Translation of "Range of influence" in German
There
are
a
range
of
factors
which
influence
the
effectiveness
and
the
impact
of
European
cohesion
policy.
Eine
Reihe
von
Faktoren
beeinflussen
die
Effektivität
und
Wirkung
der
europäischen
Kohäsionspolitik.
TildeMODEL v2018
Which
offers
a
sketch
of
the
whole
range
of
influence
Krautrock
had
on
subsequent
pop
music.
Womit
die
gesamte
Bandbreite
der
Einflüsse
des
Krautrocks
auf
die
nachfolgende
Popmusik
umrissen
wäre.
WMT-News v2019
It
is
the
Cross
which
effects
the
whole
range
of
the
Church's
influence.
Es
ist
das
Kreuz,
das
die
ganze
Reichweite
des
Einflusses
der
Gemeinde
bewirkt.
ParaCrawl v7.1
These
imbalances,
stemming
from
a
wide
range
of
factors
(that
influence
aggregate
supply
and
demand),
tend
to
have
a
negative
influence
on
the
functioning
of
Member
State
economies,
EMU
and
the
EU
as
a
whole.
Diese
Ungleichgewichte,
die
auf
eine
Vielzahl
Faktoren
(die
die
Gesamtnachfrage
und
das
Gesamtangebot
beeinflussen)
zurückgehen,
beeinträchtigen
tendenziell
die
Funktionsweise
der
Volkswirtschaften
der
Mitgliedstaaten,
der
WWU
und
der
EU
in
ihrer
Gesamtheit.
TildeMODEL v2018
This
stems
from
a
wide
range
of
factors
that
influence
aggregate
supply
and
demand,
and
tends
to
have
a
negative
influence
on
the
functioning
of
Member
State
economies,
EMU
and
the
EU
as
a
whole.
Dies
geht
auf
eine
Vielzahl
Faktoren
(die
die
Gesamtnachfrage
und
das
Gesamtangebot
beeinflussen)
zurück
und
beeinträchtigt
tendenziell
die
Funktionsweise
der
Volkswirtschaften
der
Mitgliedstaaten,
der
WWU
und
der
EU
in
ihrer
Gesamtheit.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
he
found
that
a
range
of
factors
influence
alcoholic
drink
consumption
and
the
degree
of
switching
by
consumers
between
categories
of
drink.
Zum
anderen
hat
das
Beratungsunternehmen
festgestellt,
dass
der
Verbrauch
an
alkoholischen
Getränken
und
die
Wahl
der
Verbraucher
zwischen
den
einzelnen
Kategorien
von
Getränken
einer
ganzen
Reihe
von
Einflussfaktoren
unterliegen.
TildeMODEL v2018
Eat
with
myself
and
with
my
father,
and
I
will
tell
you
all
about
my
land,
the
range
of
my
influence.
Esst
mit
mir
und
meinem
Vater,
und
ich
werde
Euch
alles
über
mein
Land
erzählen,
die
Reichweite
meines
Einflusses.
OpenSubtitles v2018
A
range
of
factors
may
influence
the
decision
whether
or
not
to
set
up
a
foreign
affiliate,
including
geographical
proximity,
market
opportunities,
a
common
culture
or
language,
or
historical
ties.
Die
Entscheidung,
ob
eine
Unternehmenseinheit
im
Ausland
gegründet
wird,
hängt
von
einer
ganzen
Reihe
von
Faktoren
ab,
unter
anderem
geografische
Nähe,
Marktchancen,
gemeinsame
Kultur
oder
Sprache
oder
historisch
gewachsene
Bindungen.
EUbookshop v2
The
magnetic
flux
density
in
the
range
of
influence
of
the
magnetic
dispersion
amounts
to
between
500
and
1800
gauss,
measured
using
the
Yohogawa
Gaussmeter
of
the
3251
type
and
an
axial
measuring
probe.
