Translation of "Qualified practitioner" in German
I
am
seeking
a
qualified
practitioner
who
can
help
me
with
BioScan.
Ich
suche
einen
qualifizierten
Praktiker,
der
mir
mit
BioScan
helfen
kann.
CCAligned v1
If
symptoms
of
cough
persist
for
longer
than
one
week,
patients
should
consult
a
qualified
healthcare
practitioner.
Wenn
der
Husten
länger
als
eine
Woche
anhält,
sollten
die
Patienten
einen
Arzt
aufsuchen.
ELRC_2682 v1
At
Community
level
a
distinction
must
be
made
on
the
basis
of
whether
or
not
the
homeopathic
practitioner
is
also
a
qualified
medical
practitioner.
Auf
Gemeinschaftsebene
ist
danach
zu
unterscheiden,
ob
der
Homöopath
Arzt
ist
oder
nicht.
EUbookshop v2
A
medical
examination
by
a
qualified
medical
practitioner
recommended
by
the
Previdência
Social
will
be
necessary.
Eine
medizinische
Untersuchung
durch
einen
qualifizierten
Arzt
durch
die
Previdencia
Online
empfohlen
wird
notwendig
sein.
ParaCrawl v7.1
I
must
stress
that
this
adjustment
may
only
be
done
by
a
fully
qualified
practitioner.
Ich
muss
betonen,
dass
diese
Einstellung
nur
von
einem
voll
qualifizierten
Therapeuten
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
When,
twenty
years
ago,
I
was
a
newly-qualified
general
practitioner,
the
information
available
to
me
on
medicines
used
to
be
locked
away
to
prevent
unauthorised
access.
Als
ich
vor
20
Jahren
als
frisch
ausgebildeter
Arzt
zu
praktizieren
begann,
war
es
üblich,
die
Informationen,
zu
denen
ich
in
meiner
Eigenschaft
als
Arzt
Zugang
hatte,
vor
dem
Zugriff
durch
Unbefugte
zu
verschließen.
Europarl v8
A
doctor
or
a
qualified
healthcare
practitioner
should
be
consulted
if
symptoms
persist
for
more
than
3
days
when
treating
mild
diarrhoea
or
for
more
than
1
week
for
inflammation
of
the
lining
of
the
mouth.
Wenn
die
Beschwerden
während
der
Behandlung
von
leichtem
Durchfall
länger
als
3
Tage
oder
während
der
Behandlung
einer
Entzündung
der
Mundschleimhaut
länger
als
1
Woche
anhalten,
sollte
ein
Arzt
oder
eine
andere
in
einem
Heilberuf
tätige
qualifizierte
Person
konsultiert
werden.
ELRC_2682 v1
For
the
treatment
of
superficial
wounds,
a
doctor
or
a
qualified
healthcare
practitioner
should
be
consulted
if
symptoms
Bei
der
Behandlung
von
oberflächlichen
Wunden
sollte
ein
Arzt
oder
eine
andere
in
einem
Heilberuf
tätige
qualifizierte
Person
konsultiert
werden,
wenn
die
Symptome
länger
als
eine
Woche
anhalten.
ELRC_2682 v1
If
symptoms
last
for
more
than
2
weeks
during
the
use
of
caraway
oil
medicines,
the
patient
should
consult
a
doctor
or
qualified
healthcare
practitioner.
Wenn
die
Symptome
während
der
Anwendung
von
Kümmelöl
enthaltenden
Arzneimitteln
länger
als
2
Wochen
andauern,
sollte
der
Patient
einen
Arzt
oder
eine
andere
in
einem
Heilberuf
tätige
qualifizierte
Person
konsultieren.
ELRC_2682 v1
If
symptoms
last
longer
than
two
weeks
or
worsen
during
the
use
of
the
medicine
for
minor
urinary
tract
problems
a
doctor
or
qualified
healthcare
practitioner
should
be
consulted.
Wenn
die
Symptome
während
der
Anwendung
des
Arzneimittels
bei
leichten
Beschwerden
im
Bereich
der
Harnwege
länger
als
zwei
Wochen
anhalten
oder
sich
verschlechtern,
sollte
ein
Arzt
oder
eine
andere
in
einem
Heilberuf
tätige
qualifizierte
Person
zu
Rate
gezogen
werden.
ELRC_2682 v1
If
symptoms
last
longer
than
one
week
or
worsen
during
the
use
of
the
medicine
for
common
cold
symptoms
or
for
minor
mouth
or
throat
inflammation,
a
doctor
or
qualified
healthcare
practitioner
Wenn
die
Symptome
während
der
Anwendung
des
Arzneimittels
zur
Behandlung
einer
Erkältung
oder
einer
leichten
Mund-
oder
Rachenentzündung
länger
als
eine
Woche
anhalten
oder
sich
verschlechtern,
sollte
ein
Arzt
oder
eine
andere
in
einem
Heilberuf
tätige
qualifizierte
Person
zu
Rate
gezogen
werden.
