Translation of "Qualified operator" in German
This
control
program
14,
to
a
certain
extent,
can
be
influenced
by
a
qualified
operator.
Dieses
Steuerprogramm
14
kann
in
gewissem
Rahmen
von
einer
berechtigten
Bedienungsperson
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
You
are
planning
a
hotel
and
you
are
searching
for
a
qualified
operator?
Sie
planen
ein
Hotel
und
suchen
einen
kompetenten
Betreiber?
CCAligned v1
The
information
display
with
integrated
analysis
system
gives
the
operator
qualified
feedback
on
current
performance
parameters.
Die
Informationsanzeige
mit
integriertem
Analysesystem
gibt
dem
Bediener
qualifizierte
Rückmeldung
über
aktuelle
Leistungsparameter.
ParaCrawl v7.1
With
the
invention,
also
a
less
qualified
operator
can
in
a
simple
way
effect
an
optimum
adjustment
of
the
pressures
and
flow
quantities,
by
observation
of
the
gauges
8
and
28
and
observation
of
the
floating
body
50
relative
to
the
dial
or
marking
52.
Durch
die
Erfindung
kann
auch
eine
weniger
qualifizierte
Bedienugsperson
auf
einfache
Weise
durch
Beobachtung
der
Manometer
8
und
28
und
Beobachtung
des
Schwebekörpers
50
relativ
zur
Skala
oder
Markierung
52
die
Drücke
und
Strömungsmengen
optimal
einstellen.
EuroPat v2
The
knowledge
base
contains
a
basic
quantity
of
hypothetic
rules
which
a
qualified
operator
would
apply
for
the
manipulation
of
process
reports.
Die
Wissensbasis
enthält
eine
Grundmenge
von
hypothetischen
Regeln,
die
ein
qualifizierter
Operateur
zur
Handhabung
von
Prozessmeldungen
anwenden
würde.
EuroPat v2
As
early
as
during
planning,
provision
may
be
made
for
the
step
tree
28
to
not
only
be
executed
in
automated
fashion,
for
example
on
the
controller
of
the
respective
machine
16
or
machine
series,
but
rather
for
the
activation
or
deactivation
of
steps
to
also
be
manually
performed
or
changed
by
a
qualified
operator
on
the
machine
16
before
the
time
at
which
the
step
tree
28
is
executed.
Bereits
bei
der
Projektierung
kann
vorgesehen
werden,
dass
der
Schrittbaum
28
nicht
nur
automatisiert
z.B.
auf
der
Steuerung
der
jeweiligen
Maschine
16
oder
Maschinenserie
abgearbeitet
wird,
sondern
dass
vor
dem
Zeitpunkt
der
Abarbeitung
des
Schrittbaums
28
die
Aktivierung
oder
Deaktivierung
von
Schritten
auch
manuell
durch
einen
qualifizierten
Bediener
an
der
Maschine
16
vorgenommen
bzw.
geändert
werden
kann.
EuroPat v2
This
reset
function
has
the
purpose
that
a
qualified
operator
can
restart
the
plant,
for
example
after
an
emergency
stop,
by
means
of
a
reset
button
76
after
a
personal
assurance
that
the
dangerous
zones
to
the
right
and
left
of
the
intersection
are
free.
Diese
Resetfunktion
dient
dazu,
dass
eine
qualifizierte
Bedienperson
mittels
eines
Resettasters
76
nach
persönlicher
Versicherung,
dass
die
gefährlichen
Bereiche
rechts
und
links
der
Kreuzung
frei
sind,
die
Anlage
neu
hochfahren
kann,
beispielsweise
nach
einem
Nothalt.
EuroPat v2
The
basic
operation
of
a
firing
furnace
of
this
type,
such
as
opening
the
furnace
hood,
closing
the
furnace
after
charging
it
with
the
objects
to
be
fired
and
starting
the
furnace
by
an
authorized
superior
according
to
the
material
to
be
processed
and
the
further
framework
conditions
(size
of
the
dental
parts,
etc.)
of
the
pre-set
processing
program,
can
be
inventively
carried
out
without
further
ado
by
a
less
qualified
operator.
Die
grundlegende
Bedienung
eines
derartigen
Brennofens
wie
bspw.
das
Öffnen
der
Ofenhaube,
das
nach
dem
Beschicken
mit
dem
Brenngut
erfolgende
Schließen
des
Ofens
und
der
Start
des
von
einem
dazu
berechtigten
Vorgesetzten
entsprechend
dem
zu
verarbeitenden
Material
und
den
weiteren
Randbedingungen
(Größe
der
Denatlteile
etc.)
vorher
eingestellten
Verarbeitungsprogramms
kann
erfindungsgemäß
ohne
weiteres
durch
einen
geringer
qualifizierten
Bediener
erfolgen.
EuroPat v2
In
this
respect,
in
the
inventive
security
mode,
the
less
qualified
operator
is
only
allowed
to,
for
instance,
open
the
furnace
in
the
standby
mode
(for
charging
it),
to
start
a
processing
program
previously
selected
by
a
foreman
and
to
re-open
the
furnace
when
the
program
is
finished
(wherein
at
this
point
the
furnace
is
in
the
standby
mode
again).
