Translation of "Ratione personae" in German
The
present
Convention
is
without
prejudice
to
privileges
and
immunities
accorded
under
international
law
to
heads
of
State
ratione
personae.
Dieses
Übereinkommen
lässt
Vorrechte
und
Immunitäten,
die
nach
dem
Völkerrecht
Staatsoberhäuptern
ratione
personae
gewährt
werden,
unberührt.
MultiUN v1
In
the
Netherlands,
the
exception
is
ratione
personae
and
it
applies
to
skippers,
managerial
and
support
staff
on
board
SFVs.
In
den
Niederlanden
handelt
es
sich
um
eine
Ausnahme
ratione
personae,
die
für
Schiffsführer
sowie
Arbeitskräfte
mit
leitender
oder
unterstützender
Funktion
auf
SFF
gilt.
TildeMODEL v2018
The
Court
notes
first
that,
in
defining
the
scope
ratione
personae
of
the
freedom
to
provide
services
in
the
shipping
industry
from
or
to
a
State
that
is
a
party
to
the
EEA
Agreement,
EU
law
identifies
two
categories
of
persons
who
enjoy
that
freedom
to
provide
services,
namely,
first,
nationals
of
a
State
that
is
a
party
to
the
EEA
Agreement
who
are
established
in
the
EEA
and,
second,
nationals
of
a
State
that
is
a
party
to
the
EEA
Agreement
who
are
established
in
a
third
country,
as
well
as
shipping
companies
established
in
a
third
country
and
controlled
by
nationals
of
a
State
that
is
a
party
to
the
EEA
Agreement.
Der
Gerichtshof
stellt
zunächst
fest,
dass
das
Unionsrecht
bei
der
Definition
des
persönlichen
Anwendungsbereichs
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
im
Bereich
des
Seeverkehrs
von
einem
EWR-Vertragsstaat
aus
oder
in
diesen
zwei
Kategorien
von
Personen
benennt,
denen
dieser
freie
Dienstleistungsverkehr
zugute
kommt,
und
zwar
zum
einen
die
Staatsangehörigen
eines
EWR-Vertragsstaats,
die
im
EWR
ansässig
sind,
und
zum
anderen
die
Staatsangehörigen
eines
EWR-Vertragsstaats,
die
in
einem
Drittland
ansässig
sind,
sowie
die
Reedereien
mit
Sitz
in
einem
Drittland,
die
von
Staatsangehörigen
eines
EWR-Vertragsstaats
kontrolliert
werden.
TildeMODEL v2018
47
of
Human
Rights
and
the
Court
of
Justice
are
therefore
unique
as
regards
their
jurisdiction
ratione
personae
and
as
regards
the
relationship
of
their
legal
system
with
public
international
law.
Europäische
Gerichtshof
für
Menschenrechte
und
der
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
sind
daher,
was
ihre
Zuständigkeit
ratione
personae
und
das
Verhältnis
ihres
jeweiligen
Rechtssystems
zum
Völkerrecht
anbelangt,
nicht
miteinander
zu
vergleichen.
EUbookshop v2
Second,
the
question
posed
by
the
national
court
seeks
implicitly
to
ascertain
whether
a
minor
child
in
the
situation
of
the
applicant
comes
within
the
scope
ratione
personae
of
Regulation
No
1408/71.
Die
Frage
des
vorlegenden
Gerichts
geht
implizit
auch
dahin,
ob
ein
minderjähriges
Kind
in
der
Situation
der
Antragstellerin
in
den
persönlichen
Geltungsbereich
der
Verordnung
Nr.
1408/71
fällt.
