Translation of "Question comes up" in German

In fact, the question comes up every year in connection with the flu season.
Tatsächlich taucht die Frage jedes Jahr im Zusammenhang mit der Grippesaison auf.
Europarl v8
Now the question comes up, when this happens.
Nun ist die Frage, wann er das macht.
CCAligned v1
A further question that comes up:
Eine weitere Frage, die sich stellt ist:
ParaCrawl v7.1
Which is when the question of responsibility comes up.
Damit stellt sich die Frage nach der Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
The question comes up: where MY OWN GRAVE have been before Unholy?
Stellt sich die Frage: Wo waren MY OWN GRAVE vor Unholy?
ParaCrawl v7.1
The key to answering this question comes up, when mediation is seen a cognition process.
Der Schlüssel zur Beantwortung dieser Frage ergibt sich aus dem Verständnis der Mediation .
ParaCrawl v7.1
This question also comes up in surface design.
Diese Frage stellt sich auch beim Flächen-Design.
ParaCrawl v7.1
In practice, the question never comes up in this form.
In der Praxis stellt sich die Frage nur selten in dieser Form.
ParaCrawl v7.1
A question mark that comes up very suddenly and possibly unexpectedly.
Ein Fragezeichen, das sehr plötzlich und möglicherweise unerwartet auftaucht.
ParaCrawl v7.1
Many parents are anxiously waiting for the day when this question comes up.
Viele Eltern warten gespannt auf den Tag, an dem diese Frage auftaucht.
ParaCrawl v7.1
When a question like that comes up, there are serious problems.
Wenn eine derartige Frage auftaucht, so existieren ernsthafte Probleme.
ParaCrawl v7.1
The question comes up if artfical life is as woth as natural life.
Es wird die Frage gestellt, ob künstliche Lebensformen den echten gleichberechtigt sind.
ParaCrawl v7.1
In situations like this the same question always comes up: what can we do?
In solchen Situationen kommt immer dieselbe Frage auf: Was können wir tun?
Europarl v8
Now question comes up: ´how many kinds of somethings´ are necessary.
Daran schließt sich die Frage an, ´wie viele Arten von Etwas´ notwendig sind.
ParaCrawl v7.1
One question that commonly comes up is if Ichimoku only works for FX.
Eine Frage, die üblicherweise aufkommt ist die, ob Ichimoku nur für FX funktioniert.
ParaCrawl v7.1
The first question that comes up is: Are there even that many aerospace-oriented business ideas?
Die erste Frage, die sich stellt: Gibt es denn viele Geschäftsideen mit Raumfahrtbezug?
ParaCrawl v7.1
Will they be ongoing or whenever a question comes up, monthly or every other month?
Fortlaufend oder immer dann, wenn eine Frage aufkommt, monatlich oder alle zwei Monate?
ParaCrawl v7.1
The question often comes up as to the effects of sin on the life of the Christian.
Oft erhebt sich die Frage, welche Auswirkungen die Sünde auf das Leben eines Christen hat.
ParaCrawl v7.1
Of course, the question always comes up: be active or prefer to relax on the sunny terrace of the mountain restaurant?
Dabei immer die Frage: aktiv sein oder doch lieber auf der Sonnenterrasse des Bergrestaurants entspannen?
ParaCrawl v7.1
Often the question comes up which pharmacon is to be given preference at a given effectiveness.
Oft stellt sich die Frage, welchem Arzneimittel bei gegebener Wirksamkeit der Vorzug zu geben ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

question comes into question questions coming up come up with questions
question come up come come into question questions come up
when it comes to the question question comes up