Translation of "Realization process" in German
The
occurrence
of
water
condensation
and
ice
formation
beforehand
make
the
realization
of
this
process
difficult.
Wesentlich
früher
auftretende
Wasserkondensation
und
Eisbildung
erschweren
die
Realisation
dieses
Verfahrens.
EuroPat v2
The
realization
of
the
process
requires
that
the
thermal
process
be
divided
into
stages.
Die
Realisierung
erfordert
die
Aufteilung
des
thermischen
Prozesses
in
Stufen.
EuroPat v2
In
the
realization
of
this
process
the
total
power
comsumption
shall
be
low.
Bei
der
Realisierung
dieses
Verfahrens
soll
der
gesamte
Energieverbrauch
gering
sein.
EuroPat v2
Tubal
patency
is
basic
condition
of
the
realization
of
such
process.
Grundbedingung
der
Realisierung
dieses
Vorgehens
ist
Durchlässigkeit
der
Eileiter.
ParaCrawl v7.1
Besides,
a
high
technical
circuitry
expenditure
is
necessary
for
the
realization
of
this
process,
since
universal
computers
of
high
efficiency
are
required.
Außerdem
benötigt
man
zur
Durchführung
einen
hohen
schaltungstechnischen
Aufwand,
da
Universalrechner
hoher
Leistung
erforderlich
sind.
EuroPat v2
Many
years
of
experience
in
the
realization
of
integrative
process
and
IT
projects
-
proven
by
numerous
references.
Langjährige
Erfahrung
in
der
Realisierung
von
integrativen
Prozess-
und
IT-Projekten
–
belegt
durch
zahlreiche
Referenzen.
CCAligned v1
As
can
be
seen,
the
system
for
a
realization
of
the
process
described
in
FIG.
Wie
zu
erkennen
ist,
umfasst
das
System
für
eine
Realisierung
der
in
Fig.
EuroPat v2
According
to
the
third
preferred
form
of
realization
of
the
process
of
the
invention,
the
reaction
is
carried
out
in
a
flowing
tube
reactor
which
has
a
ratio
of
tube
length
to
tube
diameter
in
the
range
of
3,000
to
7,000,
preferably
5,000.
Nach
einer
dritten
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
nimmt
man
die
Umsetzung
in
einem
Rohrreaktor
vor,
der
ein
Verhältnis
von
Rohrlänge
zu
Rohrdurchmesser
im
Bereich
von
3
000
bis
7
000,
vorzugsweise
von
5
000,
aufweist.
EuroPat v2
However,
the
production
of
an
alkali
metal
alcoholate
solution
requires
such
a
large
amount
of
time
that
apparently
an
industrial
realization
of
the
process
is
improbable.
Die
Herstellung
der
Alkalimetallalkoholatlösung
ist
jedoch
mit
einem
so
großen
Zeitaufwand
verbunden,
der
eine
technische
Realisierung
des
Verfahrens
unwahrscheinlich
werden
läßt.
EuroPat v2
For
the
realization
of
the
process
with
the
direct
measurement
of
the
C
flow,
an
apparatus
is
provided,
which
in
a
known
manner
comprises
a
carburizing
furnace
with
at
least
one
heated
chamber,
sensors
to
measure
the
chamber
temperature,
a
feeder
line
for
the
carburizing
agent
in
which
a
variable
control
valve
is
arranged,
and
a
sensor
extending
into
the
chamber
with
at
least
one
electric
measuring
resistor
exposed
to
the
furnace
atmosphere,
such
as
described
for
example
in
the
journal
Stahl
und
Eisen
80
(1960,
No.
26,
pages
1952
to
1954).
Zur
Durchführung
des
Verfahrens
mit
direkter
C-Strom-Messung
wird
vorteilhaft
eine
Einrichtung
vorgesehen,
die
in
bekannter
Weise
einen
Aufkohlungsofen
mit
mindestens
einer
beheizbaren
Kammer,
mit
Fühlern
zum
Erfassen
der
Kammertemperatur,
mit
einer
Kohlungsmittelzuführleitung,
in
der
ein
steuerbares
Regelventil
angeordnet
ist
und
mit
einem
in
die
Kammer
hereinreichenden
Fühler
vorgesehen,
der
mindestens
einen
der
Ofenatmosphäre
ausgesetzten
elektrischen
Meßwiderstand
aufweist,
wie
das
beispielsweise
in
der
Zeitschrift
Stahl
und
Eisen
80
(1960,
Heft
26,
Seiten
1952
bis
1954)
beschrieben
ist.
EuroPat v2
The
realization
of
this
process
necessitates
the
availability
of
sophisticated
and
cumbersome
heat-exchanging
means
and
considerable
rates
of
consumption
of
an
additional
fuel
for
heating
of
the
feed
being
purified.
Die
Realisierung
eines
derartigen
Verfahrens
erfordert
komplizierte
und
sperrige
Wärmeaustauscheinrichtungen
und
einen
erheblichen
Verbrauch
an
zusätzlichem
Brennstoff
für
die
Erwärmung
des
zu
reinigenden
Gemisches.