EUbookshop v2
Although
that
question
is
not
the
subject
of
the
present
reference
for
a
preliminary
ruling,
it
would
receive
a
satisfactory
reply
in
a
situation
like
that
in
the
main
proceedings,
which
falls
within
the
scope
ratione
personae
and
ratione
materiae
of
Directive
90/435,
Article
4
of
which
requires
the
Member
State
of
the
parent
company’s
residence
either
to
refrain
from
taxing
profits
received
by
that
company
or
to
authorise
it
to
deduct
from
the
amount
of
its
tax
the
fraction
of
the
subsidiary’s
tax
relating
to
those
profits
and
paid
in
the
Member
State
of
the
subsidiary’s
residence.
Obwohl
diese
Frage
im
vorliegenden
Vorabentscheidungsersuchen
nicht
gestellt
wurde,
würde
sie
doch
eine
befriedigende
Antwort
in
einer
Situation
wie
der
des
Ausgangsverfahrens
finden,
die
in
den
persönlichen
und
materiellen
Geltungsbereich
der
Richtlinie
90/435
fällt,
deren
Art.
4
den
Sitzstaat
der
Muttergesellschaft
verpflichtet,
entweder
die
an
diese
ausgeschütteten
Dividenden
von
der
Steuer
zu
befreien
oder
zuzulassen,
dass
sie
den
Steuerteilbetrag,
den
die
Tochtergesellschaft
für
diese
Gewinne
in
ihrem
Sitzstaat
entrichtet
hat,
auf
ihre
eigene
Steuer
anrechnet.
EUbookshop v2
Yet,
the
European
Court
of
Human
Rights
declined
jurisdiction
ratione
personae
mainly
because
the
ultimate
authority
and
control
over
the
security
mission
remained
with
the
Security
Council
and,
therefore,
the
impugned
actions
and
inactions
were
attributable
to
the
United
Nations
and
not
to
the
respondent
States
(see
§§121
and
133
to
135
of
the
decision).
Gleichwohl
lehnte
der
Gerichtshof
die
Zuständigkeit
ratione
personae
im
Wesentlichen
deshalb
ab,
weil
die
letzte
Hoheitsgewalt
und
Kontrolle
über
den
Sicherheitseinsatz
beim
Sicherheitsrat
verblieben
und
daher
die
streitgegenständlichen
Handlungen
und
Unterlassungen
den
Vereinten
Nationen
und
nicht
den
beschwerdegegnerischen
Staaten
zuzurechnen
seien
(vgl.
§§
121
und
133
bis
135
der
Entscheidung).
EUbookshop v2
In
point
of
fact,
that
expression
refers
to
the
possible
limitation
of
the
scope
ratione
materiae
or
personae
of
the
measures
that
might,
by
definition,
be
taken
under
that
provision.
Dieser
Ausdruck
bezieht
sich
nämlich
auf
eine
mögliche
Begrenzung
des
sachlichen
oder
persönlichen
Anwendungsbereichs
der
Maßnahmen
die
gegebenenfalls
im
Rahmen
dieser
Bestimmung
getroffen
werden.
EUbookshop v2
It
follows
that
the
1972
Declaration
must
be
taken
into
consideration
as
an
instrument
relating
to
the
Treaty
for
the
purpose
of
its
interpretation
and,
more
particularly,
for
determining
the
scope
of
the
Treaty
ratione
personae.
Daraus
folgt,
dass
die
Erklärung
von
1972
als
eine
sich
auf
den
Vertrag
beziehende
Urkunde
zu
dessen
Auslegung
und
insbesondere
zur
Bestimmung
von
dessen
persönlichen
Geltungsbereich
heranzuziehen
ist.
EUbookshop v2
A
second
dimension
of
the
scope
of
application
ratione
personae
concerns
the
question
whether
the
prohibition
is
limited
to
the
public
sphere
or
also
enters
the
private
sphere.
Eine
zweite
Dimension
des
persönlichen
Anwendungsbereichs
betrifft
die
Frage,
ob
das
Verbot
auf
den
öffentlichen
Bereich
begrenzt
ist
oder
auch
in
den
privaten
Bereich
hineinreicht.
EUbookshop v2