Translation of "Realize synergies" in German
It
might
be
possible
that
you
are
looking
for
a
strong
strategic
partner
to
realize
synergies.
Möglicherweise
suchen
Sie
einen
starken
strategischen
Partner,
um
Synergien
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
They
can
realize
most
synergies
between
your
company
and
their
own
firm.
Sie
können
die
meisten
Synergien
zwischen
Ihrem
Unternehmen
und
ihrem
eigenen
Unternehmen
realisieren.
ParaCrawl v7.1
Regional
activities
are
to
be
recorded
and
pooled
to
realize
synergies
that
re
lieve
the
environment,
which
will
further
improve
the
environmental
conditions
in
the
Munich
Metropolitan
Region.
Regionale
Aktivitäten
sollen
erfasst
und
gebündelt
werden,
um
Synergien
für
die
Umwelt
zu
erreichen
und
die
Umwelt
qua
lität
der
Metropolregion
München
noch
weiter
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
integrate
the
former
AAE
subsidiary
into
the
existing
business
in
Russia
and,
with
it,
realize
synergies.
Ziel
ist
es,
die
ehemalige
AAE-Tochter
in
das
bestehende
Russlandgeschäft
zu
integrieren
und
dadurch
Synergien
zu
heben.
ParaCrawl v7.1
They
can
realize
most
synergies
and
have
most
funds
available
for
acquisitions
at
the
moment
when
you
want
to
sell
your
software
company.
Sie
können
die
meisten
Synergien
realisieren
und
haben
die
meisten
Mittel
für
Akquisitionen
zu
dem
Zeitpunkt,
wenn
Sie
Ihr
Software-Unternehmen
verkaufen
wollen.
ParaCrawl v7.1
We
have
already
been
able
to
realize
the
first
synergies
resulting
from
the
merger
which
will
help
us
to
further
solidify
our
position
in
the
sector."
So
können
wir
bereits
erste
Synergien
aus
dem
Merger
verzeichnen,
was
uns
dabei
hilft
unsere
Position
in
der
Branche
weiter
zu
festigen".
ParaCrawl v7.1
In
the
long
term,
we
expect
to
realize
the
synergies
through
the
on-going
development
and
the
efficient
integration
of
the
value
added
chain
through
various
value
added
levels
and
thus
to
obtain
sustained
positive
effects
in
the
sales
and
result
development.
Langfristig
erwarten
wir
mit
dem
laufenden
Aufbau
und
der
effizienten
Integration
der
Wertschöpfungskette
über
die
verschiedenen
Wertschöpfungsstufen
die
Synergien
zu
realisieren,
damit
nachhaltig
positive
Effekte
bei
der
Umsatz-
und
Ergebnisentwicklung
erzielt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
This
includes
promoting
the
group-wide
networking
and
collaboration
of
experts
from
all
Business
Areas
and
their
companies,
in
order
to
realize
synergies
with
regard
to
technologies
and
expertise.
Dies
schließt
ein,
die
konzernweite
Vernetzung
und
Zusammenarbeit
von
Experten
aus
allen
Geschäftsfeldern
und
deren
Unternehmen
zu
fördern,
um
Synergien
bezüglich
Technologien
und
Know-how
zu
heben.
ParaCrawl v7.1
To
even
better
realize
synergies
between
the
individual
entities
of
the
company
at
all
levels
in
the
future,
it
has
been
decided
to
expand
the
Management
Board
by
a
Chief
Production
Officer.
Um
die
Synergien
zwischen
den
einzelnen
Teilen
der
Unternehmensgruppe
auf
allen
Ebenen
künftig
noch
besser
auszuschöpfen,
wurde
die
Erweiterung
des
Vorstands
um
die
Position
des
Chief
Production
Officer
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
Represented
in
over
70
countries
across
all
continents,
the
Group
will
be
ideally
placed
to
fully
exploit
the
combined
strengths
of
its
companies
and
realize
further
synergies
under
one
overarching
brand.
Die
Präsenz
in
mehr
als
70
Ländern
auf
allen
Kontinenten
schafft
dem
Konzern
eine
ideale
Ausgangslage,
um
inskünftig
unter
einem
Markendach
gemeinsame
Stärken
der
Konzerngesellschaften
voll
auszunützen
und
weitere
Synergien
freizusetzen.
ParaCrawl v7.1
We
find
the
best
global
buyer
that
can
realize
most
synergies
with
the
automotive
company
you
want
to
sell.
Wir
finden
den
besten
globalen
Käufer,
der
die
größten
Synergien
mit
dem
Automotiveunternehmen
erzielen
kann,
das
Sie
verkaufen
möchten.
ParaCrawl v7.1
We
find
the
buyer
that
can
realize
most
synergies
with
the
pharma
company
you
want
to
sell.
Wir
finden
den
Käufer,
der
die
meisten
Synergien
mit
dem
Pharmaunternehmen,
das
Sie
verkaufen
wollen,
realisieren
kann.
ParaCrawl v7.1
Selling
your
chemical
company
can
be
initiated
by
the
need
for
a
strategic
partner
to
realize
possible
synergies.
Der
Verkauf
Ihres
Chemieunternehmens
kann
durch
die
Notwendigkeit
eines
strategischen
Partners
eingeleitet
werden,
um
mögliche
Synergien
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
Both
companies
were
reassigned
from
the
Trading
Business
Unit
to
the
Strip
Steel
Business
Unit
in
order
to
realize
synergies
in
market
development.
