Translation of "Ratably" in German
If
a
cost
component
within
the
total
costs
changes
(e.
g.
personnel
costs
or
hourly
rates
or
demonstrable
third-party
material
costs),
we
shall
amend
the
price
ratably,
but
only
proportionally
in
respect
of
the
corresponding
costs
element.
Verändert
sich
ein
Kostenbestandteil
innerhalb
der
Gesamtkosten
(z.
B.
Personalkosten
bzw.
Stundenverrechnungssätze
oder
nachweislich
drittbezogene
Materialkosten),
so
behält
sich
der
Auftragnehmer
das
Recht
vor,
den
Preis
anteilmäßig
anzupassen,
jedoch
nur
proportional
hinsichtlich
des
entsprechenden
Kostenelements
und
insoweit
dies
für
den
Auftraggeber
zumutbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Prices
apply
for
four
months
from
receipt
of
our
order
confirmation.
If
a
cost
component
within
the
total
costs
changes
(e.
g.
personnel
costs
or
hourly
rates
or
demonstrable
third-party
material
costs),
we
shall
amend
the
price
ratably,
but
only
proportionally
in
respect
of
the
corresponding
costs
element.
Die
Preise
gelten
vier
Monate
ab
Zugang
unserer
Auftragsbestätigung.
Verändert
sich
ein
Kostenbestandteil
innerhalb
der
Gesamtkosten
(z.
B.
Personalkosten
bzw.
Stundenverrechnungssätze
oder
nachweisliche
drittbezogene
Materialkosten),
so
ist
der
Preis
von
uns
anteilmäßig
anzupassen,
jedoch
nur
proportional
hinsichtlich
des
entsprechenden
Kostenelements.
ParaCrawl v7.1