Translation of "Record period" in German
Unfortunately,
even
the
Commission
cannot
pride
itself
on
a
completely
flawless
financial
record
during
the
period
in
question.
Leider
kann
auch
die
Kommission
im
jetzt
in
Rede
stehenden
Zeitraum
nicht
durch
ganz
makelloses
Finanzgebaren
glänzen.
Europarl v8
A
simulated
performance
record
for
the
period
before
data
was
available
shall
only
be
permitted
in
the
following
cases,
provided
that
its
use
is
fair,
clear
and
not
misleading:
Ein
simulierter
Wertentwicklungsbericht
für
den
Zeitraum,
in
dem
noch
keine
Daten
vorlagen,
ist
nur
in
den
folgenden
Fällen
und
nur
dann
zulässig,
wenn
er
redlich,
eindeutig
und
nicht
irreführend
verwendet
wird:
DGT v2019
Advantageously,
on
the
measuring
tube
is
provided
at
least
one
sensor
for
determining
the
fill
level,
making
it
possible
to
record
over
a
period
of
time
the
pattern
of
the
fill
level
and
with
which
it
is
consequently
possible
to
determine
the
volume
delivered
from
the
receiving
container.
Weiter
mit
Vorteil
ist
an
dem
Meßrohr
zumindest
ein
Sensor
zur
Bestimmung
der
Füllstandshöhe
angeordnet,
mit
dem
der
Verlauf
der
Füllstandshöhe
über
der
Zeit
aufgenommen
werden
kann
und
mit
dem
somit
eine
Bestimmung
des
aus
dem
Vorlagebehälter
geförderten
Volumens
möglich
ist.
EuroPat v2
The
positive
assessment
of
the
growth
record
during
this
period
has
to
be
pu·
in
contrast
with
the
rather
moderate
performance
in
the
ensuing
recovery
phase.
Die
positive
Bewertung
der
Wachstumsentwicklung
in
diesem
Zeitraum
muß
der
recht
bescheidenen
Entwicklung
in
der
nachfolgenden
Aufschwungphase
gegen
übergestellt
werden.
EUbookshop v2
It
is
also
useful
to
equip
the
microprocessor
with
an
operating
hour
counter
that
is
configured
to
record
an
operating
period
of
the
microprocessor
and/or
of
the
functional
component
on
the
paving
screed.
Hilfreich
ist
es
auch,
wenn
der
Mikroprozessor
über
einen
Betriebsstundenzähler
verfügt,
der
dazu
konfiguriert
ist,
eine
Einsatzzeit
des
Mikroprozessors
und/oder
der
Funktionskomponente
an
der
Einbaubohle
aufzunehmen.
EuroPat v2