Translation of "Receiving note" in German
Such
bank
note
processing
machines
normally
have
for
this
purpose
a
pocket
for
receiving
a
bank-note
stack.
Derartige
Banknotenbearbeitungsmaschinen
besitzen
zu
diesem
Zweck
üblicherweise
ein
Fach
zur
Aufnahme
eines
Banknotenstapels.
EuroPat v2
The
LFO
can
be
retrigged
with
each
receiving
note
and
offers
keybaord
tracking.
Der
LFO
kann
bei
jeder
ankommenden
Note
retriggert
werden
und
bietet
Keyboard-Tracking.
ParaCrawl v7.1
Why
am
I
receiving
a
credit
note?
Warum
erhalte
ich
eine
Gutschrift?
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
cash
box
comprising
a
receiving
area
for
receiving
a
value
note
stack.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Geldkassette,
die
einen
Aufnahmebereich
zur
Aufnahme
eines
Wertscheinstapels
umfasst.
EuroPat v2
After
receiving
the
note,
men
crowd
into
the
living
room
with
guns,
ready
to
kill
whoever
is
going
to
steal
Jim.
Nachdem
sie
die
Nachricht
erhalten
haben,
drängen
sich
Männer
mit
Gewehren
in
das
Wohnzimmer,
bereit,
jeden
zu
töten,
der
Jim
stehlen
will.
ParaCrawl v7.1
Finally,
Hirutrans
Garraioak,
S.L.
informs
you
that
by
receiving
this
information
note
you
give
your
explicit
consent
to
the
processing
of
the
data
mentioned
above.
Zum
Abschluss
weist
Sie
die
Firma
Hirutrans
Garraioak,
S.L.
noch
darauf
hin,
dass
Sie
mit
dem
widerspruchslosen
Empfang
dieses
Schreibens
Ihre
ausdrückliche
Erlaubnis
zur
Verarbeitung
Ihrer
Daten
in
der
oben
beschriebenen
Weise
erteilen.
CCAligned v1
After
receiving
a
warning
note
from
a
kind
pigeon
who
overheard
the
cat's
scheming,
Margalo
decides
the
safest
option
is
to
flee
the
Little
house,
but
doesn't
speak
a
word
of
her
plan
for
fear
of
her
life.
Nachdem
er
eine
Warnnote
von
einer
freundlichen
Taube
erhalten
hatte,
die
die
Pläne
der
Katze
hörte,
entscheidet
Margalo,
dass
die
sicherste
Option
ist,
das
kleine
Haus
zu
fliehen,
aber
kein
Wort
von
ihrem
Plan
aus
Angst
vor
ihrem
Leben.
ParaCrawl v7.1
Technical
Field
The
invention
relates
to
a
cash
box
comprising
a
receiving
area
for
receiving
a
value
note
stack
and
a
first
opening
for
manually
feeding
and/or
removing
notes
of
value
to
and
from
the
receiving
area,
respectively,
which
first
opening
is
closable
by
a
cover.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Geldkassette,
die
einen
Aufnahmebereich
zur
Aufnahme
eines
Wertscheinstapels
sowie
eine
über
einen
Deckel
verschließbare
erste
Öffnung
zum
manuellen
Zuführen
und/oder
Entnehmen
von
Wertscheinen
zu
bzw.
aus
dem
Aufnahmebereich
umfasst.
EuroPat v2
A
receiving
unit
82
for
receiving
the
value
note
wad
60
to
be
transported
is
provided
on
the
belt,
by
means
of
which
receiving
unit
the
value
note
wad
68
is
transportable
in
the
direction
of
the
input
and/or
output
compartment
28
.
An
dem
Riemen
ist
eine
Aufnahmeeinheit
82
zur
Aufnahme
des
zu
transportierenden
Wertscheinbündels
60
vorgesehen,
mit
deren
Hilfe
das
Wertscheinbündel
68
in
Richtung
des
Ein-
und/oder
Ausgabefachs
28
transportierbar
ist.
EuroPat v2
Further,
it
is
advantageous
when
the
second
transport
unit
comprises
a
receiving
unit
for
receiving
the
value
note
wad
for
the
transport
of
the
value
note
wad
from
the
stacking
unit
to
the
input
and/or
output
compartment
and/or
to
the
reject
and
retract
container.
Ferner
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
zweite
Transporteinheit
eine
Aufnahmeeinheit
zur
Aufnahme
des
Wertscheinbündels
zum
Transport
des
Wertscheinbündels
von
der
Stapeleinheit
zum
Eingabe-
und/oder
Ausgabefach
und/oder
zum
Reject-
und
Retractbehälter
umfasst.
EuroPat v2
The
stacking
wheel
10
has
distributed
over
its
circumference
a
plurality
of
sheet
slots
3
for
respectively
receiving
a
bank
note.
Das
Staplerrad
10
weist
über
seinen
Umfang
verteilt
mehrere
Blattfächer
3
zur
Aufnahme
jeweils
einer
Banknote
auf.
EuroPat v2
The
winding
core
is
therefore
not
cylindrical,
but
has
the
form
of
a
flattened
elongated
oval
so
that
the
winding
store
formed
by
such
a
winding
core
can
optimally
fill
a
customary
rectangularly
shaped
housing
intended
for
receiving
a
bank
note
stack.
Der
Wickelkern
ist
also
nicht
zylindrisch,
sondern
hat
die
Form
eines
flachgedrückten
langgestreckten
Ovals,
so
daß
der
auf
einem
solchen
Wickelkern
gebildete
Speicherwickel
auch
ein
herkömmliches
quaderförmiges,
zur
Aufnahme
eines
Banknotenstapels
bestimmtes
Gehäuse
optimal
ausfüllen
könnte.
