Translation of "Reel drum" in German
During
the
winding
process
the
entire
primary
arm
is
swiveled
in
the
rotating
direction
of
the
reel
drum
4
.
Während
des
Wickelvorgangs
wird
der
gesamte
Primärarm
in
Drehrichtung
der
Tragtrommel
4
geschwenkt.
EuroPat v2
Pressure
L
in
the
nip
between
the
reel
and
the
reel
drum
is
depicted
by
a
solid
line.
Mit
durchgezogener
Linie
ist
der
Druck
L
im
Nip
zwischen
Wickelrolle
und
Anpreßtrommel
dargestellt.
EuroPat v2
The
reel
spool
and
the
reel
drum
form
a
winding
nip,
through
which
the
web
of
material
is
guided.
Der
Tambour
bildet
mit
Anpreßtrommel
einen
Wickelspalt,
durch
den
die
Materialbahn
geführt
wird.
EuroPat v2
Thus,
the
pressing
force
of
the
core
shaft
on
the
reel
drum
can
be
measured
directly
and
precisely.
Damit
kann
die
Andruckkraft
der
Wickelrolle
an
die
Tragrolle
direkt
und
exakt
gemessen
werden.
EuroPat v2
Subsequently,
the
spread-apart
position
is
assumed,
so
that
the
initial
windings
will
be
securely
placed
on
the
reel
drum.
Anschließend
wird
die
Haspeltrommel
gespreizt,
so
daß
die
Anfangswindungen
fest
auf
der
Haspeltrommel
sitzen.
EuroPat v2
The
cable
has
a
long
life-span
due
to
a
single
layer
reel
on
the
drum.
Das
Seil
hat
eine
lange
Lebensdauer,
weil
es
einlagig
auf
der
Trommel
aufgewickelt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
strip
reeling
device
comprises
a
reel
shaft,
a
reel
drum
supported
on
the
reel
shaft
and
at
least
one
stirrup
clamp.
Die
Bandhaspeleinrichtung
umfasst
eine
Haspelwelle,
eine
auf
der
Haspelwelle
abgestützte
Haspeltrommel
und
mindestens
eine
Bügelklemme.
EuroPat v2
The
pressing
force
in
the
nip
between
the
horizontal
reel
and
the
reel
drum
can
be
measured
using
this
load-sensing
device
at
the
rocker
arm.
Über
diese
Kraftmessung
am
Schwinghebel
kann
die
Anpresskraft
im
Nip
zwischen
Tambour
und
Tragtrommel
gemessen
werden.
EuroPat v2
This
preloading
is
necessary
because
the
oscillation
and
vibrations
by
the
reel
drum
distort
the
measuring
result.
Diese
Vorspannung
ist
notwendig,
da
ansonsten
Schwingungen
und
Vibrationen
der
Tragtrommel
das
Messergebnis
verfälschen.
EuroPat v2
Since
the
measuring
device
21
and
the
distance
measuring
device
24
operate
in
a
contrary
sense,
the
shifting
drive
5
is
automatically
controlled
in
the
direction
of
arrow
26,
so
that
it
moves
in
the
direction
opposite
to
the
shifting
direction
25
of
the
reel
drum
10
and
thereby
keeps
the
strip
coil
17
always
exactly
on
the
unwinding
median
plane
20--20.
Da
die
Meßvorrichtung
21
und
die
Streckenmeßvorrichtung
24
gegenläufig
arbeiten,
wird
der
Verschiebeantrieb
5
zwangsläufig
in
Pfeilrichtung
26
so
gesteuert,
daß
er
sich
entgegengesetzt
zur
Verschieberichtung
25
der
Haspeltrommel
10
bewegt
und
dadurch
den
Bandbund
17
immer
exakt
auf
der
Ablaufmittelebene
20-20
hält.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
wire
saw
with
a
cutting
material
coating,
especially
of
the
saw
wire
moved
to
and
fro,
with
a
reel
or
drum
arranged
on
a
shaft
or
axle,
provided
with
thread-like
grooves,
displaceable
in
the
direction
of
its
longitudinal
axis
and
connected
with
a
rotary
drive
for
receiving
the
finite
saw
wire
as
well
as
with
an
axially
parallel
wire
holder
disposed
opposite
the
reel
or
drum,
whereby
the
sawing
place
is
located
between
reel
and
wire
holder.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Drahtsäge
mit
Schneidmittelbelag,
insbesondere
des
vor-
und
rückwärtsbewegten
Sägedrahtes,
mit
einer
auf
einer
Welle
oder
Achse
angeordneten,
mit
gewindeähnlicher
Rille
versehenen,
in
Richtung
ihrer
Längsachse
verschiebbaren,
mit
einem
Drehantrieb
verbundenen
Spule
zur
Aufnahme
des
endlichen
Sägedrahtes
sowie
mit
einem
der
Spule
gegenüberliegenden,
parallelachsigen
Drahthalter,
wobei
sich
zwischen
Spule
und
Drahthalter
der
Sägeort
befindet.
EuroPat v2
In
order
that
the
wire
does
not
unwind
itself
in
the
turned-off
condition,
either
a
brake
motor
may
also
be
used
which
in
the
non-energized
condition
thereof
prevents
a
rotation
of
the
reel
or
drum,
or
otherwise
an
electromagnetic
stopping
means
may
be
used
which
avoids
the
unwinding
of
the
wire
and
opens
only
when
energized.