EuroPat v2
However,
chloroform
is
toxic
and
is
considered
to
be
carcinogenic,
so
that
an
industrial
realization
of
this
process
would
be
accompanied
by
exceptional
expenditure.
Chloroform
ist
jedoch
toxisch
und
gilt
als
kanzerogen,
so
daß
eine
industrielle
Realisierung
dieses
Verfahrens
einen
außerordentlichen
Aufwand
mit
sich
brächte.
EuroPat v2
In
a
device
for
the
realization
of
this
process,
the
objective
is
achieved
by
the
fact
that
a
marker
which
can
be
imaged
on
the
projection
screen
of
the
projection
system
is
mounted
on
the
holder
for
the
grinding
wheel
of
a
projection
profile
grinder.
Bei
einer
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
wird
diese
Aufgabe
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
an
dem
die
Schleifscheibe
einer
Projektionsformenschleifmaschine
aufnehmenden
Träger
ein
Markierungselement
befestigt
ist,
welches
mittels
der
Projektionseinrichtung
auf
dem
Projektionsschirm
abbildbar
ist.
EuroPat v2
In
the
realization
of
the
process
with
the
above
described
electronic
circuit
layout,
the
thyristors
12,
13,
14
and
16,
17,
18
in
the
two
sides
of
the
rectifier
bridge
are
actuated
so
that
a
direct
current
is
flowing
in
the
busbars
19,
21,
leading
to
the
generation
of
a
strong
magnetic
field
of
the
inductor
22.
Bei
der
Ausführung
des
Verfahrens
mit
der
beschriebenen
elektronischen
Schaltung
werden
die
Thyristoren
12,
13,
14
und
16,
17,
18
in
den
beiden
Seiten
der
Gleichrichterbrücke
derart
angesteuert,
dass
in
den
Stromschienen
19,
21
ein
Gleichstrom
fliesst,
der
zum
Aufbau
eines
starken
Magnetfeldes
in
der
Induktivität
22
führt.
EuroPat v2
It
should
be
understood
further
that
in
a
realization
of
the
process
according
to
the
invention,
electronic
circuit
layouts
other
than
those
shown
in
the
fundamental
circuit
diagram
may
be
employed.
Weiter
versteht
sich,
dass
zur
Ausführung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
auch
andere
als
die
im
Prinzipschema
gezeigten
elektronischen
Schaltungen
möglich
sind.
EuroPat v2
Under
these
circumstances,
realization
of
the
process
under
industrial
conditions
is
fraught
with
considerable
technical
and
toxicological
difficulties.
Unter
diesen
Umständen
stößt
eine
Realisierung
des
Verfahrens
in
der
Praxis
auf
erhebliche
technische
und
toxikologische
Bedenken.
EuroPat v2
In
a
further
realization
of
the
process
according
to
the
invention,
the
individual
data
sequences
are
serially
precompressed
in
order
to
use
the
structural
association
given
by
considering
serially
the
data
elements
of
the
individual
data
sequences.
In
einer
weiteren
Ausbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
die
einzelnen
Datenfolgen
seriell
vorkomprimiert,
um
die
bei
serieller
Betrachtung
gegebene
Strukturverwandtschaft
der
Datenelemente
der
einzelnen
Datenfolgen
zu
nützen.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
realization
of
the
process
the
clock
generator
is
synchronized
with
the
data
frequency
by
means
of
a
frequency
sensitive
synchronization
circuit.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausbildung
des
Verfahrens
wird
mittels
einer
frequenzempfindlichen
Synchronisierschaltung
der
Taktgenerator
auf
die
Datenfrequenz
synchronisiert.
EuroPat v2
The
realization
of
the
process
as
defined
by
the
invention
is
relatively
simple
in
terms
of
circuit
technology
because
no
A-D-converters
are
required,but
only
a
simple
pulse-counting
circuit
is
needed,
permitting
measurement
of
the
length
of
time
of
response
pulse
t3-t4.
Die
schaltungstechnische
Realisierung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
relativ
simpel,
da
keine
A-D-Wandler
benötigt
werden,
sondern
nur
eine
einfache
impuls-Zählschaltung,
die
die
Messung
der
Zeitdauer
des
Antwortimpulses
t3-t4
ermöglicht.
EuroPat v2
For
the
technical
realization
of
the
process,
it
is
especially
advantageous
if
the
pilot
signal
is
a
pilot
audio
signal
or
a
sequence
of
pilot
audio
signals
and
if
10
to
15
different
shop
radio
programs
are
transmitted.
Für
die
technische
Verwirklichung
des
Verfahrens
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
das
Pilotsignal
ein
Pilotton
oder
eine
Pilottonfolge
ist
und
wenn
10
bis
15
verschiedene
Ladenfunkprogramme
übertragen
werden.
EuroPat v2