Translation of "Real estate unit" in German
Assetando
Real
Estate
GmbH
is
the
central
real
estate
unit
of
Ernst
Russ
AG.
Die
Assetando
Real
Estate
GmbH
fungiert
als
zentrale
Immobilieneinheit
der
Ernst
Russ
AG.
ParaCrawl v7.1
In
the
Real
Estate
unit,
additional
income
from
transactions
is
expected
above
all
in
the
Netherlands.
Im
Real
Estate-Bereich
ist
vor
allem
in
den
Niederlanden
mit
zusätzlichen
Erträgen
aus
Transaktionen
zu
rechnen.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
projects
in
the
Real
Estate
unit
included
the
construction
of
DC
Tower
in
Danube
City
in
Vienna,
which
represented
an
investment
volume
of
EUR
300
million,
and
Serdika
Center
in
Sofia,
of
which
Bank
Austria
financed
EUR
70
million.
Die
Errichtung
des
DC
Tower
in
der
Wiener
Donau-City
mit
einem
Investitionsvolumen
von
300
Millionen
Euro
und
des
Serdika
Centers
in
Sofia,
bei
welchem
die
Bank
Austria
70
Millionen
Euro
finanzierte,
zählen
dabei
zu
wichtigsten
Immobilienprojekten
von
"Real
Estate".
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
his
role
as
Chief
Digital
Officer
in
the
Global
Real
Estate
unit
at
Credit
Suisse
Asset
Management,
Gerald
Kremer
continues
to
lecture
in
Digital
Real
Estate
Management
at
the
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(University
of
Karlsruhe)
and
at
the
IREBS
International
Real
Estate
Business
School.
Neben
seiner
Tätigkeit
als
Chief
Digital
Officer
beim
Global
Real
Estate
von
Credit
Suisse
Asset
Management
wird
Gerald
Kremer
auch
weiterhin
als
Dozent
für
Digital
Real
Estate
Management
am
Karlsruher
Institut
für
Technologie
(Universität
Karlsruhe)
und
der
IREBS
Immobilienakademie
aktiv
sein.
ParaCrawl v7.1
Peter
Axmann
joined
the
bank
in
1981,
and
-
beginning
in
1994
-
assumed
several
executive
functions
in
the
Real
Estate
Business
Unit,
including
head
of
the
Berlin
branch
office.
Peter
Axmann
ist
1981
in
die
Bank
eingetreten
und
hat
seit
1994
mehrere
Führungsaufgaben
im
Geschäftsbereich
Immobilienkunden
wahrgenommen,
unter
anderem
als
Leiter
der
Niederlassung
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Hamburg/Kiel,
February
28,
2006
-
In
2005,
the
Real
Estate
unit
of
the
HSH
Nordbank
Group
improved
its
operating
profit
before
risk
provisioning
considerably
against
the
previous
year,
from
EUR
31
million
to
EUR
232
million.
Hamburg/Kiel,
28.
Februar
2006
-
Der
Immobilienbereich
des
HSH
Nordbank-Konzerns
konnte
nach
den
vorläufigen
Zahlen
2005
sein
Betriebsergebnis
nach
Risikovorsorge
von
31
Mio.
auf
232
Mio.
Euro
gegenüber
dem
Vorjahr
deutlich
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
real-estate
unit,
located
on
the
fifth
floor
to
the
north/east
side
with
view
to
the
pinewood
and
lateral
sea
view,
is
composed
of
entrance,
living-room
with
kitchenette
and
balcony
of
25,00m²
with
panoramic
view,
one
bedroom
with
double
bed
and
bathroom
with
shower
cabin
and
heated
towel
rack,
one
bedroom
with
bunk
bed
and
balcony
of
9,00m²
and
another
bathroom
with
shower
cabin
and
washing
machine
connection.
Die
Immobilie
befindet
sich
in
der
fünften
Etage
zur
Nord-Ostseite
mit
Blick
auf
den
Pinienwald
und
mit
seitlichem
Meerblick
und
besteht
aus
Eingangsbereich,
Wohnzimmer
mit
Kochnische
und
Eckbalkon
von
25,00m²
mit
Panoramablick,
einem
Schlafzimmer
mit
Doppelbett
und
Zugang
zum
Badezimmer
mit
Duschkabine
und
Handtuchwärmer,
einem
Schlafzimmer
mit
Etagenbett
und
Balkon
von
6,00m²
und
ein
weiteres
Badezimmer
mit
Duschkabine
und
Waschmaschinenanschluss.
ParaCrawl v7.1
What
I
found
on
arriving
here
was
that
the
Global
Real
Estate
unit
at
Credit
Suisse
Asset
Management
has
excellent
prospects
of
playing
a
pioneering
role
in
this
field.
