Translation of "Reclaim land" in German
Our
combatants
will
reclaim
the
land
the
French
stole
from
us!
Unsere
Kämpfer
werden
das
Land
zurückerobern,
das
uns
die
Franzosen
gestohlen
haben.
OpenSubtitles v2018
The
plan
was
to
reclaim
the
land.
Der
Plan
war,
das
Land
zurückzugewinnen.
OpenSubtitles v2018
The
Western
Shoshone
filed
suit
decades
ago
to
try
to
reclaim
their
land.
Schon
vor
Jahrzehnten
klagten
die
Shoshone,
um
ihr
Land
zurückzufordern.
WikiMatrix v1
The
mangroves
reclaim
their
land.
Die
Mangroven
erobern
ihren
Lebensraum
zurück.
ParaCrawl v7.1
Because
of
this
we
want
to
reclaim
land
from
these
deserted
properties
and
gain
useful
fields“.
Dieser
wegen
wollen
wir
diese
Wüstverwachsenen
Grundstücke
urbar
machen
lassen
und
in
nutzbare
Felder
verwandeln".
ParaCrawl v7.1
Why
has
Israel
come
back
after
2,555
years
to
reclaim
their
land?
Warum
ist
das
Volk
Israel
nach
2.555
Jahren
zurückgekehrt,
um
sein
Land
einzufordern?
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
1994
Convention
to
Combat
Desertification
is
to
prevent
and
reduce
land
degradation,
rehabilitate
partly
degraded
land
and
reclaim
desertified
land.
Das
Übereinkommen
der
Vereinten
Nationen
zur
Bekämpfung
der
Wüstenbildung
aus
dem
Jahr
1994
hat
zum
Ziel,
die
Verschlechterung
der
Böden
zu
vermeiden
und
einzudämmen,
teilweise
geschädigte
Böden
zu
sanieren
und
zu
Wüsten
gewordene
Böden
wieder
nutzbar
zu
machen.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
the
1994
United
Nations
Convention
to
Combat
Desertification
is
to
prevent
and
reduce
land
degradation,
rehabilitate
partly
degraded
land
and
reclaim
partly
desertified
land.
Das
Übereinkommen
der
Vereinten
Nationen
zur
Bekämpfung
der
Wüstenbildung
und
von
Dürrefolgen
von
1994
hat
zum
Ziel,
der
Verschlechterung
der
Böden
vorzubeugen
und
sie
einzudämmen,
teilweise
geschädigte
Böden
zu
sanieren
und
teilweise
zu
Wüsten
gewordene
Böden
wieder
nutzbar
zu
machen.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
the
CCD
is
to
prevent
and
reduce
land
degradation,
rehabilitate
partly
degraded
land
and
reclaim
desertified
land
through
effective
actions
supported
by
international
co-operation
and
agreements.
Ziel
des
Übereinkommens
ist
es,
durch
wirksame
Maßnahmen,
unterstützt
durch
internationale
Zusammenarbeit
und
Übereinkünfte,
der
Flächendegradation
vorzubeugen
und
sie
einzudämmen,
teilweise
geschädigte
Flächen
zu
sanieren
und
zu
Wüsten
gewordene
Flächen
wieder
nutzbar
zu
machen.
TildeMODEL v2018
If
the
player
frees
the
king
of
Old
Harkuna
from
his
prison
in
The
Plains
of
Howling
Darkness,
the
king
can
reclaim
his
land,
end
the
Uttaku
occupation
and
restore
prosperity.
Wenn
der
Spieler
in
Die
endlose
Ebene
den
König
von
Alt-Harkuna
aus
seinem
Gefängnis
befreit,
kann
der
König
sein
Land
zurückfordern,
die
Besatzung
durch
Uttaku
beenden
und
das
Land
wieder
zu
Wohlstand
führen.
WikiMatrix v1
The
1996
bill
responded
by
calling
for
descendants
of
United
Empire
Loyalists
who
fled
the
American
Revolution
to
be
able
to
reclaim
land
and
property
that
was
confiscated
by
the
American
government.
Der
Gesetzentwurf
von
1996
ruft
die
Hinterbliebenen
der
Loyalisten
auf,
von
der
damaligen
amerikanischen
Regierung
enteignetes
Land
und
Eigentum
zurückzufordern.
WikiMatrix v1
There
is
also
an
increased
interest
in
collecting
garden
or
yard
wastes
separately,
to
compost
them
in
a
crude
manner
and
to
use
the
produced
compost
to
reclaim
poor-quality
land.
