Translation of "Quipped" in German
In
happier
days,
I
would
have
quipped
that
I
already
have
a
job.
In
glücklicheren
Tagen
hätte
ich
gescherzt,
dass
ich
schon
einen
habe.
OpenSubtitles v2018
I
believe
it
was
George
Bernard
Shaw
who
once
quipped,
Ich
glaube,
es
war
George
Bernard
Shaw,
der
einst
scherzte:
OpenSubtitles v2018
He
quipped
in
the
same
context:
"Show
of
force
for
twenty
years
in
prison.
Er
witzelte
im
selben
Kontext:
"Machtdemonstration
seit
zwanzig
Jahren
im
Gefängnis.
ParaCrawl v7.1
He
quipped
about
coming
back
again
when
they’re
60.
Er
scherzte,
dass
sie
wieder
zurückkämen,
wenn
sie
60
wären.
ParaCrawl v7.1
Internet
Most
home
sin
Zurich
are
quipped
with
internet
service.
Die
meisten
Heim
Sünde
Zürich
sind
mit
Internet-Service
witzelte.
ParaCrawl v7.1
The
Carbonara
Apartments
have
e
quipped
kitchenette.
Die
Ferienwohnungen
Carbonara
verfügen
über
eine
ausgestattete
Küchenzeile.
ParaCrawl v7.1
The
Pasiada
Apartments
have
e
quipped
kitchenette.
Die
Ferienwohnungen
Pasiada
verfügen
über
eine
ausgestattete
Küchenzeile.
ParaCrawl v7.1
The
open
plan
kitchen
is
quipped
with
a
dishwasher
and
microwave.
Die
offene
Küche
ist
ausgestattet
mit
Spülmaschine
und
Kombi-Mikrowelle.
ParaCrawl v7.1
The
apartment
is
quipped
with
a
private
balcony
or
terrace
and
garden
furniture.
Die
Wohnung
ist
mit
einem
privaten
Balkon
oder
Terrasse
und
Gartenmöbeln
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Reston
quipped,
“I’ve
seen
the
past,
and
it
works!”
Reston
witzelte:
„Ich
sah
die
Vergangenheit,
und
sie
funktioniert!“
ParaCrawl v7.1
The
conference
room
is
quipped
with
state-of-art
computer,
projection
and
sound
technologies.
Der
Konferenzraum
ist
mit
moderner
Computer-,
Projektions-
und
Klangtechnologie
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
All
the
apartments
of
Le
Residenze
di
Padule
have
e
quipped
kitchenette.
Alle
Wohnungen
der
Le
Residenze
di
Padule
verfügen
über
eine
ausgestattete
Küchenzeile.
ParaCrawl v7.1
All
the
apartments
have
e
quipped
kitchenette.
Die
Wohnungen
verfügen
alle
über
eine
voll
ausgestattete
Küche.
ParaCrawl v7.1
Others
quipped
that
Schumacher
woke
up
to
watch
Germany
play
in
the
2014
World
Cup.
Andere
witzelten,
dass
Schumacher
nur
aufwachte,
um
Deutschlands
Spiel
bei
der
Fußballweltmeisterschaft
zu
sehen.
GlobalVoices v2018q4
Dr
Rowley
quipped:
'The
Integrity
Commission
has
a
higher
staff
turnover
than
Curepe
KFC.
Dr.
Rowley
witzelte:
"Die
Integritäts-Komission
hat
eine
höhere
Mitarbeiterfluktuation
als
KFC
in
Curepe
.
GlobalVoices v2018q4
All
the
apartments
have
e
quipped
kitchenette
with
kitchenware,
fridge,
oven
and
freezer.
Die
Wohnungen
verfügen
über
eine
voll
ausgestattete
Kochecke
mit
Spülmaschine,
Kühlschrank,
Backofen,
Gefrierfach.
ParaCrawl v7.1