Translation of "Realize assets" in German
The
Commission
felt,
too,
that
cash
aids
could
alsobe
granted
where
the
farms
could
not
realize
assets
or
draw
on
reserves
withoutencroaching
on
the
profitability
of
the
farm.
Im
übrigen
konnte
nach
Auffassung
der
Kommission
eine
Liquiditätsbeihilfe
auch
gewährt
werden,
wenn
die
Betriebe
nicht
in
der
Lage
waren,
einen
Teil
ihres
Vermögens
zu
verwerten
oder
einen
Teil
ihrer
Rücklagen
einzusetzen,
ohne
der
Rentabilität
ihres
Betriebs
zu
schaden.
EUbookshop v2
The
first
you
have
to
do
is
to
realize
what
assets
to
trade
with.
Das
erste,
was
Sie
tun
müssen,
ist
zu
erkennen,
was
Vermögen
mit
dem
Handel.
ParaCrawl v7.1
From
a
macroeconomic
point
of
view,
the
financial
saving
offered
by
capitalization
has
a
basic
corollary:
over
time,
when
the
generations
of
workers
who
have
made
capital
savings
enter
retirement,
they
need
to
realize
the
assets
which
they
have
accumulated.
Die
Ersparnis,
die
die
Kapitaldeckung
darstellt,
führt
ja,
makroökonomisch
gesehen,
zu
folgender
Grundfrage:
Wenn
sich
eines
Tages
die
Generationen
von
Erwerbstätigen,
die
Kapital
angesammelt
haben,
im
Rentenalter
befinden,
muß
das
Angesparte
auch
verwertet
werden.
EUbookshop v2
Thir,
includes
realizable
assets
of
Community
bodies
such
as
the
Publications
Office,
the
Euratom
Supply
Agency,
ECSC
appropriations,
restaurants
and
staff
shops.
Bei
dieser
Rubrik
handelt
es
sich
um
die
Aktiva,
die
bei
Gemeinschaftseinrichtungen
wie
dem
Amt
für
Veröffentlichungen,
der
Euratom-Versorgungs-agentur,
den
EGKS-Mitteln,
den
Restaurants
und
Warenverkaufsstellen
realisiert
werden
können.
EUbookshop v2
Question
two
is
a
situational
analysis,
observation
of
potential
and
realized
assets
and
liabilities,
inputs,
constraints
and
hindrances.
Frage
zwei
ist
eine
Analyse
der
Situation,
Betrachtung
des
Potenzials
und
erreichter
Aktiva
und
Passiva,
Beteiligungen/Investitionen/Inputs,
Grenzen
und
Hindernisse.
ParaCrawl v7.1