Translation of "Quote item" in German
Select
the
Tools
_
Copy
Quote
menu
item.
Wählen
Sie
den
Menüpunkt
Extras
_
Angebot
kopieren
.
ParaCrawl v7.1
Please
send
me
a
quote
for
this
item.
Bitte
schicken
Sie
mir
ein
unverbindliches
Angebot
zu
diesem
Artikel.
CCAligned v1
I
quote
from
the
item
in
question:
Ich
zitiere
aus
dem
fraglichen
Dokument:
ParaCrawl v7.1
Please
send
me
quote
for
this
item.
Bitte
senden
Sie
mir
ein
Angebot
für
diesen
Artikel.
ParaCrawl v7.1
Select
the
Tools
_
Generate
Quote
menu
item.
Wählen
Sie
den
Menüpunkt
Extras
_
Angebot
generieren
.
ParaCrawl v7.1
Please
assist
to
quote
the
item
below.
Bitte
unterstützen
Sie
den
Artikel
unten
zu
zitieren.
ParaCrawl v7.1
Let
me
quote
just
one
item
from
the
most
recent
American
Phrenological
Journal.
Lassen
Sie
mich
nur
kurz
eine
Stelle
aus
dem
letzten
American
Phrenological
Journal
zitieren.
OpenSubtitles v2018
You
can
completely
copy
an
open
or
archived
quote
(Tools
_
Copy
Quote
menu
item).
Sie
können
ein
offenes
oder
archiviertes
Angebot
komplett
kopieren
(Menüpunkt
Extras
_
Angebot
kopieren).
ParaCrawl v7.1
Then
you
create
the
quote
list
in
the
document
header
of
the
new
quote
(Tools
_
Quote
List
menu
item).
Anschließend
erstellen
Sie
in
dem
Belegkopf
des
neuen
Angebots
die
Angebotsliste
(Menüpunkt
Extras
_
Angebotsliste).
ParaCrawl v7.1
The
Change
Request
for
Quote
Data
menu
item
is
available
if
you
have
already
created
the
RFQ
data
of
the
document
line
for
the
supplier.
Der
Menüpunkt
Anfragedaten
ändern
ist
vorhanden,
wenn
Sie
die
Anfragedaten
der
Belegposition
für
den
Lieferanten
bereits
angelegt
haben.
ParaCrawl v7.1
You
can
manually
dearchive
a
quote,
e.g.,
if
you
want
to
adopt
the
quote
into
an
order
(Tools
_
Dearchive
Quote
menu
item).
Die
Archivierung
eines
Angebots
können
Sie
manuell
aufheben,
z.B.
wenn
Sie
das
Angebot
in
einen
Auftrag
übernehmen
wollen
(Menüpunkt
Extras
_
Angebot
dearchivieren).
ParaCrawl v7.1
The
Create
Request
for
Quote
Data
menu
item
is
available
if
you
have
not
yet
created
the
RFQ
data
of
the
document
line
for
the
supplier,
or
if
you
already
deleted
the
respective
RFQ
data.
Der
Menüpunkt
Anfragedaten
anlegen
ist
vorhanden,
wenn
Sie
die
Anfragedaten
der
Belegposition
für
den
Lieferanten
noch
nicht
angelegt
haben
oder
bereits
angelegte
Anfragedaten
schon
wieder
gelöscht
haben.
ParaCrawl v7.1
Let
me
quote
an
item
from
yesterday's
Italian
press,
originally
published
in
an
Austrian
newspaper:
the
miniskirt
is
dangerously
provocative.
Ich
möchte
noch
eine
Meldung
zitieren,
die
ich
gestern
in
der
italienischen
Presse
gelesen
habe,
die
jedoch
aus
den
österreichischen
Medien
übernommen
wurde:
Der
Minirock
ist
eine
gefährliche
Provokation.
Europarl v8
Once
I
had
sent
Faurisson
an
item
quoting
the
source
but
forgetting
to
cite
the
date.
Einmal
schickte
ich
Faurisson
einen
Artikel
mit
Quellenangabe,
vergaß
aber
das
Datum.
ParaCrawl v7.1
Hello,
I
would
like
to
request
a
quote
for
items
below.
Hallo,
ich
möchte
ein
Angebot
für
die
folgenden
Artikel
anfordern.
ParaCrawl v7.1
For
costings,
the
"Costing"
menu
item
features
the
"Quotes"
menu
item.
Für
Kalkulationen
existiert
unter
dem
Menüpunkt
"Angebote"
der
Menüpunkt
"Kalkulation".
ParaCrawl v7.1
Some
parties,
for
example,
the
German
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology,
claim
that
these
are
-
and
I
quote
-
'non-critical
items'.
Manche,
z.
B.
das
deutsche
Wirtschaftsministerium,
behaupten,
dass
es
sich
-
ich
zitiere
-
"um
unkritische
Güter"
handle.
Europarl v8