Mit
der
Ausgangssituation,
die
ich
hier
vorgefunden
habe,
hat
das
Global
Real
Estate
des
Credit
Suisse
Asset
Management
beste
Chancen,
eine
Vorreiterrolle
auf
dem
Gebiet
einzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
real
estate
unit
in
question
is
located
at
the
pier
F,
in
place
8,
near
the
main
facilities
and
services
and
the
fuel
reference
point.
Die
betreffende
Immobilieneinheit
befindet
sich
am
Pier
F,
an
Ort
8,
in
der
Nähe
der
wichtigsten
Einrichtungen
und
Dienste
und
des
Kraftstoffbezugspunkts.
ParaCrawl v7.1
In
2010,
Credit
Suisse's
Global
Real
Estate
unit
decided
to
aim
for
the
greenproperty
quality
seal
or
comparable
standards
for
all
new
buildings.
Der
Bereich
Global
Real
Estate
von
Credit
Suisse
Asset
Management
hat
2010
entschieden,
für
alle
Neubauten
das
Gütesiegel
greenproperty
oder
vergleichbare
Standards
anzustreben.
ParaCrawl v7.1
HSH
Nordbank’s
Real
Estate
unit
reported
a
38%
year-on-year
improvement
in
operating
profit
after
risk
provisions
to
EUR
112
million
for
the
first
half
of
2006.
Der
Immobilienbereich
der
HSH
Nordbank
verbesserte
im
ersten
Halbjahr
2006
das
Betriebsergebnis
nach
Risikovorsorge
gegenüber
dem
Vorjahreshalbjahr
um
38
Prozent
auf
112
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
this,
he
was
in
charge
of
the
Real
Estate
business
unit
and
Asset
Management
of
the
METRO
Group
based
in
Düsseldorf,
Germany.
Zuvor
war
für
die
Real
Estate-Sparte
bzw.
das
Asset
Management
der
METRO
Group
mit
Sitz
in
Düsseldorf
zuständig.
ParaCrawl v7.1
Judith
Steinhoff
joined
the
bank
in
1999,
and
has
since
served
in
a
variety
of
executive
functions
in
the
Real
Estate
Business
Unit
and
in
Human
Resources.
Judith
Steinhoff
ist
seit
1999
in
der
Bank
und
hatte
seitdem
verschiedene
Führungsfunktionen
im
Immobilienbereich
und
in
der
Personalabteilung
inne.
ParaCrawl v7.1
The
International
Commercial
Real
Estate
unit
continued
its
cautious
expansion
and
increased
its
portfolio
to
a
total
of
EUR
0.9
billion
at
the
end
of
June
2012.
Das
Geschäftsfeld
International
Commercial
Real
Estate
setzte
den
vorsichtigen
Ausbau
fort
und
konnte
per
Ende
Juni
2012
das
Portfolio
auf
insgesamt
0,9
Mrd
EUR
ausbauen.
ParaCrawl v7.1
For
all
its
investment
products,
the
Global
Real
Estate
unit
at
Credit
Suisse
follows
the
international
standards
for
sustainability
reporting,
thus
providing
greater
transparency
for
investors
and
optimizing
the
performance
of
the
property
portfolio
itself.
Der
Bereich
Global
Real
Estate
von
Credit
Suisse
Asset
Management
folgt
bei
allen
Anlageprodukten
den
internationalen
Standards
der
Nachhaltigkeitsberichterstattung
und
schafft
so
mehr
Transparenz
für
Anleger
und
trägt
gleichzeitig
zur
Optimierung
der
Performance
des
Liegenschaftsportfolios
bei.
ParaCrawl v7.1
Managing
real
estate
at
optimal
unit
costs,
being
fully
aware
of
the
requirements
of
the
banks
that
provide
the
funding,
being
able
to
provide
up-to-date
daily
information
about
the
cash
flow
situation
and
the
portfolio’s
further
development
has
all
been
a
part
of
KKL
Immobilienmanagement’s
day-to-day
work
since
its
inception.
Objekte
mit
optimalen
Stückkosten
zu
bewirtschaften,
in
jeder
Hinsicht
mit
den
Anforderungen
der
finanzierenden
Banken
vertraut
zu
sein,
tagesaktuell
Auskunft
zur
Cashflow-Situation
und
zur
Weiterentwicklung
von
Portfolios
geben
zu
können
und
stets
einen
festen
Blick
auf
den
Investmentmarkt
zu
haben
-
das
alles
gehört
seit
ihrem
Bestehen
zum
täglich
Brot
der
KKL
Immobilienmanagement.
ParaCrawl v7.1
The
real-estate
unit,
located
on
the
third
floor
to
the
west
side
with
view
on
the
pinewood
and
lateral
sea
view,
is
composed
of
entrance,
living-room,
kitchenette
with
dishwasher,
balcony
of
4,50m2
with
sea
view,
one
bedroom
with
double
bed,
one
bedroom
with
double
bed
and
small
balcony
of
1,80m2,
bathroom
with
shower
cabin,
heated
towel
rack
and
washing
machine.
