Translation of "Ramp test" in German
The
corresponding
volumes
are
in
part
shifted
against
one
another,
forming
varying
outdoor
spaces,
for
example
the
roof
over
a
ramp
or
the
test
area
for
snow
cannons.
Die
entsprechenden
Volumina
sind
teilweise
gegeneinander
verschoben
und
bilden
so
unterschiedliche
Außenräume,
wie
zum
Beispiel
die
Überdachung
der
Rampe
oder
die
Testfläche
für
Schneekanonen.
ParaCrawl v7.1
Before
starting
the
steady-state
ramped
modal
test
cycles
(RMC),
the
engine
shall
be
warmed-up
and
running
until
engine
temperatures
(cooling
water
and
lube
oil)
have
been
stabilized
on
50
per
cent
speed
and
50
per
cent
torque
for
the
RMC
test
cycle
(derived
from
the
8-mode
test
cycle)
and
at
rated
or
nominal
engine
speed
and
50
per
cent
torque
for
the
RMC
test
cycle
(derived
from
5-mode
test
cycle).
Vor
Beginn
der
stationären
gestuften
Mehrphasen-Prüfzyklen
(RMC)
muss
der
Motor
warmlaufen
und
bis
zur
Stabilisierung
der
Motortemperaturen
(Kühlwasser
und
Schmieröl)
mit
50
%
der
Drehzahl
und
50
%
des
Drehmoments
(RMC-Prüfzyklus
abgeleitet
vom
8-Phasen-Prüfzyklus)
oder
mit
Nenndrehzahl
und
50
%
des
Drehmoments
(RMC-Prüfzyklus
abgeleitet
vom
5-Phasen-Prüfzyklus)
weiterlaufen.
DGT v2019
If
the
engine
stalls
anywhere
during
the
steady-state
cycle
(discrete
or
ramped),
the
test
shall
be
voided
and
be
repeated
beginning
with
the
engine
warm-up
procedure.
Wird
der
Motor
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
des
stationären
Zyklus
(Einzelphasen-
oder
gestufter
Mehrphasenzyklus)
abgewürgt,
ist
die
Prüfung
ungültig
und
muss,
beginnend
mit
dem
Warmlaufen
des
Motors,
wiederholt
werden.
DGT v2019
This
verification
is
needed
for
continuous
gas
analysers
used
for
transient
or
ramped-modal
testing
but
is
not
needed
for
batch
gas
analyser
systems
or
for
continuous
gas
analyser
systems
used
only
for
discrete-mode
testing.
Erforderlich
ist
diese
Überprüfung
bei
kontinuierlichen
Gasanalysatoren,
die
für
dynamische
Prüfungen
oder
gestufte
Mehrphasenprüfungen
verwendet
werden,.
nicht
hingegen
bei
Gasanalysatorensystemen
für
Stichproben
oder
bei
Systemen
von
kontinuierlichen
Gasanalysatoren,
die
nur
für
Einzelprüfungen
eingesetzt
werden.
DGT v2019
This
verification
is
required
for
continuous
gas
analysers
used
for
transient
or
ramped-modal
testing.
Erforderlich
ist
diese
Überprüfung
bei
kontinuierlichen
Gasanalysatoren,
die
für
dynamische
Prüfungen
oder
gestufte
Mehrphasenprüfungen
verwendet
werden.
DGT v2019
The
ramped
steady
state
test
cycle
WHSC
consists
of
a
number
of
normalised
speed
and
load
modes
which
shall
be
converted
to
the
reference
values
for
the
individual
engine
under
test
based
on
the
engine-mapping
curve.
Der
gestuft
stationäre
Prüfzyklus
WHSC
besteht
aus
einer
Abfolge
normalisierter
Drehzahl-
und
Belastungsphasen,
die
mithilfe
der
Motorabbildungskurve
in
Bezugswerte
für
den
zu
prüfenden
Motor
zu
konvertieren
sind.
DGT v2019
The
ramped
steady
state
test
cycle
WHSC
consists
of
a
number
of
normalized
speed
and
load
modes
which
shall
be
converted
to
the
reference
values
for
the
individual
engine
under
test
based
on
the
engine-mapping
curve.
Der
gestuft
stationäre
Prüfzyklus
WHSC
besteht
aus
einer
Abfolge
normalisierter
Drehzahl-
und
Belastungsphasen,
die
mithilfe
der
Motorabbildungskurve
in
Bezugswerte
für
den
zu
prüfenden
Motor
zu
konvertieren
sind.
DGT v2019
At
the
choice
of
the
manufacturer
this
test
may
be
conducted
using
the
discrete-mode
or
the
ramped-modal
test
method.
Nach
Wahl
des
Herstellers
kann
diese
Prüfung
als
Einzelphasen-
Prüfung
oder
als
Prüfung
mit
abgestuften
Phasen
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
The
remains
of
this
factory
still
exist,
including
a
well-preserved
launch
ramp
used
for
testing
self
propelled
torpedoes
on
whichthe
first
torpedo
was
tested
in
1866.
Die
Überreste
dieser
Fabrik
sind
noch
vorhanden
sowie
eine
gut
erhaltene
Startrampe,
die
für
die
Prüfung
Torpedos
mit
Eingenantreib
verwendet
wurde
und
auf
der
der
erste
Torpedo
im
Jahre
1866
getestet
wurde.
ParaCrawl v7.1
All
4pets
products,
including
the
dog
transport
systems
and
the
EasySteps
Ramp,
have
been
tested
and
certified
by
the
German
TÜV
SÃ1?4d.
Sämtliche
4pets
Produkte,
inklusive
der
Hundetransportsysteme
und
der
EasySteps
Rampe,
sind
vom
Deutschen
TÜV
Süd
getestet
und
zertifiziert.
ParaCrawl v7.1