Translation of "Reference torque" in German
With
these
reference
speed
and
torque
values,
the
cycle
shall
be
run
on
the
test
cell,
and
the
feedback
speed
and
torque
values
recorded.
Mit
diesen
Bezugswerten
für
Drehzahl
und
Drehmoment
wird
der
Zyklus
in
der
Prüfzelle
durchgeführt,
die
Drehzahl-
und
-drehmomentmesswerte
werden
aufgezeichnet.
DGT v2019
To
minimise
the
biasing
effect
of
the
time
lag
between
the
feedback
and
reference
cycle
values,
the
entire
engine
speed
and
torque
feedback
signal
sequence
may
be
advanced
or
delayed
in
time
with
respect
to
the
reference
speed
and
torque
sequence.
Zur
Verringerung
der
Verzerrungswirkung
der
Zeitverzögerung
zwischen
den
Messwerten
und
den
Bezugszykluswerten
kann
die
gesamte
Motordrehzahl-
und
-drehmomentmesssignalfolge
zeitlich
nach
vorn
oder
hinten
verschoben
werden
(bezogen
auf
die
Bezugsdrehzahl
und
-drehmomentfolge).
DGT v2019
An
idle
point
is
defined
as
a
point
having
a
normalised
reference
torque
of
0
%
and
a
normalised
reference
speed
of
0
%.
Eine
Leerlaufphase
wird
definiert
als
Phase
mit
normiertem
Bezugsdrehmoment
von
0
%
und
einer
normierten
Bezugsdrehzahl
von
0
%.
DGT v2019
Reference
cycle
work
shall
be
determined
over
the
test
cycle
by
synchronously
calculating
instantaneous
values
for
engine
power
from
reference
speed
and
reference
torque,
as
determined
in
paragraphs
7.4.6
and
7.4.7.
Die
Bezugszyklusarbeit
muss
über
den
Prüfzyklus
bestimmt
werden,
indem
man
synchron
die
Momentanwerte
der
Motorleistung
aus
der
Bezugsdrehzahl
und
dem
Bezugsdrehmoment
berechnet,
wie
in
den
Absätzen
7.4.6
und
7.4.7
festgelegt.
DGT v2019
The
"Maximum
torque"
method
specified
in
Appendix
4
to
Annex
8
shall
be
understood
as
demonstrating
that
a
point
between
the
reference
maximum
torque
curves
obtained
at
a
certain
engine
speed
when
testing
with
the
2
applicable
reference
fuels
has
been
reached
during
vehicle
testing.
Die
in
Anhang
8
Anlage
4
beschriebene
Methode
des
„höchsten
Drehmoments“
besteht
darin,
nachzuweisen,
dass
ein
Punkt
auf
der
Bezugskurve
des
maximalen
Drehmoments
als
Funktion
der
Motordrehzahl
während
der
Prüfung
der
Fahrzeuge
erreicht
wurde.
DGT v2019
The
reference
cycle
work
Wref
(kWh)
shall
be
calculated
based
on
engine
reference
speed
and
torque
values.
Die
Bezugszyklusarbeit
Wref
(kWh)
ist
anhand
der
Bezugswerte
des
Motors
für
Drehzahl
und
Drehmoment
zu
berechnen.
DGT v2019
To
minimize
the
biasing
effect
of
the
time
lag
between
the
reference
and
feedback
cycle
values,
the
entire
engine
speed
and
torque
feedback
signal
sequence
may
be
advanced
or
delayed
in
time
with
respect
to
the
reference
speed
and
torque
sequence.
Um
die
verzerrende
Wirkung
der
Zeitverzögerung
zwischen
den
Bezugswerten
und
den
ausgegebenen
Werten
zu
vermindern,
kann
die
gesamte
Sequenz
der
Motordrehzahl-
und
–drehmomentmesssignale
zeitlich
nach
vorn
oder
hinten
(bezogen
auf
die
Bezugssequenz
der
Drehzahl-
und
Drehmomentwerte)
verschoben
werden.
DGT v2019
The
reference
speed
and
reference
torque
values
expressed
in
coherent
units
are
multiplied
to
calculate
the
reference
power
values.
Die
Bezugsdrehzahl
und
das
Bezugsdrehmoment,
jeweils
ausgedrückt
in
kohärenten
Einheiten,
werden
multipliziert,
um
die
Werte
der
Bezugsleistungswerte
zu
berechnen.
DGT v2019
Small
denormalized
speed
values
near
warm
idle
speed
may
cause
low-speed
idle
governors
to
activate
and
the
engine
torque
to
exceed
the
reference
torque
even
though
the
operator
demand
is
at
a
minimum.
Durch
geringe
entnormierte
Drehzahlwerte
nah
an
der
Warmleerlaufdrehzahl
könnte
die
Regelung
der
niedrigen
Drehzahl
aktiviert
werden,
so
dass
trotz
minimaler
Bedieneingabe
das
Bezugsdrehmoment
überschritten
wird.
DGT v2019