Translation of "Pursue a project" in German
How
can
I
pursue
a
consistent
project
calculation
throughout
the
entire
course
of
the
project?
Wie
kann
ich
über
den
gesamten
Projektverlauf
eine
konsistente
Projektkalkulation
realisieren?
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to,
you
can
pursue
a
project
more
intensively
for
six
months
in
Germany
or
abroad.
Wenn
Sie
möchten,
verfolgen
Sie
ein
Projekt
im
In-
oder
Ausland
sechs
Monate
lang
intensiver.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
only
a
treaty
for
the
Europeans,
for
the
European
economy,
it
is
also
a
treaty
that
gives
a
clear
signal
to
the
world
that
Europe
is
back
and
is
back
to
pursue
a
European
project
in
a
form
to
inspire
many
continents
all
over
the
world.
Das
ist
nicht
nur
ein
Vertrag
für
die
Europäer,
für
die
europäische
Wirtschaft,
sondern
auch
ein
Vertrag,
der
ein
klares
Signal
aussendet,
das
die
Welt
wissen
lässt,
dass
Europa
wieder
da
ist
und
ein
europäisches
Projekt
verfolgen
wird,
das
vielen
Kontinenten
weltweit
als
Inspiration
dienen
soll.
Europarl v8
Steps
must
be
taken
to
promote
mobility
so
that
third-country
nationals
can
pursue
a
research
project
in
several
different
Member
States
without
running
into
difficulties
in
gaining
admission
to
these
countries.
Es
gilt,
die
Mobilität
zu
fördern,
so
dass
Drittstaatsangehörige
ein
Forschungsprojekt
in
mehreren
Mitgliedstaaten
durchführen
können,
ohne
dort
auf
Zulassungsschwierigkeiten
zu
stoßen.
TildeMODEL v2018
A
country,
like
Brazil
or
any
other
one,
can
no
longer
pursue
a
national
project
without
integrating
it
into
a
regional
project
and
multilateral
dimension.
Ein
Land
wie
Brasilien
oder
jedes
andere
auch
kann
in
Zukunft
kein
nationales
Projekt
mehr
schmieden,
ohne
es
in
ein
regionales
Projekt
oder
in
die
multilaterale
Dimension
einzubinden.
TildeMODEL v2018
One
day
Charlotte
found
fly-by-night,
leading
Madam
and
Doctor
Dee
to
obsessively
pursue
a
project
to
use
the
flower
to
transform
humans
into
witches.
Eines
Tages
fand
Charlotte
den
„Nachtflug“,
was
Madam
Mumblechook
und
Doktor
Dee
dazu
zwang,
ein
Projekt
zu
verfolgen,
um
mithilfe
der
Blume
Menschen
zu
Hexen
zu
machen.
WikiMatrix v1
Each
year
the
IKKM
invites
up
to
ten
internationally
renowned
scholars
for
one
or
two
semesters
to
Weimar,
enabling
them
to
pursue
a
research
project
and
contribute
to
the
development
of
questions
regarding
media-philosophy
and
research
in
cultural
technologies.
Mit
der
Unterstützung
eines
wissenschaftlichen
Beirats
werden
renommierte
Wissenschaftler
aus
dem
In-
und
Ausland
für
ein
bis
zwei
Semester
nach
Weimar
eingeladen,
um
dort
eigene
Projekte
zu
realisieren
und
untereinander
gemeinsame
Fragestellungen
der
Kulturtechnikforschung
und
Medienphilosophie
zu
diskutieren.
WikiMatrix v1
The
Church
extends
her
hand
to
every
other
religious
and
cultural
group,
so
that
Rome
can
become
the
home
of
brotherhood
and
peace,
and
pursue
a
project
of
common
and
shared
ideals.
Die
Kirche
reicht
allen
die
Hand,
die
auf
religiösem
und
kulturellem
Gebiet
dazu
beitragen,
daß
Rom
zu
einer
Heimat
der
Brüderlichkeit
und
des
Friedens
wird,
und
die
einen
Plan
gemeinsamer
und
miteinander
geteilter
Ideale
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
Studying
towards
a
doctoral
degree
means
to
independently
and
responsibly
plan,
structure
and
pursue
a
research
project
over
a
period
of
several
years.
Promovieren
bedeutet,
selbstständig
und
eigenverantwortlich
ein
Forschungsprojekt
über
mehrere
Jahre
hinweg
zu
planen,
zu
strukturieren
und
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
teachers
and
students
[of
the
Biel
School
of
Design]
are
grateful
to
Mr.
