Translation of "Rear visibility" in German

Head restraints offer protection against whiplash but also reduce rear visibility.
Kopfstützen beugen Schleudertraumata vor, schränken aber die Sicht nach hinten ein.
ParaCrawl v7.1

Full illumination: The standard operating lights at the front and rear ensure good visibility at all times.
Volle Beleuchtung: Die serienmässigen vorderen und hinteren Arbeitsleuchten sorgen jederzeit für gute Sichtbedingungen.
ParaCrawl v7.1

Full LED lighting at the front, sides and rear provides optimal visibility under all conditions.
Die LED Beleuchtung vorne, seitlich und hinten sorgt für eine optimale Sicht unter allen Umständen.
ParaCrawl v7.1

Amendment of Directive 71/127/EEC 1 so as to increase the field of lateral and rear visibility, thus reducing "blind spots".
Änderung der Richtlinie 71/127/EWG mit dem Ziel einer Vergrößerung des Sichtfelds zur Seite und nach hinten, wodurch "tote Winkel" verringert werden;
TildeMODEL v2018

A firewall was placed immediately behind the driver's seat in the cockpit, eliminating any rear visibility inside the car.
Eine Feuerschutzwand wurde direkt hinter dem Fahrersitz im Cockpit platziert, welche aber die Sicht nach hinten innerhalb des Fahrzeugs verhinderte.
WikiMatrix v1

The engine is almost as noisy as the chunky tyres, it’s unbelievably slow, the clutch is hard, the gearing’s too short for traffic, rear visibility is atrocious and its turning radius and waterproofing are akin to those of the Titanic.
Der Motor ist beinahe so laut wie die klobigen Reifen, es geht erschreckend langsam voran, die Kupplung ist hart, die Gangübersetzung zu kurz für Verkehr, die hintere Sicht ist furchtbar, Drehkreis und Wasserdichtung ähneln der Titanic.
ParaCrawl v7.1

A large rear window ensures rear visibility is maximized which increases spatial awareness of the operator and the accuracy of rear movements.
Ein größeres Heckfenster sorgt für maximale Sicht nach hinten, was die räumliche Wahrnehmung des Fahrers und damit die Präzision bei rückwärtigen Bewegungsabläufen erhöht.
ParaCrawl v7.1

Bilsom Leightning rear-Visibility gives it in the standard version to L3HV with head handle (SNR 34), as folding model L2FHV (SNR 32) for the space-saving keeping and as helmet version L1HHV (SNR 28) for the attachment at the Industrieschutzhelm.
Bilsom Leightning Hi-Visibility gibt es in der Standardausführung L3HV mit Kopfbügel (SNR 34), als faltbares Modell L2FHV (SNR 32) für die platzsparende Aufbewahrung und als Helmversion L1HHV (SNR 28) für die Befestigung am Industrieschutzhelm.
ParaCrawl v7.1

Perfect solution to get rid of that poor rear view visibility on your car, boat, truck or any vehicle that has no rear-view or poor rear vision.
Vervollkommnen Sie Lösung, um diese schlechte Sicht der hinteren Ansicht auf Ihrem Auto, Boot, LKW oder jedem möglichem Fahrzeug loszuwerden, das keine Hinteransicht oder schlechte hintere Vision hat.
CCAligned v1

Softly padded strut of the Leightning rear-Visibility exerts only minimum pressure on the head and ensures all day long best stretcher comfort.
Das weich gepolsterte Kopfband der Leightning Hi-Visibility übt nur minimalen Druck auf den Kopf aus und gewährleistet den ganzen Tag besten Tragekomfort.
ParaCrawl v7.1

The Bilsom Leightning rear-Visibility cap ear protector is ideal for road construction workers, for coworkers in supply enterprises, soil and flight crew to airport, service engineers, Fährarbeiter, help during a breakdown, rail workers and all other persons, which need both protection of the ears and optimum visibility with the work.
Der Bilsom Leightning Hi-Visibility Kapselgehörschützer ist ideal für Straßenbauarbeiter, für Mitarbeiter in Versorgungsunternehmen, Boden- und Flugpersonal an Flug-hafen, Serviceingenieure, Fährarbeiter, Pannenhelfer, Schienenarbeiter und alle anderen Personen, die sowohl Gehörschutz als auch bestmögliche Sichtbarkeit bei der Arbeit brauchen.
ParaCrawl v7.1

