Translation of "Ready-made food" in German
With
pleasure
eat
both
ready-made
food
from
the
store,
and
ordinary
food.
Gern
essen
Sie
sowohl
Fertiggerichte
aus
dem
Laden
als
auch
gewöhnliche
Speisen.
ParaCrawl v7.1
The
ready-made
baby
food
has
been
created
in
close
collaboration
with
paediatricians
and
nutritionists
who
help
to
tune
each
ingredient
into
a
perfect
unit
offering
nutritionally
optimal
food
which
is
important
for
healthy
development
of
babies.
Die
fertige
Babykost
entsteht
in
enger
Zusammenarbeit
mit
Kinderärzten
und
Ernährungsspezialisten,
die
helfen,
die
einzelnen
Zutaten
in
eine
vollkommene
Einheit
zu
verbinden,
die
Ernährung
mit
optimierten
Nährwerten
für
gesunde
Entwicklung
der
Babys
anbietet.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
sell
sweets
or
spicery,
tea,
coffee
or
wine
products,
or
specialize
in
providing
ready-made
food,
as
a
food
retailer
you
know
how
important
it
is
to
have
a
well
organized
website
and
bring
your
business
online.
Egal,
ob
Sie
SÃ1?4ßigkeiten,
GewÃ1?4rze,
Tee,
Kaffee
oder
Wein
verkaufen
oder
sich
auf
Fertiggerichten
spezialisieren,
wissen
Sie
bestimmt
als
ein
Einzelhändler,
der
Lebensmittel
verkauft,
wie
wichtig
es
ist,
eine
gut
organisierte
Website
und
ein
Online-Geschäft
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
For
quick
cooking,
you
can
use
ready-made
baby
food
-
instant
cereals
that
do
not
need
to
be
boiled,
just
pour
boiling
water
over
baby
puree
(fruit,
vegetable
and
meat).
Zum
schnellen
Kochen
können
Sie
fertige
Babynahrung
verwenden
-
Instant-Cerealien,
die
nicht
gekocht
werden
müssen,
sondern
einfach
kochendes
Wasser,
Babypüree
(Obst,
Gemüse
und
Fleisch)
einfüllen.
ParaCrawl v7.1
So-called
food
dispensers
are
used
in
the
food
industry
in
order
to
portion
ready-made
food
products
or
ingredients
from
a
store
and
to
dispense
the
portion.
In
der
Lebensmittelindustrie
werden
sogenannte
Lebensmittel-Dispenser
eingesetzt,
um
fertige
Lebensmittelprodukte
oder
Zutaten
aus
einem
Vorrat
zu
portionieren
und
die
Portion
auszugeben.
EuroPat v2
Ready-made
food
allows
you
to
build
a
dog's
diet
in
accordance
with
its
real
needs,
and
provides
the
right
balance
between
the
main
nutrients.
Fertiggerichte
können
Sie
die
Ernährung
eines
Hundes
in
Übereinstimmung
mit
seinen
tatsächlichen
Bedürfnissen
zu
bauen,
und
bietet
die
richtige
Balance
zwischen
den
wichtigsten
Nährstoffen.
CCAligned v1
The
ready-made
baby
food
has
been
created
in
close
collaboration
with
paediatricians
and
nutritionists
who
help
to
tune
each
ingredient
into
a
perfect
unit
offering...
Die
fertige
Babykost
entsteht
in
enger
Zusammenarbeit
mit
Kinderärzten
und
Ernährungsspezialisten,
die
helfen,
die
einzelnen
Zutaten
in
eine
vollkommene
Einheit
zu...
ParaCrawl v7.1
Cholesterol,
in
turn,
is
produced
from
fats
found
in
foods,
and
also
comes
in
ready-made
form
with
food,
especially
of
animal
origin.
Cholesterin
wiederum
wird
aus
Fetten
hergestellt,
die
in
Lebensmitteln
vorkommen,
und
wird
auch
als
Fertigprodukt
mit
Lebensmitteln
vor
allem
tierischen
Ursprungs
geliefert.
ParaCrawl v7.1
Comptoir
du
Wenge
Address:
4-6
rue
Philippe
II,
L-2340
Luxembourg
Ready-made
meals,
fast
food
to
take
away
or
eat
in.
Comptoir
du
Wenge
Adresse:
4-6
rue
Philippe
II,
L-2340
Luxemburg
Fertiggerichte,
Fast
Food
zum
Mitnehmen
oder
essen
in.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
if
you
get
to
the
site,
there
are
some
great
content
there
for
you
to
read,
as
well
as
food
resources,
forums,
calorie
planner,
video,
and
even
ready-made
food
rations
and
maps,
a
great
thing
for
people
who
do
not
have
time
to
figure
out
what
to
do
and
how
to
do
it!
