Translation of "Put in concrete terms" in German

The guidelines for the concept have thus been outlined, but these now require to be put in more concrete terms.
Damit sind Leitlinien des Konzeptes umrissen, die der weiteren Konkretisierung bedürfen.
EUbookshop v2
If you are of a different opinion please put this in concrete terms.
Wenn Sie anderer Meinung sind, bitte konkretisieren Sie das.
ParaCrawl v7.1
This being so, rather than stating that I offer a quality service, let me put it in more concrete terms:
Deshalb möchte ich nicht pauschal einen Qualitätsservice anbieten, sondern meine Leistungen konkreter erläutern:
CCAligned v1
For the Germans this means giving up almost DM 1 500 per month, to put it in concrete terms.
Für die Deutschen bedeutet das praktisch einen Verzicht auf 1.500 DM im Monat, um dies hier auch einmal ganz deutlich zu sagen.
Europarl v8
To put this in more concrete terms , it is argued that the central bank should increase interest rates when asset price inflation reaches a certain level , even if the impact of this inflation on the outlook for consumer prices is not obvious .
Konkreter wird die Auffassung vertreten , dass eine Zentralbank die Zinssätze bereits bei gegebener Vermögenspreisinflation erhöhen sollte , auch wenn die Auswirkungen der Vermögenspreisinflation auf die Aussichten für die Verbraucherpreise nicht offensichtlich sind .
ECB v1
To put it in concrete terms, the structural deficit in the EU as a whole in 2005 was about 2% of GDP.
In konkreten Zahlen belief sich das strukturelle Defizit in der EU insgesamt 2005 auf etwa 2 % des BIP.
TildeMODEL v2018
We have attempted to put the report in concrete terms, to strengthen in it, and, where we thought it was necessary, to supplement it.
Wir haben den Versuch gemacht, den Bericht zu konkretisieren, zu vertiefen und - wo wir es für notwendig gehalten haben - zu ergänzen.
Europarl v8
A trillion dollars is a large number to ponder, but put in concrete terms, it can be represented by a stack of one hundred dollar bills that is six hundred thirty one miles high!
Eine Billion Dollar ist eine große Zahl zu denken, sondern in konkreten Bedingungen, kann die Vertretung durch einen Stapel von hundert Dollar, die sechshunderteinunddreißig Meilen hoch!
ParaCrawl v7.1
The deliberately taking sides with the poor operates in two directions: in favour of the poor and against the mechanisms of repression - so it goes on saying, "That must be put in concrete terms by accusing injustice and oppression, by the Christian fight against the intolerable situation which the poor must often suffer, by the readiness for dialogue with the groups responsible for this situation, in order to make them understand their obligations" (Medellin, "Poverty of the Church", No. 10).
Die bewusst entschiedene Parteinahme für die Armen agiert in zwei Richtungen: zu Gunsten der Armen und gegen die Mechanismen der Unterdrückung — so heißt es weiter: "Dies muss sich in der Anklage der Ungerechtigkeit und Unterdrückung konkretisieren, im christlichen Kampf gegen die unerträgliche Situation, die der Arme häufig erleiden muss, in der Bereitschaft zum Dialog mit den für diese Lage verantwortlichen Gruppen, um ihnen ihre Pflichten begreiflich zu machen" (Medellin, "Armut der Kirche", Nr. 10).
ParaCrawl v7.1
To put it in concrete terms, PS would be the static pressure per meter of a multiphase mixture in an upright tube if all phases were to flow at the same velocity.
Anschaulich wäre PS der statische Druck pro Meter eines Mehrphasengernisches in einem senkrecht stehenden Rohr, wenn alle Phasen mit gleicher Geschwindigkeit strömen würden.
EuroPat v2
But our time is, to put it in concrete terms, above all moulded by two things: first by the current effectiveness of historical thinking and awareness and by the experience of manifold plurality resp.
Unsere Zeit ist aber, konkret gesagt, vor allem von zwei Dingen geprägt: einmal von der gegenwärtigen Wirksamkeit historischen Denkens und Bewußtseins und der Erfahrung vielfältiger Pluralität bzw. des gesellschaftlichen Pluralismus.
ParaCrawl v7.1
On the performance side, to put it in concrete terms in numbers, almost frightening 225Watt are available, these offer you even as a performance Vaper more than enough reserves.
Leistungsseitig, um es konkret in Zahlen zufassen, stehen beinahe schon erschreckende 225Watt zur Verfügung, diese bieten Dir selbst als Performance-Vaper mehr als genug Reserven.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, considerations about this exhibition were accompanied by the question to what extent models and ideas – such as concept or neo-concept – have become firmly established at the level of describing current artistic positions, without being put in more concrete terms.
Andererseits wurden die Überlegungen zu dieser Ausstellung von der Frage begleitet, inwiefern sich auf der Ebene der Beschreibung aktueller künstlerischer Positionen Modelle etabliert haben und sich Begriffe – wie Konzept oder Neo-Konzept – verfestigt haben, ohne eine nähere Konkretisierung zu erfahren.
ParaCrawl v7.1
To put this in concrete terms: in Berlin we now do a lot to try and interest young people in our work and in »great« art music.
Ganz konkret: Wir tun in Berlin im Rahmen unserer Arbeit inzwischen eine ganze Menge, um junge Menschen für unsere Arbeit und für das Besondere »großer« Kunstmusik zu gewinnen.
ParaCrawl v7.1
To put it in concrete terms: music’s status in today’s education programmes is grotesquely underrated, so that neither the importance of traditional European music, which is peerless in word cultures, nor its modern form, which unfolds owing to the basic impulses of creative renewal, are responsibly mediated to future generations.
Konkret läßt sich sagen, daß der Stellenwert der Musik in den Bildungsprogrammen von heute in grotesker Weise niedrig ist, sodass weder die mit keiner anderen Weltkultur vergleichbare Bedeutung der traditionellen europäischen Musik noch die ihrem Grundimpuls der schöpferischen Erneuerung entspringende moderne Kunst verantwortlich der Zukunft vermittelt werden.
ParaCrawl v7.1
The test measures the ability to abstract from scientific and technical facts and to put abstract facts in concrete terms.
Der Aufgabentyp erfasst die Fähigkeit, technisch-naturwissenschaftliche Inhalte in eine abstrakte Darstellung zu bringen, und die Fähigkeit, abstrakte Sachverhalte zu konkretisieren.
ParaCrawl v7.1
When you put things in concrete terms, it feels like a task you can tackle and tackle successfully.
Wenn du die Dinge konkretisierst, fühlen sie sich wie eine Herausforderung an, die du angehen und bewältigen kannst.
ParaCrawl v7.1
The requirements relating to planning have been put in more concrete terms, above all in terms of the criteria to be established for these processes as well as the controls adjusted to them.
Die Anforderungen an die Planung wurden konkretisiert, speziell in Hinblick auf die Kriterien, welche für diese Prozesse festzulegen sind sowie die darauf abgestimmten Steuerungsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

put put by terms of through-put put put put
in concrete terms term put in concrete terms put
put in terms concrete terms