Translation of "Rebooking fee" in German
In
the
event
of
any
such
alteration
being
made,
a
rebooking
fee
of
€
75
is
charged.
Für
eine
solche
Umbuchung
wird
eine
Umbuchungsgebühr
von
EUR
75
erhoben.
ParaCrawl v7.1
The
parties
agree
on
a
lump
sum
of
€
40.-0
per
participant
and
per
change
as
the
rebooking
fee.
Als
Umbuchungsentgelt
vereinbaren
die
Parteien
pauschal
€
40,-
pro
Teilnehmer
und
Vorgang.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
separate
rebooking
fee
is
charged
according
to
the
fee
table
applicable
at
the
time
of
rebooking
».
Zusätzlich
fällt
ein
gesondertes
Umbuchungsentgelt
gemäß
der
zum
Zeitpunkt
der
Umbuchung
gültigen
Entgelttabelle
»
an.
ParaCrawl v7.1
This
concerns
charges
for
booking
via
phone,
payment
by
credit
card,
cancellation
fee,
rebooking
fee
or
other
charges
or
fees.
Dies
betrifft
die
Gebühren
für
Buchungen
per
Telefon,
Bezahlungen
per
Kreditkarte,
Annullierungen,
Umbuchungen
oder
andere
Gebühren.
ParaCrawl v7.1
If
changes
to
the
date
of
travel,
the
destination,
the
place
of
starting
the
journey,
the
accommodation
or
transport
(rebooking)
are
made
at
the
request
of
the
participant
after
the
trip
has
been
booked
for
a
date
within
the
published
period
of
validity
of
the
trip,
the
organizer
can
charge
the
participant
a
rebooking
fee.
Werden
auf
Wunsch
des
Teilnehmers
nach
der
Buchung
der
Reise
für
einen
Termin,
der
innerhalb
des
zeitlichen
Geltungsbereiches
der
Reiseausschreibung
liegt,
Änderungen
hinsichtlich
des
Reisetermins,
des
Reiseziels,
des
Ortes
des
Reiseantritts,
der
Unterkunft
oder
der
Beförderung
vorgenommen
(Umbu-chung),
kann
der
Veranstalter
ein
Umbuchungsentgelt
vom
Teilnehmer
erheben.
ParaCrawl v7.1
If
a
rebooking
is
made
at
the
customer's
request
in
the
other
cases,
Velociped
can,
by
observing
the
notice
periods
below,
charge
the
customer
a
rebooking
fee
per
traveller
affected
by
the
rebooking.
Wird
in
den
übrigen
Fällen
auf
Wunsch
des
Kunden
dennoch
eine
Umbuchung
vorgenommen,
kann
Velociped
bei
Einhaltung
der
nachstehenden
Fristen
ein
Umbuchungsentgelt
vom
Kunden
pro
von
der
Umbuchung
betroffenen
Reisenden
erheben.
ParaCrawl v7.1
If
the
Fare
calculated
in
this
way
is
higher,
you
must
also
pay
the
difference
in
addition
to
paying
the
rebooking
fee.
Ist
der
danach
zu
berechnende
Flugpreis
höher,
müssen
Sie
zusätzlich
zu
der
Umbuchungsgebühr
den
Differenzbetrag
entrichten.
ParaCrawl v7.1
For
rebooking,
a
processing
fee
in
the
amount
of
EUR
50
person
and
route
applies
for
short
and
mid-length
routes
and
EUR
70
per
person
and
route
for
longer
routes.
Bei
einer
Umbuchung
fällt
eine
Bearbeitungsgebühr
in
Höhe
von
EUR
50
pro
Person
und
Strecke
bei
Kurz-
und
Mittelstrecken
bzw.
in
Höhe
von
EUR
70
pro
Person
und
Strecke
für
Langstrecken
an.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
we
will
take
your
payment
and
a
rebooking
fee
of
25€
into
account.
In
diesem
Falle
werden
wir
Ihre
Zahlung
abzüglich
der
Umbuchungsgebühr
von
25
Euro
für
die
neue
Buchung
anrechnen.
ParaCrawl v7.1
If
you
would
like
to
change
the
dates
of
the
teacher
training
course
in
Reith
or
in
Rudraprayag,
a
rebooking
fee
of
50
euros
will
be
charged.
Bei
Umbuchung
auf
eine
andere
Yogalehrerausbildung
im
Seminarhaus
in
Reith
oder
in
Rudraprayag
fällt
eine
Bearbeitungsgebühr
von
50
Euro
an.
ParaCrawl v7.1
If
the
flight
fee
calculated
in
this
way
is
higher,
you
must
also
pay
the
difference
in
addition
to
paying
the
rebooking
fee.