Morgenthaler
for
having
created
this
opportunity
to
pursue
such
a
fascinating
project
for
the
Exhibition.
Lehrer
und
Schüler
danken
Herrn
Morgenthaler
für
die
Möglichkeit,
eine
so
anspruchsvolle
Arbeit
im
Rahmen
der
Ausstellung
bearbeiten
zu
dürfen.
ParaCrawl v7.1
GSNAS
admits
between
six
to
ten
doctoral
candidates
per
year
who
pursue
a
doctoral
project
in
the
field
of
North
American
Studies
(i.e.
the
dissertation
has
to
relate
to
the
U.S.
and/or
Canada)
in
one
of
the
six
disciplines
represented
at
the
John
F.
Kennedy
Institute
(culture,
economics,
history,
literature,
political
science,
sociology).
Die
GSNAS
nimmt
jedes
Jahr
zwischen
6
und
10
Doktorand*innen
auf,
die
ein
Promotionsprojekt
auf
dem
Gebiet
der
Nordamerikastudien
(d.h.
eine
Dissertation
mit
Bezug
zu
den
USA
und/oder
Kanada)
in
einer
der
sechs
Disziplinen
des
John-F.-Kennedy-Instituts
(Geschichte,
Kultur,
Literatur,
Politik,
Soziologie,
Wirtschaftwissenschaft)
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
To
pursue
a
project
such
as
Flowerssori
leads
you
quite
naturally
to
develop
certain
fixations,
such
as
seeking
out
others…
Ein
Projekt
wie
Flowerssori
zu
leiten,
führt
automatisch
dazu,
einige
feste
Vorstellungen
zu
entwickeln,
wie
jene
der
Freude
an
der…
CCAligned v1
Foreigners
may
be
granted
a
residence
permit
for
the
purpose
of
research
if
they
have
concluded
an
effective
hosting
agreement
with
a
recognised
research
institution
in
order
to
pursue
a
research
project.
Ausländischen
WissenschaftlerInnen
kann
eine
Aufenthaltserlaubnis
zum
Zweck
der
Forschung
erteilt
werden,
wenn
sie
eine
wirksame
Aufnahmevereinbarung
zur
Durchführung
eines
Forschungsvorhabens
mit
einer
anerkannten
Forschungseinrichtung
abgeschlossen
haben.
ParaCrawl v7.1
In
parallel
to
the
study
program,
the
students
pursue
a
research
project
which
can
be
done
as
part
of
a
PhD/MD
thesis
or
independent
of
that.
Parallel
zum
Studium
arbeiten
die
Studierenden
an
einem
Forschungsvorhaben
(Projektstudie),
das
Teil
oder
Inhalt
einer
Doktorarbeit
sein
oder
getrennt
nur
im
Rahmen
des
Aufbaustudiums
absolviert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
only
about
saving
costs
and
silently
working
side
by
side,
but
rather
about
synergies
which
emerge
in
such
a
setting,
no
matter
if
you
pursue
a
vocational
project
or
a
personal
passion.
Es
geht
nicht
bloß
um
das
stille
Nebeneinander-herarbeiten
und
das
Kostensparen,
sondern
vielmehr
um
Synergien,
die
sich
in
einem
solchen
Rahmen
ergeben,
egal,
ob
das
bei
einem
beruflichen
Projekt
oder
einer
privaten
Leidenschaft
ist.
ParaCrawl v7.1
Scholars
in
residence
are
known
for
their
outstanding
academic
achievements
and
pursue
a
particular
research
project
that
coincides
with
the
research
conducted
at
the
MPIfG.
Scholars
in
Residence
verfolgen
ein
Forschungsprojekt,
das
thematisch
an
die
Schwerpunkte
der
Forschung
am
MPIfG
anschließt.
ParaCrawl v7.1
The
students
Nino
Kovac
and
Tilman
Dilger
also
study
mechatronics
and
pursue
a
widely
structured
project.
Die
Studenten
Nino
Kovac
und
Tilman
Dilger
studieren
ebenfalls
Mechatronik
und
setzten
sich
ein
weit
gegliedertes
Projekt
zum
Ziel.
ParaCrawl v7.1
With
the
artificializing
of
their
persons,
at
the
same
time
Gilbert
&
George
pursue
a
project
that
refers
back
to
the
dandyism
at
the
turn
of
the
twentieth
century.
