Translation of "Reconsolidation" in German
Working
with
clinical
collaborators,
we've
been
looking
at
whether
behavioral
interventions
can
also
interfere
with
the
reconsolidation
of
memories.
Gemeinsam
mit
klinischen
Mitarbeitern
untersuchen
wir
den
Einfluss
verhaltensbedingter
Interventionen
auf
die
Rekonsolidierung.
TED2020 v1
Hermann's
chief
goal
was
the
spiritual
and
financial
reconsolidation
of
the
Archdiocese.
Hermann
machte
die
geistige
und
finanzielle
Rekonsolidierung
des
Erzstiftes
zu
seiner
Hauptaufgabe.
ParaCrawl v7.1
The
reconsolidation
device
6
is
designed
to
be
multiple
movable
in
several
degrees
of
freedom.
Die
Rückverfestigungseinrichtung
6
ist
in
mehreren
Freiheitsgraden
mehrfach
beweglich
ausgeführt.
EuroPat v2
Finally,
the
large
tyre
packer
wheels
guarantee
optimum
reconsolidation
of
the
seedbed
ahead
of
the
seed
coulters.
Die
großvolumigen
Räder
der
Reifenpackerwalze
sorgen
anschließend
für
eine
optimale
Rückverfestigung
des
Saatbetts.
ParaCrawl v7.1
Hermannâ
s
chief
goal
was
the
spiritual
and
financial
reconsolidation
of
the
archiepiscopal
state.
Hermann
machte
die
geistige
und
finanzielle
Rekonsolidierung
des
Erzstiftes
zu
seiner
Hauptaufgabe.
ParaCrawl v7.1
A
good
reconsolidation
is
the
key
to
getting
volunteer
seeds
to
germinate
as
well
as
preserving
the
soil
moisture.
Eine
gute
Rückverfestigung
ist
der
Schlüssel,
um
Ausfallgetreide
und
Unkräuter
zum
Auflaufen
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
medium-term
cooperation
in
these
Research
Groups
facilitates
a
nationwide
deepening
or
reconsolidation
of
a
research
topic.
Die
mittelfristige
Zusammenarbeit
in
diesen
Forschungsgruppen
ermöglicht
bundesweit
eine
Vertiefung
oder
Neukonsolidierung
eines
Forschungsthemas.
ParaCrawl v7.1
Swift
can
be
fitted
with
a
connecting
drawbar
to
increase
the
options
for
reconsolidation.
An
den
Swift
kann
eine
Anhängevorrichtung
angebracht
werden,
um
die
Möglichkeiten
zur
Rückverfestigung
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
No
matter
which
tire
pressure
is
present
in
the
wheels,
the
reconsolidation
remains
for
all
coulters
equally.
Egal
welcher
Reifendruck
in
den
Rädern
vorhanden
ist,
die
Rückverfestigung
bleibt
für
alle
Schare
gleich.
ParaCrawl v7.1
Reconsolidation
is
also
good
for
preserving
moisture
in
the
soil.
Außerdem
ist
eine
gute
Rückverfestigung
wichtig,
um
die
Feuchtigkeit
im
Boden
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
pivot
packer
on
Rapid
ensures
that
the
same
reconsolidation
is
exerted
on
areas
between
tractor
wheels.
Der
Zwischenreifenpacker
sorgt
dafür,
dass
auch
der
Boden
zwischen
den
Schlepperrreifen
rückverfestigt
wird.
ParaCrawl v7.1
This
reconsolidation
view
suggests
that
those
structural
changes
that
happen
in
the
brain
to
support
memory
can
be
undone,
even
for
old
memories.
Bei
dieser
Rekonsolidierung
könnten
die
strukturellen
Veränderungen,
die
im
Gehirn
die
Erinnerung
speichern,
rückgängig
gemacht
werden,
sogar
für
alte
Erinnerungen.
TED2020 v1
Primarily
there
is
a
need
for
stronger
enforcement
of
service,
public
health
and
environmental
obligations
of
local
authorities
and
industry
and
to
increase
public
awareness,
in
parallel
with
a
reconsolidation
of
water
services
in
order
to
meet
the
substantial
investment
challenge.
In
erster
Linie
besteht
eine
Notwendigkeit
für
die
stärkere
Durchsetzung
von
Versorgungs-,
öffentlichen
Gesundheits-
und
Umweltverpflichtungen
von
lokalen
Behörden
und
der
Industrie
und
eine
bessere
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit
parallel
zu
einer
Neukonsolidierung
der
Wasserdienstleistungen,
damit
die
Herausforderungen
des
enormen
Investitionsbedarfs
bewältigt
werden
können.
EUbookshop v2
On
light
soils
the
plough
leaves
a
surface
that
only
requires
some
levelling
and
reconsolidation
to
produce
a
good
seedbed.
Auf
leichten
Böden
hinterlässt
der
Pflug
eine
Oberfläche,
die
für
ein
gutes
Saatbett
nur
noch
eingeebnet
und
rückverfestigt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Farmers
and
contractors
can
always
rely
on
LEMKEN
agricultural
machinery,
regardless
of
the
application
-
whether
ploughing,
reconsolidation,
seedbed
preparation,
stubble
cultivation,
seeding
or
crop
protection.
Ganz
gleich,
um
welchen
der
Bereiche
Pflügen,
Rückverfestigung,
Saatbettbereitung,
Stoppelbearbeitung,
Aussaat
oder
Pflanzenschutz
es
geht
–
auf
Landtechnik
von
LEMKEN
können
sich
Landwirte
und
Lohnunternehmer
immer
verlassen.
ParaCrawl v7.1
Each
wheel
in
the
packer
roll
controls
two
seed
coulters
to
a
preset
drilling
depth,
while
at
the
same
time
applying
careful
reconsolidation.
Jedes
Packerrad
führt
zwei
Säschare
in
einer
zuvor
eingestellten
Tiefe
und
erledigt
gleichzeitig
eine
angepasste
Rückverfestigung
des
Saatbetts.
ParaCrawl v7.1
Long-term
memory
(LTM)
extinction
and
reconsolidation
represent
evolutionarily
conserved
principal
properties
of
persistent
memories.
Die
Extinktion
und
Rekonsolidierung
des
Langzeitgedächtnisses
(LTM)
stellen
evolutionär
konservierte
prinzipielle
Eigenschaften
des
dauerhaften
Gedächtnisses
dar.
ParaCrawl v7.1
Towed
soil
cultivation
implement
in
accordance
with
claim
1,
wherein
actuating
forces
of
the
at
least
one
adjusting
device
(8)
for
adjusting
the
height
of
the
reconsolidation
device
(6)
are
recorded
by
the
controller
(10)
and
used
to
regulate
the
contact
pressure
of
the
depth
guide
device
(9).
Gezogenes
Bodenbearbeitungsgerät
nach
vorstehenden
Ansprüchen,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Stellkräfte
der
Stellmittel
(8)
zur
Höhenverstellung
der
Rückverfestigungseinrichtung
(6)
durch
die
Steuer-
und
Regeleinrichtung
(10)
erfasst
werden
und
zur
Regelung
des
Auflagedruckes
der
Tiefenführungseinrichtung
(9)
herangezogen
werden.
EuroPat v2