Beide
Gesellschaften
wurden
aus
dem
Geschäftsbereich
Handel
in
den
Geschäftsbereich
Flachstahl
umgegliedert,
da
auf
diese
Weise
Synergien
bei
der
Marktbearbeitung
realisiert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
Transaction
will
enable
the
two
companies
to
realize
synergies
between
their
operations
.
Die
geplante
Transaktion
wird
es
den
beiden
Unternehmen
erm
öglichen,
Synergien
zwischen
ihren
Betriebsaktivitäten
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
improved
coordination
of
Groupwide
and
comprehensive
research
and
development
projects
and
to
realize
synergies
across
divisions,
personnel
resources
in
this
area
were
strengthened
in
the
four
divisions
of
ALTANA
and
at
the
Group
level,
and
Chief
Technology
Officer
(CTO)
positions
were
established.
Um
eine
verbesserte
Koordination
konzernweiter
und
übergreifender
Forschungs-
und
Entwicklungsprojekte
zu
erreichen
und
um
geschäftsbereichsübergreifende
Synergien
zu
realisieren,
wurden
in
den
vier
Geschäftsbereichen
der
ALTANA
als
auch
auf
Konzernebene
Chief
Technology
Officers
(CTOs)
etabliert.
ParaCrawl v7.1
It
will
enable
you
to
serve
your
customers
internationally,
realize
various
synergies
and
cost
savings
and
gain
access
to
new
technologies.
Sie
wird
Ihnen
erlauben,
künftig
Kunden
und
Klienten
auch
international
zu
erreichen,
diverse
Synergien
zu
nutzen,
Kosten
zu
sparen
oder
Zugang
zu
neuen
Technologien
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Moreover
FuoriMuro
will
realize
synergies
with
the
railway
enterprise
InRail,
based
to
Udine
and
assets
in
the
Northeast,
of
which
the
same
Door
it
is
founding
and
president.
Außerdem
FuoriMuro
wird
Synergien
mit
dem
eisenbahn
Betrieb
InRail
verwirklichen
und
aktiviert
im
Nordosten
zu
Udine
stützt,
von
welch
Gründer
und
Präsident
er
das
gleiche
Reicht
ist.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
combining
the
headquarter
offices
and
functions
in
the
areas
and
regions
of
the
combined
container
liner
shipping
operations
is
a
further
focus
of
the
integration
process
to
realize
the
targeted
synergies.
Darüber
hinaus
ist
die
Zusammenlegung
der
Niederlassungen
und
Funktionen
in
den
Gebieten
und
Regionen
der
zusammengeschlossenen
Unternehmen
ein
weiterer
Schwerpunkt
des
Integrationsprozesses
zur
Realisierung
der
angestrebten
Synergien.
ParaCrawl v7.1
We
find
the
buyer
that
can
realize
most
synergies
with
the
plastics
company
you
want
to
sell.
Wir
finden
den
Käufer,
der
die
größten
Synergien
mit
dem
Kunststoffunternehmen,
das
Sie
verkaufen
wollen,
realisieren
kann.
ParaCrawl v7.1
This
reorganization
will
allow
Evonik
to
realize
increased
synergies
leading
to
more
efficient
processes,
a
leaner
organization,
and
improved
interface
management.
Durch
die
Neuaufstellung
wird
Evonik
Synergieeffekte
realisieren,
die
zu
effizienteren
Prozessen,
einer
schlankeren
Organisation
und
einem
verbesserten
Schnittstellenmanagement
führen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
new
organization
will
realize
significant
synergies
within
the
Nash
division,
especially
in
the
engineering
and
supply
of
vacuum
and
compressor
systems.
Mit
der
neuen
Organisation
sollen
bedeutende
Synergien
bei
der
Konzeption,
der
Auslegung
und
dem
Bau
von
Vakuum-
und
Kompressoranlagen
realisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
clear
integration
plan
to
realize
the
synergies
of
this
combination
and
to
bring
our
combined
business
back
into
the
target
margin
corridor
during
2020.”
Wir
haben
einen
klaren
Plan,
wie
wir
im
Zuge
der
Integration
die
Synergien
dieses
Zusammenschlusses
realisieren
und
mit
dem
gemeinsamen
Geschäft
im
Jahr
2020
wieder
den
angestrebten
Margenkorridor
erreichen.“
ParaCrawl v7.1
Gradually
they
will
come
instead
melted
the
administrative
activities
and
commercial
and
the
technical
services
with
the
objective
to
realize
synergies
that
allow
a
decrease
of
the
costs
and
in
order
to
improve
I
use
it
of
the
fleet
and
the
respective
Networks.
Sie
werden
allmählich
anstatt
kommen
die
Tätigkeiten,
die
technischen
Dienste
mit
dem
Ziel
schmilzt
verwaltungs-
und
handels-
und
und
Synergien
zu
verwirklichen,
um
die
Nutzung
und
zu
verbessern,
die
eine
Verminderung
von
den
Kosten
zulassen
von
der
Flotte
von
den
jeweiligen
Networks.
ParaCrawl v7.1
The
related
optimization
of
the
production
processes
is
scheduled
for
completion
by
2020.
Symrise
expects
to
realize
synergies
totaling
€20
million.
Die
dazugehörige
Optimierung
der
Produktionsprozesse
soll
bis
2020
abgeschlossen
sein;
Symrise
erwartet
Synergien
in
Höhe
von
20
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1