Translation of "Rear windshield" in German
The
vehicle
body
connection
functions
as
a
connection
or
connection
part
between
the
rear
windshield
and
the
vehicle
body.
Die
Karosserieanbindung
fungiert
als
Anbindung
oder
Verbindungsteil
zwischen
der
Heckscheibe
und
der
Fahrzeugkarosserie.
EuroPat v2
The
invention
further
includes
a
method
for
producing
a
rear
windshield.
Die
Erfindung
umfasst
des
Weiteren
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Heckscheibe.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
rear
windshield
with
protection
box,
a
method
for
its
production,
and
use
thereof.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Heckscheibe
mit
Schutzbox,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
und
deren
Verwendung.
EuroPat v2
The
body
had
a
reclined
front,
externally
mounted
headlights
and
unlike
the
Goliath
Pionier
no
vertical,
but
a
tilted
rear
windshield
to
achieve
a
lower
wind
drag.
Die
Karosserie
hatte
eine
starr
angebrachte,
nach
hinten
geneigte
Fronthaube,
einzeln
stehende
Scheinwerfer
und
anders
als
der
Goliath
Pionier
keine
senkrechte,
sondern
eine
leicht
nach
hinten
geneigte
Windschutzscheibe.
WikiMatrix v1
For
this
purpose,
it
is,
however,
also
conceivable
to
arrange
on
the
inside
of
the
rear
windshield
9
of
the
vehicle
a
separate
temperature
sensor
8
which
directly
measures
the
temperature
of
the
windshield
and
transmits
it
to
the
heating
and
air-conditioning
control
unit
7.
Für
diesen
Zweck
ist
es
aber
auch
denkbar
einen
separaten
Temperatursensor
8
an
der
Innenseite
der
Heckscheibe
9
des
Fahrzeuges
anzuordnen,
der
die
Scheibentemperatur
direkt
mißt
und
an
das
Klima-
und
Heizungssteuergerät
7
übermittelt.
EuroPat v2
The
spoiler
5
is
arranged
above
a
rear
windshield
7,
and
its
outer
surface
8
ends
flush
with
the
outer
surface
9
of
the
roof
2
in
its
rest
position
(FIG.
Der
Spoiler
5
ist
oberhalb
einer
Heckscheibe
7
angeordnet
und
schließt
bei
beweglicher
Ausbildung
mit
seiner
Außenfläche
8
in
Ruhestellung
bündig
mit
der
Außenfläche
9
des
Verdecks
2
ab
(Fig.
EuroPat v2
Because
of
their
simple
attachment,
antennas
glued
to
the
rear
windshield
which
couple
in
the
antenna
signals
through
the
window
pane
are
particularly
advantageous.
Wegen
der
einfachen
Montagemöglichkeit
sind
Antennen,
die
auf
die
Heckscheibe
aufgeklebt
werden
und
die
kapazitiv
das
Antennensignal
durch
die
Scheibe
einkoppeln,
besonders
vorteilhaft.
EuroPat v2
The
wiper
shaft
16
is
grasped
by
a
wiper
bearing
20
which,
in
the
embodiment
example,
is
guided
through
a
rear
windshield
22
.
Die
Wischerwelle
16
ist
von
einem
wischerlager
20
umfaßt,
das
im
Fall
des
Ausführungsbeispiels
durch
eine
Heckscheibe
22
geführt
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
ART
The
purpose
of
such
an
optoelectronic
sensor
device
is
to
detect
the
quantity
of
moisture
precipitating
per
unit
of
time
on
the
front
or
rear
windshield
of
a
motor
vehicle.
Derartige
Einrichtungen
sind
insbesondere
dafür
bestimmt,
um
die
auf
der
Front-
oder
der
Heckscheibe
eines
Kraftfahrzeuges
sich
pro
Zeiteinheit
niederschlagende
Feuchtigkeit
mengenmäßig
in
repräsentativer
Form
zu
erfassen
und
in
Abhängigkeit
davon
ein
der
Scheibe
zugeordnetes
Scheibenwischsystem
automatisch
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
In
addition
to
offering
its
Land
Cruisers
in
the
Commander
and
President
lines,
for
1941
Studebaker
introduced
the
ultra-luxurious
Skyway
Land
Cruiser
which
featured
a
slightly
curved
single
pane
windshield,
rear
fender
skirts
and
premium
details
and
fabrics.
Neben
den
Land
Cruiser
in
den
Baureihen
Commander
und
President
gab
es
1941
auch
den
besonders
luxuriösen
Skyway
Land
Cruiser,
der
eine
leicht
geschwungene,
einteilige
Windschutzscheibe,
bis
nach
unten
gezogene
hintere
Kotflügel
und
verschiedene
luxuriöse
Ausstattungsdetails
und
Stoffe
besaß.
WikiMatrix v1
Treatment
for
windshield,
rear
window
and
water-repellent
mirrors
for
cars,
this
simple
kit
in
Spray
allows
you
to
make
the
glass
repellent
to
water
scratches
or
any
atmospheric
event.