ELRC_2682 v1
If
symptoms
last
longer
than
one
week
or
worsen
during
the
use
of
the
medicine,
a
doctor
or
a
qualified
healthcare
practitioner
should
be
consulted.
Wenn
die
Symptome
während
der
Anwendung
des
Arzneimittels
mehr
als
eine
Woche
lang
anhalten
oder
sich
verschlimmern,
sollte
ein
Arzt
oder
eine
andere
in
einem
Heilberuf
tätige
qualifizierte
Person
konsultiert
werden.
ELRC_2682 v1
Woody
nightshade
stem
should
only
be
used
in
adults
and
should
not
be
used
if
symptoms
last
for
longer
than
two
weeks
without
seeking
advice
from
a
qualified
healthcare
practitioner.
Wenn
die
Symptome
länger
als
zwei
Wochen
anhalten,
sollte
die
Anwendung
nicht
ohne
Beratung
durch
einen
qualifizierten
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
fortgesetzt
werden.
ELRC_2682 v1
If
symptoms
last
longer
than
one
week
a
doctor
or
a
qualified
healthcare
practitioner
should
be
consulted.
Wenn
die
Symptome
länger
als
eine
Woche
anhalten,
sollte
ein
Arzt
oder
eine
andere
in
einem
Heilberuf
tätige
qualifizierte
Person
konsultiert
werden.
ELRC_2682 v1
If
symptoms
last
longer
than
two
weeks
during
the
use
of
the
medicine
a
doctor
or
qualified
healthcare
practitioner
should
be
consulted.
Wenn
die
Beschwerden
während
der
Anwendung
des
Arzneimittels
länger
als
zwei
Wochen
anhalten,
sollte
ein
Arzt
oder
eine
andere
in
einem
Heilberuf
tätige
qualifizierte
Person
konsultiert
werden.
ELRC_2682 v1
If
symptoms
last
longer
than
two
weeks
during
treatment,
a
doctor
or
a
qualified
healthcare
practitioner
should
be
consulted.
Wenn
die
Symptome
während
der
Behandlung
länger
als
zwei
Wochen
anhalten,
sollte
ein
Arzt
oder
eine
andere
in
einem
Heilberuf
tätige
qualifizierte
Person
konsultiert
werden.
ELRC_2682 v1
If
symptoms
last
longer
than
2
weeks
during
use
of
the
medicine,
a
doctor
or
a
qualified
healthcare
practitioner
should
be
consulted.
Wenn
die
Beschwerden
während
der
Anwendung
des
Arzneimittels
länger
als
zwei
Wochen
anhalten,
sollte
ein
Arzt
oder
eine
andere
in
einem
Heilberuf
tätige
qualifizierte
Person
konsultiert
werden.
ELRC_2682 v1
If
symptoms
last
or
get
worse
during
the
use
of
the
medicine,
a
doctor
or
a
qualified
healthcare
practitioner
should
be
consulted.
Wenn
die
Symptome
während
der
Anwendung
des
Arzneimittels
anhalten
oder
sich
verschlimmern,
sollte
ein
Arzt
oder
eine
in
einem
Heilberuf
tätige
qualifizierte
Person
konsultiert
werden.
ELRC_2682 v1
If
symptoms
last
more
than
two
weeks
or
worsen
during
the
use
of
the
medicine,
a
doctor
or
a
qualified
healthcare
practitioner
should
be
consulted.
Wenn
die
Symptome
während
der
Anwendung
des
Arzneimittels
mehr
als
zwei
Wochen
lang
anhalten
oder
sich
verschlimmern,
sollte
ein
Arzt
oder
eine
andere
in
einem
Heilberuf
tätige
qualifizierte
Person
konsultiert
werden.
ELRC_2682 v1
A
doctor
or
a
qualified
healthcare
practitioner
should
be
consulted
if
the
symptoms
last
for
more
than
2
weeks
or
worsen
during
the
use
of
the
medicine.
Ein
Arzt
oder
eine
andere
in
einem
Heilberuf
tätige
qualifizierte
Person
sollte
konsultiert
werden,
wenn
die
Symptome
während
der
Anwendung
des
Arzneimittels
mehr
als
2
Wochen
lang
anhalten
oder
sich
verschlimmern.
ELRC_2682 v1
A
doctor
or
a
qualified
healthcare
practitioner
should
be
consulted
if
symptoms
persist
for
more
than
one
week
during
treatment.
Wenn
die
Symptome
während
der
Behandlung
länger
als
eine
Woche
anhalten,
sollte
ein
Arzt
oder
eine
andere
in
einem
Heilberuf
tätige
qualifizierte
Person
zu
Rate
gezogen
werden.
ELRC_2682 v1
If
symptoms
persist
for
longer
than
one
week
during
the
use
of
Guarana
seed,
a
qualified
healthcare
practitioner
should
be
consulted.
Falls
die
Symptome
trotz
Anwendung
von
Guaranasamen
länger
als
eine
Woche
andauern,
sollte
ein
Arzt
aufgesucht
werden.
ELRC_2682 v1