Translation of "Reel spool" in German
The
above-described
process
is
repeated
with
each
reel
spool
change.
Das
oben
beschriebene
Verfahren
wird
bei
jedem
Tambourwechsel
wiederholt.
EuroPat v2
In
phase
C,
the
empty
reel
spool
8
has
been
placed
into
the
winding
position.
In
der
Position
C
ist
der
Leertambour
8
in
die
Wickelposition
eingesetzt.
EuroPat v2
Winding
starts
on
the
reel
spool
in
a
first
upper
position.
Zunächst
wird
der
Tambour
in
einer
ersten
oberen
Position
angewickelt.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
material
web
is
blown
onto
the
empty
reel
spool
directly
at
the
cut
edge.
Das
Anblasen
der
Materialbahn
an
den
Leertambour
erfolgt
dadurch
direkt
an
der
Schnittkante.
EuroPat v2
An
empty
reel
spool
5
already
in
place
on
the
winding
roll
1
is
shown
at
the
same
time.
Zugleich
ist
hier
bereits
ein
an
die
Wickelwalze
1
angelegter
Leertambour
5
dargestellt.
EuroPat v2
Various
devices
for
separating
a
material
web
for
a
reel
spool
change
are
known.
Zum
Trennen
der
Materialbahn
für
einen
jeweiligen
Tambourwechsel
sind
verschiedene
Einrichtungen
bekannt.
EuroPat v2
The
web
of
material
is
cut
and
its
free
end
is
wound
onto
the
new
reel
spool.
Die
Materialbahn
wird
getrennt
und
deren
freies
Ende
auf
den
neuen
Tambour
aufgewickelt.
EuroPat v2
Now,
a
new,
still
empty
reel
spool
36
can
be
placed
in
the
winding
machine.
Nun
wird
ein
neuer,
noch
leerer
Tambour
36
in
die
Wickelmaschine
eingelegt.
EuroPat v2
The
EcoChange
CA
changing
system
allows
a
reliable
reel
spool
change.
Das
EcoChange
CA
Wechselsystem
ermöglicht
einen
sicheren
Tambourwechsel.
ParaCrawl v7.1
Upon
reaching
the
desired
full
diameter,
the
reel
spool
is
automatically
changed.
Bei
Erreichen
des
gewünschten
Volldurchmessers
wird
der
Tambour
automatisch
gewechselt.
ParaCrawl v7.1
The
reel
spool
and
the
reel
drum
form
a
winding
nip,
through
which
the
web
of
material
is
guided.
Der
Tambour
bildet
mit
Anpreßtrommel
einen
Wickelspalt,
durch
den
die
Materialbahn
geführt
wird.
EuroPat v2
In
this
winding
machine,
the
reel
spool
is
displaced
along
a
straight
guide
path
during
the
entire
winding
process.
Bei
dieser
Wickelmaschine
wird
der
Tambour
während
des
gesamten
Wickelvorgangs
entlang
einer
geraden
Führungsbahn
verlagert.
EuroPat v2
Then
an
empty
reel
spool
5
is
placed
on
the
winding
roll
1
and
the
severing
device
according
to
the
invention
is
activated.
Dann
wird
ein
Leertambour
5
an
die
Wickelwalze
1
angelegt
und
die
erfindungsgemäße
Trennvorrichtung
aktiviert.
EuroPat v2
Preferably,
the
new
web
tail
created
in
this
manner
is
moved
toward
the
empty
reel
spool
by
pressurized
air.
Bevorzugt
wird
dabei
der
entstandene
neue
Bahnanfang
mittels
Blasluft
in
Richtung
auf
den
Leertambour
bewegt.
EuroPat v2