EuroPat v2
TECHNICAL
FIELD
The
disclosure
relates
to
a
cash
box
comprising
a
receiving
area
for
receiving
a
value
note
stack,
a
housing
having
an
opening
for
automatically
feeding
notes
of
value
to
the
receiving
area
and/or
for
removing
notes
of
value
from
the
receiving
area
by
means
of
a
stacking
module,
and
a
closing
unit
for
closing
this
opening
of
the
housing.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Geldkassette,
die
einen
Aufnahmebereich
zur
Aufnahme
eines
Wertscheinstapels,
ein
Gehäuse
mit
einer
Öffnung
zum
maschinellen
Zuführen
von
Wertscheinen
zum
Aufnahmebereich
und/oder
zum
Entnehmen
von
Wertscheinen
aus
dem
Aufnahmebereich
mithilfe
eines
Stapelmoduls
und
eine
Verschlusseinheit
zum
Verschließen
dieser
Öffnung
des
Gehäuses
umfasst.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cash
box
comprising
a
receiving
area
for
receiving
a
value
note
stack
and
a
housing.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Geldkassette,
die
einen
Aufnahmebereich
zur
Aufnahme
eines
Wertscheinstapels
und
ein
Gehäuse
umfasst.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cash
box
(10,
100,
102)
comprising
a
receiving
area
(24)
for
receiving
a
value
note
stack
and
a
first
opening
(18)
for
manually
feeding
and
removing
notes
of
value,
which
first
opening
is
closable
by
a
cover
(16).
Die
Erfindung
betrifft
eine
Geldkassette
(10,
100,
102)
mit
einem
Aufnahmebereich
(24)
zur
Aufnahme
eines
Wertscheinstapels
und
einer
über
einen
Deckel
(16)
verschließbaren
ersten
Öffnung
(18)
zum
manuellen
Zuführen
und
Entnehmen
von
Wertscheinen.
EuroPat v2
On
receiving
this
note,
the
Swedish
authorities
did
at
once
make
very
considerable
additions
to
their
decrees,
so
that,
up
to
the
end
of
January,
the
dispute
with
them
had
not
differed,
in
form,
or
substance,
from
the
disputes
with
other
European
neutrals.
Nach
Empfang
dieser
Note
machten
die
schwedischen
Regierungsstellen
sogleich
sehr
erhebliche
Zusätze
zu
ihren
Verordnungen,
so
daß
bis
Ende
Januar
der
Streit
mit
ihnen
weder
der
Form
noch
der
Sache
nach
von
den
Streitigkeiten
mit
anderen
europäischen
Neutralen
abwich.
ParaCrawl v7.1
All
private
shareholders
of
the
BIS
will
shortly
be
receiving
a
note
setting
out
the
details
of
the
transaction,
together
with
a
"Declaration
and
payment
instructions"
form
for
particulars
relating
to
payment
of
the
compensation.
Alle
Privataktionäre
der
BIZ
werden
in
KÃ1?4rze
eine
Mitteilung
mit
näheren
Angaben
zu
der
RÃ1?4cknahme
sowie
ein
Formular
"Erklärung
und
Zahlungsauftrag"
mit
allen
Einzelheiten
Ã1?4ber
die
Zahlung
der
Entschädigung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Mary
received
a
note
from
a
secret
admirer.
Maria
erhielt
eine
Nachricht
von
einem
heimlichen
Verehrer.
Tatoeba v2021-03-10
I
received
this
note
last
night.
Gestern
Abend
habe
ich
diese
Nachricht
erhalten.
OpenSubtitles v2018
I
received
a
note
from
Gigi.
Ich
erhielt
eine
Nachricht
von
Gigi.
OpenSubtitles v2018
You
know,
the
Graysons
received
a
disturbing
note.
Weißt
du,
die
Graysons
bekamen
eine
beunruhigende
Nachricht.
OpenSubtitles v2018
Then
one
day
I
received
a
note
from
the
marshal
with
a
flyer
enclosed.
Eines
Tages
erhielt
ich
Nachricht
vom
Marshall
und
beigelegt
ein
Flugblatt.
OpenSubtitles v2018
I've
just
received
a
note
indicating
that
the
witness
is
not
ready
to
appear.
Ich
bekam
soeben
die
Nachricht,
dass
der
Zeuge
nicht
verfügbar
ist.
OpenSubtitles v2018
I
personally
received
a
congratulatory
note
from
the
Royal
Court.
Ich
habe
eine
persönliche
Nachricht
vom
Hof
erhalten.
OpenSubtitles v2018
Charles
received
a
note
from
Hastings
requesting
a
meeting.
Charles
erhielt
eine
Nachricht
von
Hastings,
der
um
ein
Treffen
bat.
OpenSubtitles v2018
Charles
receives
the
note
from
Hastings.
Charles
bekam
die
Nachricht
von
Hastings.
OpenSubtitles v2018
And
who
received
the
highest
note,
Professor?
Und
wer
bekam
die
beste
Note,
Professor?
OpenSubtitles v2018
Now,
Mr.
Franklin,
we
understand
that
you've
received
a
ransom
note.
Mr.
Franklin,
wir
wissen,
dass
Sie
eine
Lösegeldforderung
erhalten
haben.
QED v2.0a
And
this
morning
I
received
a
note
from
Malraux.
Heute
morgen
erhielt
ich
eine
Mitteilung
von
Malraux.
ParaCrawl v7.1