In
dem
erfindungsgemäßen
Sicherheitsmodus
ist
es
dem
geringer
qualifizierten
Bedienpersonal
insofern
lediglich
erlaubt,
bspw.
den
Ofen
im
Standymodus
(zum
Beschicken)
zu
öffnen,
ein
vorher
durch
einen
Vorarbeiter
ausgewähltes
Verarbeitungsprogramm
zu
starten
und
nach
beendetem
Programm
(wobei
der
Ofen
sich
hier
wieder
im
Standbymodus
befindet)
den
Ofen
wieder
zu
öffnen.
EuroPat v2
It
further
becomes
possible
to
log
the
changes
made
by
each
qualified
operator,
and
use
this
to
attribute
a
particular
parameter
change
to
a
specific
operator.
Weiterhin
wird
es
möglich,
die
von
dem
jeweiligen,
qualifizierten
Bedienern
vorgenommenen
Änderungen
zu
protokollieren
und
entsprechend
eine
durchgeführte
Parameteränderung
einem
spezifischen
Bediener
zuzuordnen.
EuroPat v2
Fidelity
is
a
highly
qualified,
experienced
operator
in
the
Rocky
Mountains
with
a
keen
interest
in
this
emerging
resource
play.
Fidelity
ist
ein
hochqualifizierter
und
erfahrener
Betreiber
im
Gebiet
der
Rocky
Mountains
und
zeigt
großes
Interesse
an
diesen
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
Whether
a
live
laser
show
or
a
professional
programmed
performance
with
integrated
multimedia
effects:
We
have
qualified
live
operator
as
well
as
programming
experts
and
designer
for
your
individual
high-end
graphic
show.Of
course
there
is
also
a
small
budget
opportunity:
We
develop,
design
and
program
your
show
according
to
your
wishes
and
budget!
Egal
ob
Live-Lasershow
oder
eine
professionelle,
vorprogrammierte
Performance
mit
Multimedia-Einbindung:
Wir
haben
sowohl
die
qualifizierten
Live-Operatoren
wie
auch
Programmier-Experten
und
Designer
für
Ihre
individuelle
High-End
Grafikshow
.
Aber
natürlich
ist
auch
für
all
jene
mit
begrenztem
Budget
eine
Lösung
vorhanden:
Wir
planen
Ihre
Show
mit
Ihren
Wünschen
auch
gerne
für
Ihr
Budget!
ParaCrawl v7.1
Unregistered
instruments
can
be
used
only
by
qualified
operators.
Nicht
registrierte
Instrumente
dürfen
nur
von
qualifizierten
Akteuren
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
That
often
requires
qualified
operators
who
work
scrupulously
carefully.
Dies
verlangt
qualifiziertes
und
sorgfältig
arbeitendes
Personal.
EuroPat v2
He's
the
most
qualified
person
to
operate
the
transporters.
Er
ist
hier
am
qualifiziertesten,
um
die
Transporter
zu
bedienen.
OpenSubtitles v2018
The
qualified
IT
Service
Operations
Team
actively
supports
the
further
development
of
your
organization's
IT.
Das
qualifizierte
IT
Service
Operations
Team
unterstützt
aktiv
die
Weiterentwicklung
Ihrer
Unternehmens-IT.
CCAligned v1
Qualified
machine
tool
operators
and
skilled
hydraulic
fitters
put
advanced
production
solutions
into
practice
in
batch
production.
Qualifizierte
Werkzeugmaschineure
und
clevere
Hydraulikmonteure
setzten
fortschrittliche
Produktionslösungen
serienmäßig
in
die
Praxis
um.
ParaCrawl v7.1
Our
qualified
staff
operate
in
laboratories
with
state-of-the-art
instrumentation
and
use
industry
best
practices.
Unser
qualifiziertes
Personal
arbeitet
in
Labors
mit
modernen
Instrumenten
und
verwendet
optimale
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
With
our
highly
qualified
staff,
we
operate
independent
research
and
development.
Mit
unserem
hoch
qualifizierten
Mitarbeiterstab
betreiben
wir
eine
eigenständige
Forschung
und
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
This
opens
up
its
network
for
repair
services
to
qualified
operators
who
wish
to
run
an
authorised
Porsche
service
centre.
Damit
wurde
sein
Reparaturdienstenetz
für
qualifizierte
Werkstätten
geöffnet,
die
ein
zugelassenes
Porsche-Kundendienstzentrum
betreiben
möchten.
TildeMODEL v2018
Tours:
All
tour
guides
are
qualified
tour
operators
and
trained
in
life
saving
and
medical
aid
skills.
Touren:
Alle
Tourguides
sind
qualifizierte
Tourleiter
und
im
Lebensretten
und
medizinischen
Notfällen
ausgebildet.
ParaCrawl v7.1
We
have
highly
qualified
welding
operators.
Wir
verfügen
über
hochqualifiziertes
Schweißpersonal.
ParaCrawl v7.1