Damit
sich
in
abgeschaltetem
Zustand
der
Draht
nicht
von
selbst
abrollt,
kann
auch
entweder
ein
Bremsmotor
verwendet
werden,
der
stromlos
ein
Drehen
der
Spule
vermeidet
oder
sonst
eine
elektromagnetische
Sicherung,
die
das
Abrollen
des
Drahtes
vermeidet
und
erst
unter
Spannung
öffnet.
EuroPat v2
An
upper
threaded
shaft
63
is
non-rotatably
held
in
two
bearings
64
and
65
whereas
a
reel
or
drum
66
which
has
exactly
the
same
threads
as
the
threaded
shaft
63
both
within
the
bore
as
also
on
the
outside
thereof,
is
axially
displaceably
and
rotatably
arranged
on
the
shaft
63.
Eine
obere
Gewindeachse
63
ist
in
zwei
Lagern
64
und
65
drehfest
gehaltert,
während
eine
Spule
66,
welche
sowohl
in
der
Bohrung
als
auch
aussen
die
genau
gleichen
Gewinde
aufweist
wie
die
Gewindeachse
63,
auf
dieser
Achse
63
achsial
verschiebbar
und
drehbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
method
for
operating
a
strip
reel
whose
drum
consists
of
several
expandable
segments
which
are
braced
by
wedge-shaped
contact
surfaces
that
are
movable
in
the
axial
direction
against
a
central
hollow
shaft
pivoted
in
the
reel
housing,
and
which
are
adjusted
by
means
of
a
ram
that
is
mounted
in
the
hollow
shaft.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betrieb
eines
Walzband-Haspels,
dessen
Trommel
aus
mehreren
spreizbaren
Segmenten
besteht,
welche
sich
mit
keilförmig
ausgebildeten
Auflageflächen
axial
verschiebbar
gegen
eine
im
Haspelgehäuse
drehbar
gelagerte
zentrale
Hohlwelle
abstützen
und
mittels
eines
in
der
Hohlwelle
angeordneten
Stempels
verstellt
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
further
to
a
strip
reel
for
carrying
out
the
method,
the
reel
being
equipped
with
a
shifting
drive
for
the
reel
housing,
which
brings
about
the
pushing
in
and
out
of
the
reel
drum
relative
to
the
strip
coil
and/or
relative
to
the
strip
centering
control
mechanism.
Ferner
befaßt
sich
die
Erfindung
mit
einem
Walzband-Haspel
zur
Ausübung
des
Verfahrens,
der
mit
einem
das
Ein-
und
Ausschieben
der
Haspeltrommel
relativ
zum
Bandbund
und/oder
die
Bandmittensteuerung
bewirkenden
Verschiebeantrieb
für
das
Haspelgehäuse
ausgerüstet
ist.
EuroPat v2
Such
a
positional
correction
of
the
entire
strip
reel
can
be
carried
out
by
means
of
the
shifting
drive
which
pushes
the
reel
drum
in
and
out
relative
to
the
strip
coil
and/or
is
used
for
the
center
control
of
the
strip
coil.
Eine
solche
Lagenkorrektur
des
gesamten
Walzband-Haspels
läßt
sich
zwar
mit
Hilfe
des
Verschiebeantriebs
bewirken,
welcher
einerseits
für
das
Ein-
und
Ausschieben
der
Haspeltrommel
relativ
zum
Bandbund
und/oder
auch
zur
Mittensteuerung
des
Bandbundes
sowieso
erforderlich
ist.
EuroPat v2
However,
before
the
strip
reel
can
be
placed
in
service
for
unwinding
the
strip,
it
is
necessary
to
first
expand
the
reel
drum
10
inside
the
central
opening
19
of
the
strip
coil
17.
Bevor
jedoch
der
Walzband-Haspel
zum
Abwickeln
des
Bandes
in
Betrieb
gesetzt
werden
kann,
muß
zunächst
die
Haspeltrommel
1
0
innerhalb
der
zentrischen
Öffnung
19
des
Bandbundes
17
gespreizt
werden.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
This
invention
relates
to
a
method
for
operating
a
strip
reel
whose
drum
consists
of
several
expandable
segments
which
are
braced
by
wedge-shaped
contact
surfaces
that
are
movable
in
the
axial
direction
against
a
central
hollow
shaft
pivoted
in
the
reel
housing,
and
which
are
adjusted
by
means
of
a
ram
that
is
mounted
in
the
hollow
shaft.
Ferner
befaßt
sich
die
Erfindung
mit
einem
Walzbandhaspel,
dessen
Trommel
aus
mehreren
spreizbaren
Segmenten
besteht,
welche
sich
mit
keilförmig
ausgebildeten
Auflageflächen
axial
verschiebbar
gegen
eine
in
einem
Haspelgehäuse
drehbar
gelagerte
Hohlwelle
abstützen,
die
einen
in
der
Hohlwelle
angeordneten
und
mittels
eines
Stellantrieibes
zum
=
Spreizen
der
Trommelsegmente
unter
gleichzeitiger
Axialverschiebung
derselben
verstellbaren
Stempel
besitzt,
und
die
mit
einem
das
Ein-
und
Ausschieben
der
Haspeltrommel
relativ
zum.
EuroPat v2