Auch
wenn
Sie
die
Website
zu
überprüfen,
gibt
es
einige
wirklich
gute
Inhalte
für
Sie
da
zu
lesen,
sowie
durch
ein
Lebensmittel-Datenbank,
Forum,
Kalorien
Planer,
Videos
und
sogar
vorgefertigte
Ernährung
und
Grafiken,
eine
große
Sache
für
Leute,
die
don
't
Zeit
haben,
um
herauszufinden,
was
sie
machen
und
wie
man
es
machen!
ParaCrawl v7.1
For
fast
cooking,
you
can
use
ready-made
baby
food
-
instant
porridges,
which
you
do
not
need
to
boil,
but
simply
pour
boiling
water,
baby
puree
(fruit,
vegetable
and
meat).
Für
schnelles
Kochen
können
Sie
fertige
Babynahrung
verwenden
-
Instant-Breie,
die
Sie
nicht
kochen
müssen,
sondern
einfach
kochendes
Wasser,
Babypüree
(Obst,
Gemüse
und
Fleisch)
einschenken.
ParaCrawl v7.1
There
is
an
insufficient
amount
of
leave
and
breaks
and
low
wages,
which
are
not
always
enough
to
use
such
services
as
babysitter,
ready-made
food,
laundry
or
repair
of
your
own
car.
Dazu
kommt
eine
unzureichende
Menge
an
Urlaub
und
Pausen
und
niedrige
Löhne,
die
nicht
immer
reichen,
um
sich
Dienstleistungen
wie
Kinderbetreuung,
fertiges
Essen,
Wäsche
oder
Autoreparaturen
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
Freshly
picked
ingredients
and
locally
prepared
fruit
were
for
sale
everywhere
along
the
beach,
and
large
supermarkets
also
offered
an
enormous
choice
of
ready-made
baby
food,
formula,
nappies,
etc.
of
all
brands.
Frisch
geerntete
Zutaten
und
vor
Ort
zubereitete
Früchte
wurden
überall
am
Straßenrand
verkauft,
große
Supermärkte
boten
aber
auch
eine
riesige
Auswahl
an
fertigen
Breien,
Formula,
Windeln
etc.
von
sämtlichen
Marken
an.
ParaCrawl v7.1
The
traditional
planning
of
menus
from
a
shopping
basket
of
fruit,
vegetables
and
meat
provides
a
far
greater
volume
of
healthy
nutrients
than
ready-made
convenience
foods.
Die
traditionelle
Planung
in
der
Küche
mit
der
Tüte
Lebensmittel
von
Obst,
Gemüse
und
Fleisch
beinhaltet
gesundheitliche
Inhaltsstoffe
in
großen
Mengen
gegenüber
den
funktionell
hergestellten
Lebensmitteln.
Europarl v8
After
all,
throughout
Europe,
we
have
ready-made
foods
from
these
countries
in
our
freezers.
Es
ist
doch
so,
dass
wir
in
unseren
Gefriertruhen
in
ganz
Europa
Fertigprodukte
aus
diesen
Ländern
haben.
Europarl v8
MSG
exported
to
the
Community
and
originating
in
the
PRC
(the
product
concerned)
is
a
food
additive
and
is
mainly
used
as
a
flavour
enhancer
in
soups,
broths,
fish
and
meat
dishes
and
ready-made
foods.
Das
in
die
Gemeinschaft
ausgeführte
MNG
mit
Ursprung
in
der
VR
China
(„betroffene
Ware“)
ist
ein
Lebensmittelzusatzstoff
und
wird
hauptsächlich
als
Geschmacksverstärker
in
Suppen,
Brühen,
Fisch-
und
Fleischgerichten
und
Fertiggerichten
eingesetzt.
DGT v2019
In
regards
to
unpackaged,
ready-made
foods
with
several
ingredients,
such
as
a
pizza,
it
is
very
difficult
or
even
impossible
for
the
consumer
to
find
out
whether
real
cheese
or
a
cheese
substitute
was
used.
In
unverpackten
zubereiteten
Lebensmittel
mit
mehreren
Zutaten
wie
z.
B.
auf
einer
Pizza
ist
es
für
den
Konsumenten
oft
schwierig
bis
unmöglich
festzustellen,
ob
echter
Käse
oder
ein
Imitat
verwendet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Many
ready-made
foods
today
are
also
highly
processed
and
contain
a
long
list
of
ingredients,
some
of
which
can
only
be
imported.
Zudem
sind
heutzutage
viele
Fertigprodukte
hochverarbeitet
und
enthalten
eine
lange
Liste
von
Zutaten
–
manche
davon
sind
zwingend
importiert.
ParaCrawl v7.1