Die
ma
g
neti-
sche
Flußdichte
im
Wirkungsbereich
der
magnetischen
Dispersion
beträgt
zwischen
0,05
und
0,18
Tesla
gemessen
mit
dem
Yohogawa-Gaußmeter
Type
3251
und
einer
Axial-Meßsonde.
EuroPat v2
Particularly
intensive
cleaning
is
possible
if
fiber
material
is
held
in
the
range
of
influence
of
a
clothing
cylinder
by
a
sieve-like
surface
while
it
is
exposed
to
a
suction
airstream.
Eine
besonders
intensive
Reinigung
ist
möglich,
wenn
das
Fasermaterial
durch
die
siebartige
Fläche
im
Einflußbereich
einer
Garniturwalze
gehalten
wird,
während
es
dem
Saugluftstrom
ausgesetzt
wird.
EuroPat v2
For
each
position
of
the
magnet,
the
sensors
are
individually
interrogated
over
the
entire
range
of
influence
of
the
magnet
to
produce
a
positional
voltage
distribution.
Bei
dieser
Einrichtung
werden
die
jeweiligen
Spannungswerte
der
einzeln
abgefragten
Sensoren
über
den
gesamten
Wirkungsbereich
des
Magneten
der
vorgegebenen
Magnetposition
zuzuordnen.
EuroPat v2
Lastly,
an
occasional
over-swing
of
the
first
pivoted
lever
in
the
extended
positions
(which
must
be
stopped
at
the
end
of
its
pivoting
range)
is
of
diminishing
influence
on
the
end
positions
of
the
chip
gripper.
Schliesslich
ist
in
den
Strecklagen
ein
allfälliges
Überschwingen
des
ersten
Schwenkhebels
(der
am
Ende
seines
Schwenkbereiches
gestoppt
werden
muss)
von
verschwindendem
Einfluss
auf
die
Endlage
des
Chipgreifers.
EuroPat v2
At
the
instant
of
reading
out,
i.e.
in
the
central
region
of
the
read-out
spot
with
the
temperature
Tm
and
in
the
range
of
influence
of
the
drive
magnet
with
the
magnetic
field
He,
it
carries
the
information
to
be
read
out
from
the
memory
layer
in
a
small
sub-region
of
the
region
covered
by
the
laser
beam.
Im
Moment
des
Auslesens,
d.h.
im
Zentralbereich
des
Leseflecks
mit
der
Temperatur
T
m
und
im
Einflußbereich
des
Laufwerkmagneten
mit
dem
Magnetfeld
H
e,
trägt
sie
die
auszulesende
Information
aus
der
Speicherschicht
in
einem
kleinen
Teilbereich
des
Bereiches,
der
vom
Laserstrahl
abgedeckt
wird.
EuroPat v2
The
conveying
effect
of
the
carrier
element
9
continues
beyond
the
influence
of
the
magnet
8
until
the
crown
cap
3
has
substantially
left
the
range
of
influence
of
all
magnets.
Die
Förderwirkung
des
Mitnehmers
9
hält
noch
über
den
Magneten
8
hinaus
an,
bis
der
Kronenkorken
3
aus
dem
Wirkungsbereich
sämtlicher
Magneten
im
wesentlichen
heraus
ist.
EuroPat v2
Whenever
the
saw
blade
10
is
stopped,
the
free
end
of
the
rod
50
of
material
is
located
vertically
above
the
mold
cavity
40
within
the
range
of
influence
of
a
melting
device
52
embodied,
in
the
example
shown,
by
a
plasma
burner
and
arranged
adjustably
on
a
column
54.
Jeweils
bei
Stillstand
des
Sägeblattes
10
steht
das
freie
Ende
der
Werkstoffstange
50
senkrecht
über
dem
Formhohlraum
40
im
Wirkungsbereich
einer
Schmelzvorrichtung
52,
die
im
dargestellten
Beispiel
von
einem
Plasmabrenner
gebildet
und
an
einem
Ständer
54
einstellbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2