Die
Immobilie
befindet
sich
in
der
dritten
Etage
zur
Westseite
mit
Blick
auf
den
Pinienwald
und
mit
seitlichem
Meerblick
und
besteht
aus
Eingangsbereich,
Wohnzimmer
mit
Kochnische
mit
Spülmaschine
und
Balkon
von
4,50m2
mit
Meerblick,
einem
Schlafzimmer
mit
Doppelbett,
einem
Schlafzimmer
mit
Doppelbett
und
einem
kleinen
Balkon
von
1,80m2,
Badezimmer
mit
Duschkabine,
Handtuchwärmer
und
Waschmaschine.
ParaCrawl v7.1
The
Real
Estate
Business
Unit
of
HSH
Nordbank
manages
a
real
estate
loan
volume
of
Euro
28.2
billion,
and
is
represented
on
16
German
and
international
real
estate
markets
today.
Der
Unternehmensbereich
Immobilienkunden
der
HSH
Nordbank
verfügt
über
ein
Immobilienkreditvolumen
von
28,2
Mrd.
Euro
und
ist
inzwischen
an
16
deutschen
und
internationalen
Immobilienmärkten
vertreten.
ParaCrawl v7.1
The
real-estate
unit,
located
on
the
fifth
floor
to
the
north/east
side
with
view
to
the
pinewood
and
lateral
sea
view,
is
composed
of
entrance,
living-room
with
kitchenette
and
balcony
of
25,00m2
with
panoramic
view,
one
bedroom
with
double
bed
and
bathroom
with
shower
cabin
and
heated
towel
rack,
one
bedroom
with
bunk
bed
and
balcony
of
9,00m2
and
another
bathroom
with
shower
cabin
and
washing
machine
connection.
Die
Immobilie
befindet
sich
in
der
fünften
Etage
zur
Nord-Ostseite
mit
Blick
auf
den
Pinienwald
und
mit
seitlichem
Meerblick
und
besteht
aus
Eingangsbereich,
Wohnzimmer
mit
Kochnische
und
Eckbalkon
von
25,00m2
mit
Panoramablick,
einem
Schlafzimmer
mit
Doppelbett
und
Zugang
zum
Badezimmer
mit
Duschkabine
und
Handtuchwärmer,
einem
Schlafzimmer
mit
Etagenbett
und
Balkon
von
6,00m2
und
ein
weiteres
Badezimmer
mit
Duschkabine
und
Waschmaschinenanschluss.
ParaCrawl v7.1
The
real
estate
unit
is
located
in
the
port
of
Rome,
in
the
hamlet
of
Ostia
Lido,
south-west
of
the
city
center.
Die
Immobilieneinheit
befindet
sich
im
Hafen
von
Rom,
im
Weiler
Ostia
Lido,
südwestlich
des
Stadtzentrums.
ParaCrawl v7.1
Implenia
is
also
purchasing
the
real
estate
development
unit,
which
offers
comprehensive
services
in
site
and
project
development
and
real
estate
sales.
Implenia
übernimmt
auch
den
Bereich
Entwicklung,
der
umfangreiche
Dienstleistungen
in
den
Bereichen
Areal-
und
Projektentwicklung
sowie
Veräusserung
von
Liegenschaften
anbietet.
ParaCrawl v7.1
Managing
real
estate
at
optimal
unit
costs,
being
fully
aware
of
the
requirements
of
the
banks
that
provide
the
funding,
being
able
to
provide
up-to-date
daily
information
about
the
cash
flow
situation
and
the
portfolio's
further
development
has
all
been
a
part
of
KKL
Immobilienmanagement's
day-to-day
work
since
its
inception.
Objekte
mit
optimalen
Stückkosten
zu
bewirtschaften,
in
jeder
Hinsicht
mit
den
Anforderungen
der
finanzierenden
Banken
vertraut
zu
sein,
tagesaktuell
Auskunft
zur
Cashflow-Situation
und
zur
Weiterentwicklung
von
Portfolios
geben
zu
können
und
stets
einen
festen
Blick
auf
den
Investmentmarkt
zu
haben
-
das
alles
gehört
seit
ihrem
Bestehen
zum
täglich
Brot
der
KKL
Immobilienmanagement.
ParaCrawl v7.1
Highlights
in
2010
Commercial
real
estate
financing,
municipal
sector
business
and
trade
financing
were
particularly
profitable
in
2010.
The
Real
Estate
unit
more
than
doubled
its
volume
of
extended
loans
from
EUR
1.1
billion
to
EUR
2.3
billion.
Highlights
2010
Besonders
erfolgreich
waren
im
Jahr
2010
die
Kommerziellen
Immobilienfinanzierungen,
das
Geschäft
mit
dem
Kommunalen
Sektor
und
die
Handelsfinanzierungen:
So
konnte
der
Bereich
"Real
Estate"
sein
Kreditvolumen
von
1,1
Milliarden
auf
2,3
Milliarden
Euro
mehr
als
verdoppeln.
ParaCrawl v7.1