Ferner
besteht
wachsendes
Interesse
an
der
getrennten
Abfuhr
von
Gartenabfällen
oder
Kehricht,
um
diese
grob
zu
kompost
leren
und
das
erzielte
Produkt
für
die
Melioration
von
armen
Böden
zu
verwenden.
EUbookshop v2
I'm
Trelak,
first
prime
to
the
great
Lord
Ares,
your
god,
who
will
be
returning
to
reclaim
this
land
and
his
loyal
followers.
Ich
bin
Trelak,
erster
Primus
des
großen
Lord
Ares,
deines
Gottes,
der
zurückkehrt,
um
sein
Land
und
sein
Volk
zurückzufordern.
OpenSubtitles v2018
I
have
returned
from
exile
to
wage
war
and
reclaim
our
land,
our
birthright.
Ich
kam
aus
dem
Exil,
um
Krieg
zu
führen.
Ich
fordere
unser
Land,
unser
Geburtsrecht.
OpenSubtitles v2018
The
pine
trees
were
introduced
to
the
Palestinians
landscape
in
the
early
1930s
by
the
Jewish
National
Fund
(JNF)
in
an
attempt
to
'reclaim
the
land'
.
Die
Kiefern
wurden
in
den
frühen
1930
in
die
palästinensische
Landschaft
vom
Jüdischen
Nationalfonds
(KKL/JNF)
eingeführt,
in
einem
Versuch,
"das
Land
zurück
zu
erobern".
ParaCrawl v7.1
After
1998
two
older
men
started
to
drag
out
the
old
property
deeds
and
tried
to
convince
the
other
peasants
to
reclaim
their
land.
Nach
1998
begannen
zwei
ältere
Männer,
die
alten
Urkunden
herauszusuchen
und
die
anderen
Bauern
dafür
zu
gewinnen,
sich
den
Boden
zurück
zu
holen.
ParaCrawl v7.1
In
response,
the
Roman
Catholic
Church
and
“Christian”
kings/emperors
from
Europe
ordered
the
crusades
to
reclaim
the
land
the
Muslims
had
taken.
Als
Antwort
darauf
befahlen
die
römisch-katholische
Kirche
und
„christliche“
Könige/Kaiser
aus
Europa
die
Kreuzzüge,
um
das
Land
aus
der
Hand
der
Muslimen
zurückzugewinnen.
ParaCrawl v7.1
Also
some
of
the
most
constructive
actions
that
have
taken
place
since
the
1960s
-
such
as
when
groups,
often
a
combination
of
Palestinians
and
Israelis
have
attempted
to
reclaim
the
land
and
its
fruits
by
planting
olive
trees
or
trying
to
harvest
olives.
Auch
einige
der
konstruktivsten
Aktionen,
die
seit
den
1960-er
Jahren
stattgefunden
haben
–
wenn
Gruppen,
oft
eine
Verbindung
von
Palästinensern
und
Israelis,
versucht
haben,
das
Land
und
seine
Früchte
einzufordern,
indem
sie
Olivenbäume
pflanzten
und
versuchten,
Oliven
zu
ernten.
ParaCrawl v7.1
The
165
canals
that
crisscross
the
city
of
Amsterdam
were
created
in
the
17th
century
to
facilitate
trade
and
to
reclaim
land
from
the
water.
Die
165
Kanäle,
die
sich
durch
die
Stadt
Amsterdam
ziehen,
wurden
im
Laufe
der
Jahrhunderte
angelegt,
um
den
Handel
zu
vereinfachen
und
dem
Wasser
Land
abzugewinnen.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
in
direct
response
to
past
practices,
mining
law
now
requires
mine
operators
to
reclaim
land
disturbed
by
mining.
Außerdem
schreibt
das
Bergbaugesetz
nun
als
direkte
Reaktion
auf
vergangene
Praktiken
vor,
dass
die
Betreiberfirmen
das
durch
den
Bergbau
beeinträchtigte
Land
wieder
kulturfähig
machen
müssen.
ParaCrawl v7.1
They
have
tried
their
best
to
reclaim
the
land
they
lost
11
years
ago,
but
failed.
Sie
haben
ihr
Bestes
versucht,
das
Land,
das
sie
vor
elf
Jahren
verloren
hatten,
zurückzugewinnen,
scheiterten
jedoch.
ParaCrawl v7.1