Gleichzeitig
verfolgen
Gilbert
&
George
mit
der
Verkünstlichung
ihrer
Personen
ein
Projekt,
welches
bis
zum
Dandyismus
der
Jahrhundertwende
zurückverweist.
ParaCrawl v7.1
Through
research
grants
and
fellowships,
researchers
are
able
to
come
to
Germany
to
pursue
a
research
project
they
have
chosen
together
with
a
host
and
a
collaborative
partner.
Mit
Forschungsstipendien
und
Forschungspreisen
können
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
nach
Deutschland
kommen,
um
ein
selbst
gewähltes
Forschungsprojekt
mit
einem
Gastgeber
und
Kooperationspartner
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Only
a
few
young
researchers
trust
themselves
to
overcome
such
a
big
hurdle
and
also
pursue
a
project
in
the
face
of
obstacles.
Nur
wenige
Jungforscher
trauen
sich
zu,
eine
derart
große
Hürde
zu
nehmen
und
auch
mal
ein
Projekt
gegen
Widerstände
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
Should
you
not
be
eligible
to
apply
for
GCSC
membership,
you
may
still
pursue
a
PhD
project
at
the
University
of
Giessen.
Sollten
Sie
für
eine
Bewerbung
am
GCSC
nicht
in
Frage
kommen,
können
Sie
dennoch
in
Gießen
promovieren.
ParaCrawl v7.1
Scholars
in
Residence
then
pursue
a
research
project
on
a
topic
aligned
to
the
institute’s
main
research
agenda.
Scholars
in
Residence
verfolgen
ein
Forschungsprojekt,
das
thematisch
an
die
Schwerpunkte
der
Forschung
am
MPIfG
anschließt.
ParaCrawl v7.1
In
November
2015,
Alex
left
Artesian
to
pursue
a
new
joint
project
with
Simone
Caporale
and
Monica
Berg.
Im
November
2015
verließ
Alex
die
Artesian
Bar,
um
mit
Simone
Caporale
und
Monica
Berg
ein
neues
Projekt
zu
starten.
ParaCrawl v7.1
At
the
present
point
in
time,
one
can
safely
say
that,
in
a
number
of
disciplines,
scientists
who
pursue
a
participatory
research
project—within
the
framework
of
a
qualification
process,
for
example—become
outsiders
in
the
academic
community.
Zum
augenblicklichen
Zeitpunkt
kann
gesagt
werden,
dass
Wissenschaftler/innen,
die
ein
partizipatives
Forschungsprojekt
im
Rahmen
z.B.
eines
Qualifikationsprozesses
verfolgen,
sich
innerhalb
der
akademischen
Gemeinschaft
in
einer
Reihe
von
Fächern
in
eine
Außenseiter/inposition
begeben.
ParaCrawl v7.1
Funding
is
granted
to
highly-qualified
researchers
who
pursue
a
joint
project
with
colleagues
from
the
NTU
or
for
researchers
who
deem
a
research
stay
at
the
host
university
is
substantial
to
their
research.
Gefördert
werden
hochqualifizierte
Wissenschaftler,
die
ein
gemeinsames
Projekt
mit
Kollegen
bzw.
Kolleginnen
der
NTU
verfolgen,
oder
für
deren
Forschungsvorhaben
ein
Aufenthalt
an
der
Gasthochschule
inhaltlich
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Special
regulations
for
academics
from
the
new
member
states
have
been
in
force
since
01.01.2009
(see
below
for
further
details).Residence
permit
for
the
purpose
of
researchForeigners
may
be
granted
a
residence
permit
for
the
purpose
of
research
if
they
have
concluded
an
effective
hosting
agreement
with
a
recognised
research
institution
in
order
to
pursue
a
research
project.
Für
Akademiker
aus
den
neuen
Mitgliedsstaaten
gelten
seit
dem
01.01.2009
Sonderregeln
(Erläuterung
s.
weiter
unten).
Ausländischen
WissenschaftlerInnen
kann
eine
Aufenthaltserlaubnis
zum
Zweck
der
Forschung
erteilt
werden,
wenn
sie
eine
wirksame
Aufnahmevereinbarung
zur
Durchführung
eines
Forschungsvorhabens
mit
einer
anerkannten
Forschungseinrichtung
abgeschlossen
haben.
ParaCrawl v7.1