
Regulation
(EC)
No
1654/2005
added
an
Annex
including
a
list
of
names
which
are
reserved
for
each
Member
State
for
registration
and
a
list
of
names
which
can
be
reserved
by
certain
third
countries,
including
candidate
countries
to
accession
to
the
European
Union.
Durch
Artikel
1
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
874/2004
wurde
ein
Anhang
angefügt,
der
eine
Liste
der
Namen
enthält,
deren
Registrierung
dem
jeweiligen
Mitgliedstaat
vorbehalten
ist,
und
eine
Liste
der
Namen,
die
von
bestimmten
Drittländern,
einschließlich
der
EU-Beitrittsländer,
reserviert
werden
können.
DGT v2019
Consequently
it
has
been
impossible,
in
practice,
for
undertakings
to
comply
with
the
Regulation,
since
there
was
no
registration
list
of
names
or
areas
which
had
to
be
protected.
In
der
Praxis
führte
dieser
Umstand
dazu,
daß
sich
die
Unternehmen
nicht
an
die
Vorschriften
der
Verordnung
anpassen
konnten,
weil
keine
Eintragung
von
Gebietsnamen,
die
in
Frage
gekommen
wären,
erfolgte.
TildeMODEL v2018
First
of
all,
it
should
be
pointed
out
that
nothing
prevents
a
contracting
entity
from
accepting
certificates
of
registration
in
the
list
as
proof
of
capacity.
Zunächst
sei
darauf
hingewiesen,
dass
nichts
einen
Auftraggeber
daran
hindert,
Bescheinigungen
über
die
Eintragung
auf
solchen
Liste
als
Befähigungsnachweis
zu
akzeptieren.
TildeMODEL v2018
If
they
support
the
nomination,
the
property
is
placed
on
the
registration
list
of
cultural
properties,
the
owner
is
informed
of
the
outcome,
and
an
announcement
is
made
in
the
official
gazette.
Wenn
sich
diese
Mitglieder
für
eine
Nominierung
aussprechen,
wird
der
Kulturbesitz
auf
eine
Registrierungsliste
gesetzt,
der
Eigentümer
wird
von
der
Entscheidung
in
Kenntnis
gesetzt
und
es
erfolgt
eine
öffentliche
Bekanntgabe
in
einem
Amtsblatt.
WikiMatrix v1
Selected
items
can
be
inserted
in
My
TIP
without
registration,
however,
this
list
is
only
temporary
and
is
lost
after
leaving
the
portal.
Ausgewählte
Positionen
kann
man
in
Meinen
TIPP
auch
ohne
Registrierung
hinzufügen,
jedoch
ist
diese
Liste
nur
vorübergehend
und
nach
dem
Verlassen
des
Portals
geht
sie
verloren.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
EORTC
WWW
site
for
registration
will
list
the
eQLQ
in
addition
to
paper
based
modules.
Zu
diesem
Zweck
wird
die
WWW-Site
der
EORTC,
bei
der
die
Registrierung
möglich
ist,
den
eQLQ
zusätzlich
zu
papierbasierten
Modulen
aufführen.
ParaCrawl v7.1
Now
a
professional
liability
insurance
is
obligatory,
and
it
is
also
a
requirement
for
registration
in
the
list
of
patent
attorneys.
Nunmehr
wurde
die
Berufshaftpflichtversicherung
gesetzlich
vorgeschrieben
und
die
Bedingung
der
Eintragung
in
die
Liste
der
Patentanwälte
an
dieses
Erfordernis
gebunden.
ParaCrawl v7.1