Die
Behandlung
für
Windschutzscheibe,
Heckscheibe
und
wasserfesten
Spiegel
für
Autos,
dieses
einfache
Kit
Spray
ermöglicht
es
Ihnen,
Glas
Wasser
abweisende
Kratzer
oder
jedes
Wetterereignis
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
sheer
force
of
the
impact
is
indicated
by
the
fact
that
the
rock
not
only
penetrated
the
front
windshield,
but
also
had
enough
energy
to
smash
through
the
rear
windshield.
Die
Tatsache,
dass
der
Stein
zuerst
die
Windschutzscheibe
durchschlagen
hat
und
danach
noch
ausreichend
Energie
hatte
auch
die
Heckscheibe
zu
durchschlagen,
macht
deutlich,
welche
Kraft
hier
im
Spiel
war.
ParaCrawl v7.1
A
stone
shattered
the
rear
windshield
and
a
woman
was
injured
by
broken
glass
(Spokesman
for
the
Jerusalem
Police
Department,
April
3,
2017).
Ein
Stein,
der
die
Heckscheibe
traf,
verletzte
eine
Frau
leicht(Sprecher
der
Jerusalemer
Polizei,
3.
April,
2017).
ParaCrawl v7.1
The
invention
further
includes
the
use
of
the
laminated
glass
pane
as
a
functional
and/or
decorative
individual
piece
and
as
a
built-in
part
in
furniture,
devices,
and
buildings,
as
well
as
in
means
of
transportation
on
land,
in
the
air,
or
on
water,
in
particular
in
motor
vehicles,
for
example,
as
a
windshield,
rear
window,
side
window,
and/or
glass
roof.
Die
Erfindung
umfasst
außerdem
die
Verwendung
der
laminierten
Glasscheibe
als
funktionales
und/oder
dekoratives
Einzelstück
und
als
Einbauteil
in
Möbeln,
Geräten
und
Gebäuden
sowie
in
Fortbewegungsmitteln
auf
dem
Lande,
in
der
Luft
oder
zu
Wasser,
insbesondere
in
Kraftfahrzeugen
beispielsweise
als
Windschutzscheibe,
Heckscheibe,
Seitenscheibe
und/oder
Glasdach.
EuroPat v2
In
this
case
the
output
dome
of
the
housing
of
the
windshield
wiper
drive,
which
preferably
is
a
transmission
housing
of
the
windshield
wiper
drive,
passes
through
an
opening
in
the
vehicle
body
or
in
the
rear
window,
the
windshield
wiper
drive
being
tensioned
in
the
direction
of
the
rear
window
or
the
vehicle
body
by
the
nut
screwed
onto
the
external
thread
of
the
output
dome.
Dabei
durchsetzt
der
Abtriebsdom
des
Gehäuses
des
Scheibenwischerantriebs,
bei
dem
es
sich
vorzugsweise
um
ein
Getriebegehäuse
des
Scheibenwischerantriebs
handelt,
eine
Durchgangsöffnung
in
der
Fahrzeugkarosserie
oder
in
der
Heckscheibe,
wobei
der
Scheibenwischerantrieb
durch
die
auf
das
Außengewinde
des
Abtriebsdoms
geschraubte
Mutter
in
Richtung
auf
die
Heckscheibe
bzw.
die
Fahrzeugkarosserie
gespannt
wird.
EuroPat v2
The
invention
further
extends
to
the
use
of
a
carrier
as
described
above
for
the
electrical
heating
of
a
functional
individual
piece
and
a
built-in
part
in
furniture,
devices,
and
buildings,
in
particular
for
the
electrical
heating
of
heating
elements
in
residential
spaces,
for
example,
as
wall-mountable
or
freestanding
heating
elements,
as
well
as
in
means
of
transportation
for
travel
on
land,
in
the
air,
or
on
water,
in
particular
in
motor
vehicles,
for
example,
as
a
windshield,
rear
window,
side
window,
and/or
glass
roof.
Ferner
erstreckt
sich
die
Erfindung
auf
die
Verwendung
eines
wie
oben
beschriebenen
Flächenheizkörpers
als
funktionales
Einzelstück
und
als
Einbauteil
in
Möbeln,
Geräten
und
Gebäuden,
insbesondere
als
Heizkörper
in
Wohnräumen,
beispielsweise
als
wandmontierbarer
oder
frei
stehender
Heizkörper,
sowie
in
Fortbewegungsmitteln
zur
Fortbewegung
auf
dem
Lande,
in
der
Luft
oder
zu
Wasser,
insbesondere
in
Kraftfahrzeugen
beispielsweise
als
Windschutzscheibe,
Heckscheibe,
Seitenscheibe
und/oder
Glasdach.
EuroPat v2
The
invention
further
includes
the
use
of
the
composite
pane
according
to
the
invention
in
means
of
transportation
for
travel
on
land,
in
the
air,
or
on
water,
in
particular,
in
motor
vehicles,
for
example,
as
a
windshield,
rear
window,
side
windows,
and/or
roof
glass.
Die
Erfindung
umfasst
weiter
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Verbundscheibe
in
Fortbewegungsmitteln
für
den
Verkehr
auf
dem
Lande,
in
der
Luft
oder
zu
Wasser,
insbesondere
in
Kraftfahrzeugen
beispielsweise
als
Windschutzscheibe,
Heckscheibe,
Seitenscheiben
und/oder
Dachscheibe.
EuroPat v2