The halogen headlamps in the front and combination LED lamps at the rear ensure good visibility for the driver in all situations.
Durch die Halogen-Scheinwerfer vorn und die LED-Kombinationsleuchten hinten hat der Fahrer in allen Situationen gute Sicht Vorteile im Überblick:
ParaCrawl v7.1

Rear visibility is improved with a glass backlight that is 18.5-percent larger than the previous model.
Die Sicht nach hinten wurde mit Hilfe einer Heckscheibe aus Glas verbessert, die 18,5 Prozent größer ist als bei dem Vorgängermodell.
ParaCrawl v7.1

To improve rear visibility in wet conditions, the wiper position on the rear windscreen has been optimised.
Um die Sicht nach hinten bei Nässe oder Verschmutzung zu verbessern, wurde die Scheibenwischerposition an der Heckscheibe optimiert.
ParaCrawl v7.1

In flight, the male shows a black speculum bordered white at the rear and pale rufous at the front, whereas the female's speculum is dark brown bordered with white, narrowly at the front edge but very prominently at the rear, being visible at a distance of .
Beim Erpel sind im Flug sehr gut die bronzegrünen und rotbraunen Flügelspiegel sichtbar, die an ihrem vorderen Ende mit einem braunen und an ihrem hinteren Ende mit einer schwarz weißen Binde gefasst sind.
Wikipedia v1.0

The front lamps must not be visible to the rear, nor the rear lamps visible to the front within the zones defined in Appendix 1.
In den in Anlage 1 definierten Zonen dürfen die vorderen Leuchten nicht von hinten sichtbar sein und die hinteren Leuchten nicht von vorn.
TildeMODEL v2018

In connection with a back-up aid of the described kind, very large vehicles with a non-visible rear area can maneuver with safety.
In Verbindung mit einer Rückfahrhilfe der beschriebenen Art lassen sich auch sehr große, nach hinten hin unübersichtliche Fahrzeuge sicher manövrieren.
EuroPat v2

After the air cleaner is brought into contact with the guide rod 72 it is pivoted to the rear about the fillets 76, 77, 87 that remain in contact with the guide rod 72 until it is brought into contact with the rear guide rod 73 with its rings 83, 84 or with the rear projections (not visible in FIG. 2).
Nach dem Anlegen des Luftfilters wird dieses um die auf der Führungsstange 72 aufliegenden Halbschalen 76, 77, 87 so weit nach hinten verschwenkt, bis es mit seinen Ringen 83, 84 bzw. mit den hinteren in Fig. 2 nicht sichtbaren Ansätzen auf der hinteren Führungsstange 73 aufliegt.
EuroPat v2

The latter is provided on its rear (not visible) with a number of cutouts for display systems and operating elements.
Dieser ist auf seiner nicht einsehbaren Rückseite mit einer Vielzahl von Ausnehmungen für Anzeigesysteme und Bedienelemente versehen.
EuroPat v2

After flowing over the V-shaped sliding surface 5, the visible film of liquid reaches the discharge edge 4 and combines with the film of liquid coming from the non-visible, rear sliding surface to form a curtain 3 which flows vertically by the distance a onto the layer support 1 where it forms the layer 2.
Nach Überfließen der V-förmigen Gleitfläche 5 erreicht der hier sichtbare Flüssigkeitsfilm die Abflußkante 4 und vereinigt sich mit den von der nicht sichtbaren hinteren Gleitfläche kommenden Flüssigkeitsfilm zu einem Vorhang 3 der über die Strecke a auf den Schichtträger 1 fällt und auf diesen als Schicht 2 aufgelegt wird.
EuroPat v2

In the case of sheets printed on both sides, the unfolded sheet must be turned over completely in order to render the rear side visible.
Bei doppelseitig gedruckten Blättern muß das aufgefaltete Blatt völlig gewendet werden, um die Rückseite sichtbar werden zu lassen.
EuroPat v2

The subtlety with which the building bends and opens on its rear face, visible from the street Marques de Riscal, is a precious gesture which summarizes some of the constructive nature of Moneo, alejado desde siempre de la arquitectura espectacular y singular para preferir.
Die Subtilität, mit denen die Gebäude Kurven und öffnet auf seiner Rückseite, sichtbar von der Straße Marques de Riscal, ist eine wertvolle Geste, die einige der konstruktiven Charakter Moneo fasst, alejado desde siempre de la arquitectura espectacular y singular para preferir.
ParaCrawl v7.1

In both, the artist is shown working on a canvas, of which only the rear is visible.
Sowohl, der künstler ist gezeigt arbeits auf einer segeltuch, von welchem nur der hinten ist sichtbar .
ParaCrawl v7.1