Ist
der
danach
zu
berechnende
Flugpreis
höher,
müssen
Sie
zusätzlich
zu
der
Umbuchungsgebühr
den
Differenzbetrag
entrichten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
for
flights
booked
at
a
FlyClassic
Fare,
a
rebooking
fee
at
the
time
of
the
rebooking,
as
published
in
the
Airline's
price
list
applies
(section
4.3).
Zusätzlich
fällt
für
Flüge
im
FlyClassic-Tarif
ein
gesondertes
Umbuchungsentgelt
gemäß
der
zum
Zeitpunkt
der
Umbuchung
gültigen
Entgelttabelle
der
Fluggesellschaft
(Ziffer
4.3)
an.
ParaCrawl v7.1
The
higher
fare
and
a
rebooking
fee
will
be
charged
for
name
changes
in
the
FlyClassic
fare.
Bei
einer
Namensänderung
im
FlyClassic-Tarif
wird
wie
bei
der
Umbuchung
der
höhere
Flugpreis
zuzüglich
der
Umbuchungsgebühr
berechnet.
ParaCrawl v7.1
If
there
are
changes
to
the
rental
terms
agreed
to
in
the
registration
form,
Manzara
Istanbul
has
the
right,
up
to
15
days
before
the
start
of
rental,
to
claim
a
rebooking
fee
of
60
Euro
from
the
tenant.
Werden
auf
Wunsch
des
Mieters
nach
Eingang
der
Bestätigung
für
einen
Termin
Änderungen
der
vereinbarten
Mietkonditionen
vorgenommen,
so
ist
Manzara
berechtigt,
bis
15
Tage
vor
Mietbeginn,
ein
Umbuchungsentgelt
von
60
Euro
vom
Mieter
zu
erheben.
ParaCrawl v7.1
If
we
are
successful
in
rebooking
the
accommodation
your
credit
card
will
be
charged
at
a
$100
rebooking
fee.
Wenn
wir
in
Umbuchung
der
Unterkunft
Ihrer
Kreditkarte
an
einem
$
100
Umbuchung
kostenfrei
erfolgreich
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
Rebooking
fees
are
not
charged
for
infants.
Für
Kleinkinder
fällt
keine
Umbuchungsgebühr
an.
ParaCrawl v7.1
The
fare
conditions
of
the
original
ticket,
including
cancellation
policies
and
rebooking
fees
will
continue
to
apply.
Die
Tarifbedingungen
des
ursprünglichen
Tickets,
einschließlich
der
Stornobedingungen
und
Umbuchungsgebühren,
gelten
nach
wie
vor.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
no
rebooking
fees
are
being
charged
to
passengers
looking
to
rebook
from
Economy
to
Premium
Economy
Class.
Außerdem
fallen
bei
der
Umbuchung
eines
Economy-Class-Tickets
in
die
Premium
Economy
Class
keine
Umbuchungsgebühren
an.
ParaCrawl v7.1
The
fare
conditions
of
your
original
ticket
remain
unchanged,
including
cancellation
policies
and
rebooking
fees.
Die
Tarifbedingungen
Ihres
ursprünglichen
Tickets,
einschließlich
Stornobedingungen
und
Umbuchungsgebühren,
gelten
nach
wie
vor.
ParaCrawl v7.1
24
hour
cancellation,
50%
fee
unless
room
is
rebooked,
then
no
fee.
24-Stunden-Stornierungsbedingungen,
50
%
Gebühr,
es
sei
denn,
Zimmer
umgebucht
wird,
dann
keine
Gebühr.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
fare
conditions
for
your
original
SMART
or
BEST
fare
ticket
–
including
terms
of
cancellation,
rebooking
fees
and
mileage
credit
–
remain
unchanged.
Das
heißt,
die
Tarifkonditionen
für
Ihr
ursprünglich
gebuchtes
Ticket
im
SMART-
bzw.
BEST-Tarif
einschließlich
Stornobedingungen,
Umbuchungsgebühren
und
Meilengutschrift
bleiben
unverändert.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Organizer
will
pass
on
to
the
participant
any
reimbursements
made
by
service
providers
or
income
from
other
use
of
the
services
-
taking
into
account
the
rebooking
fees.
Der
Veranstalter
wird
jedoch
im
Falle
von
Erstattungen
von
Leistungsträgern
oder
Einnahmen
aus
anderweitiger
Verwendung
der
Leistungen
-unter
Berücksichtigung
der
Umbuchungsgebühren-
diese
an
den
Teilnehmer
weitergeben.
ParaCrawl v7.1